Olympus D-620L Manual De Instrucciones página 145

F
DATE
1
Lorsque DATE est sélectionné du menu, l'écran ci-contre
apparaît sur l'écran ACL. TIME, PRINT, FORMAT, YEAR,
MONTH, DAY, HOUR, et MINUTE peuvent être
entrés/réglés.
2
Utiliser les touches +/– pour entrer dans les < > pendant
leur clignotement, puis appuyer sur la touche OK pour
valider le réglage. Répéter ceci jusqu'à l'entrée des
minutes.
Lorsque vous réglez TIME ON, la durée d'enregistrement
aussi bien que la date est affichée/imprimée. Avec OFF,
uniquement la date est affichée/ imprimée.
Lorsque vous réglez PRINT ON, la date d'enregistrement
(et l'heure quand TIME est réglée sur ON) est affichée sur
l'écran ACL et imprimé.
Avec FORMAT, vous pouvez sélectionner l'ordre
d'affichage de l'année, du mois et du jour de la date des
trois possibilités suivantes.
US ......Mois, jour, année
EU ......Jour, mois, année
JP .......Année, mois, jour
Remarque:
Des dates qui ne sont pas réalistes ne peuvent
pas être réglées.
Le réglage de la date/heure peut être fait
également à partir d'un ordinateur. Se référer au
manuel en ligne du logiciel pour des détails.
S
FECHA
1
Cuando se selecciona DATE desde el menú, la pantalla
de la izquierda aparece en el monitor LCD. TIME (hora),
PRINT (impresión), FORMAT (formateado), YEAR (año),
MONTH (mes), DAY (día), HOUR (hora), y MINUTE
(minuto) pueden ser ingresados/ajustados.
2
Utilice los botones +/– para ingresar dentro de < >
mientras estén parpadeando, luego presione el botón OK
para confirmar el ajuste. Repítalo hasta que MINUTE sea
introducido.
Cuando ajusta TIME ON, el tiempo de grabación y la fecha
serán indicados/impresos. Con el mismo en OFF, sólo la
fecha es indicada/impresa.
Cuando ajusta PRINT ON, la fecha de grabación (y la hora
cuando se ajustó TIME), serán indicadas en el monitor
LCD e impresas.
Con FORMAT usted puede seleccionar la indicación del
año, mes y día de la fecha entre los siguientes:
US ......Mes, Día, Año
EU ......Día, Mes, Año
JP .......Año, Mes, Día
Nota:
Fechas imposibles no pueden ser ajustadas.
El ajuste de fecha/hora puede ser efectuado
desde un computador. Por detalles, refiérase al
manual de ayuda en pantalla del software.
145