Publicidad
Installation-Operation / Instalación-Modo de empleo / Instalação-Operação
PT
Fixar o carretel sobre uma superfície horizontal robusta e resistente.
Existem duas possíveis posições para a saída da mangueira (figura 2).
Para intercalar a posição da saída da mangueira, será necessário:
1. Que o carretel esteja preso firmemente a uma superfície
horizontal.
2. A roda do carretel deverá estar bloqueada pelo trinquete, para
que o giratório não possa se movimentar. Para isto puxar a
mangueira para fora até a primeira posição de bloqueio
(primeira parada do trinquete). Tomar cuidado para que a roda
não gire sozinha.
3. Retirar os parafusos (1) (figura 1) e extrair o conjunto dos
rodilhos de saída da mangueira (2) (figura 1) e desmontar as
travessas da saída(4) (figura 1).
4. Orientar a mangueira (não é necessário desmontar a abraçadeira
de parada) assim que a nova posição de saída da mangueira
estiver pronta, segurar firmemente a mangueira, puxar para
liberar a roda da posição de bloqueio do trinquete e girar a roda
até a mangueira aponte para a nova posição de saída (figura 2).
Bloquear a roda novamente na primeira posição de bloqueio do
trinquete.
5. Montar em conjunto os componentes da saída da mangueira,
que foram desmontados anteriormente (figura 4), apertando os
parafusos (3) (figura 4).
6. Finalmente montar as travessas da saída (4) (figura 4) na posição
indicada.
EN
WARNING
B
efore carrying out any kind of maintenance
off valve to the hose reel and open the dispensing valve to relieve the
. t
pressure in the hose
he reel spring is under very high tension and can
cause serious injury if it is released
the spring inside the reel
PT
ATENÇÃO
a
ntes de fazer qualquer tipo de manutenção
que estiver mais próxima do carretel e acionar gatilho ou comando de
,
óleo
usado para fazer o aBastecimento do fluido
pressão do fluido da mangueira
muito Baixa e pode provocar graves acidentes se soltar
tentar manusear as molas dentro do carretel
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Maintenence / Mantenimiento / Manutenção
,
close the nearest shut
. t
,
herefor
do not attempt to service
.
,
fechar o registro da linha
,
para eliminar toda a
. a
s molas estão sempre em tensão
. p
ortanto
.
3
4
ES
a
ntes de empezar cualquier tipo de mantenimiento
más cercana al enrollador y aBra la válvula de salida para soltar la
presión en la manguera
producir graves heridas si se suelta
servicio al resorte dentro del enrollador
,
não
Fig. 3
3
3
ATENCIÓN
,
cierre la válvula
. e
l resorte esta Bajo muy alta tensión y puede
. p
,
or lo tanto
no intente dar
R. 06/15 850 829
3
Fig. 4
.
3
Publicidad
