SPALDING 1-800 Manual Del Usuario página 24

5.
After concrete has cured, remove tape, install pole cap (12), fit pole
assembly into sleeve (20). Use a wedge to gently tap cap of ground
sleeve (21) until tight.
Une fois que le béton a pris, retirez le ruban, installez le capuchon du
poteau (12), puis calez le poteau dans son manchon (20). Utilisez la cale
pour tapoter sur le capuchon du manchon (21) jusqu'à ce qu'il soit bien
fixé.
Nach dem Trocknen des Zements das Klebeband entfernen, die
Stangenkappe (12) aufsetzen, und den Stangenaufbau in die Muffe (20)
einsetzen. Mit einem Keil leicht gegen die Abdeckung der
Bodenmuffe (21) klopfen, bis diese fest sitzt.
Después de que el concreto se haya endurecido, quite la cinta, instale la
tapa del poste (12), coloque el conjunto del poste en la manga (20).
Use la cuña para golpear suavemente la tapa de la manga del piso (21)
hasta que quede ajustada.
TWo cApABle AdulTs ReQuIRed FoR THIs pRoceduRe. FAIluRe To FolloW
THIs WARNING could ResulT IN seRIous INjuRy ANd/oR pRopeRTy dAMAGe.
deuX AdulTes cApABles ReQuIs pouR ceTTe pRocéduRe. suIVez ceT
AVeRTIsseMeNT sous peINe d'eNcouRIR des BlessuRes GRAVes eT/ou des
déGâTs MATéRIels.
dIeseR VeRFAHReNsscHRITT Muss VoN zWeI dAzu IN deR lAGe
BeFINdlIcHeN peRsoNeN AusGeFÜHRT WeRdeN. eIN MIssAcHTeN dIeseR
WARNuNG KANN zu scHWeReN VeRleTzuNGeN uNd/odeR sAcHscHädeN
FÜHReN.
se ReQuIeReN dos AdulTos cApAces pARA ReAlIzAR esTe pRocedIMIeNTo.
sI No se oBseRVA esTA AdVeRTeNcIA se podRíA ocAsIoNAR uNA lesIóN
GRAVe y/o dAños A lA pRopIedAd.
6.
Attach extension arm (1) to main
pole section, at ground level with
"U" bolts (9).
Attachez le bras d'extension (1) à
la section de poteau principale, au
niveau du sol avec les boulons en
U (9).
Den Verlängerungsarm (1) mit den
Bügelschrauben (9) auf
Bodenebene am
Hauptstangenabschnitt befestigen.
Conecte el brazo de extensión (1)
en la sección principal del poste, a
nivel del piso, con los pernos en
"U" (9).
WARNING!
AVeRTIsseMeNT!
WARNuNG!
¡AdVeRTeNcIA!
DO NOT OVER TIGHTEN!
NE SERREZ PAS TROP!
NICHT ZU FEST ANZIEHEN!
¡NO APRIETE EXCESIVAMENTE!
IMpoRTANT!
IMpoRTANT!
WIcHTIG!
¡IMpoRTANTe!
19
9
24
12
20 & 21
PLAYING SURFACE
SURFACE DE JEU
SPIELFLÄCHE
SUPERFICIE DE JUEGO
21
1
10
11