SPALDING 1-800 Manual Del Usuario página 23

4.
Fill pole with concrete for longer pole life and better play. Allow concrete to completely cure.
Remplissez le poteau de béton pour prolonger sa durée de service et améliorer le jeu. Laissez le béton sécher
complètement.
Die Stange muß ganz mit Beton gefüllt werden, um
eine längere Lebensdauer der Stange und einen
besseren Spielbetrieb zu erzielen. Den Beton
vollständig austrocknen lassen.
Llene el poste con concreto para prolongar la vida
del poste y tener mejores condiciones de juego.
Permita que el concreto se endurezca
completamente.
IMpoRTANT! / IMpoRTANT!
WIcHTIG! / ¡IMpoRTANTe!
FAIluRe To FIll youR pole coMpleTely WITH
coNcReTe As descRIBed IN THese INsTRucTIoNs WIll
VoId All WARRANTIes WRITTeN ANd IMplIed.
ReMplIssez coMplèTeMeNT le poTeAu de BéToN
coMMe INdIQué IcI sous peINe d'ANNuleR TouTes les
GARANTIes écRITes eT TAcITes.
WeNN sIe dIe sTANGe NIcHT GeMäss deR
BescHReIBuNG IN dIeseR ANleITuNG GANz MIT BeToN
FÜlleN, WeRdeN Alle scHRIFTlIcHeN uNd
sTIllscHWeIGeNdeN GARANTIeN uNWIRKsAM.
sI No lleNA coMpleTAMeNTe el posTe coN coNcReTo
coMo se descRIBe eN esTAs INsTRuccIoNes se
ANulARÁN TodAs lAs GARANTíAs escRITAs e
IMplícITAs.
NoTe: / ReMARQue:
HINWeIs: / NoTA:
Make sure that concrete does not bulge from the end of pole
assembly. Allow concrete to completely cure.
Assurez-vous que le béton ne déborde pas de l'extrémité du poteau.
Laissez complètement sécher le béton.
Sicherstellen, dass sich der Zement vom Ende des Stangenaufbaus
her nicht ausbeult. Den Zement vollständig trocknen lassen.
Asegúrese de que el concreto no se salga del extremo del conjunto
del poste. Permita que el concreto se endurezca completamente.
IMpoRTANT!:
IMpoRTANT!:
WIcHTIG!:
¡IMpoRTANTe!:
WAIT A MINIMuM oF 24 HouRs BeFoRe GoING oN To NeXT sTep. coNcReTe MusT cuRe.
ATTeNdez Au MoINs 24 HeuRes AVANT de pAsseR À l'éTApe suIVANTe. le BéToN doIT FINIR de pReNdRe.
VoR deM NäcHsTeN ARBeITsscHRITT MINdesTeNs 24 sTuNdeN lANG WARTeN. deR zeMeNT Muss TRocKNeN.
esespeRe uN MíNIMo de 24 HoRAs ANTes de coNTINuAR coN el pAso sIGuIeNTe. el coNcReTo deBe eNduReceRse.
IMpoRTANT! / IMpoRTANT!
WIcHTIG! \ ¡IMpoRTANTe!
MAKe suRe THAT coNcReTe does NoT
BulGe FRoM THe eNd oF pole AsseMBly.
AlloW coNcReTe To coMpleTely cuRe.
AssuRez-Vous Que le BéToN Ne déBoRde
pAs de l'eXTRéMITé du poTeAu. lAIssez
coMplèTeMeNT sécHeR le BéToN.
sIcHeRsTelleN, dAss sIcH deR BeToN
VoM eNde des sTANGeNAuFBAus HeR
NIcHT AusBeulT. deN BeToN VollsTäNdIG
TRocKNeN lAsseN.
AseGÚRese de Que el coNcReTo No se
sAlGA del eXTReMo del coNjuNTo del
posTe. peRMITA Que el coNcReTo se
eNduRezcA coMpleTAMeNTe.
23