Sirona TENEO Requisitos De Instalación
Unidad de tratamiento
Ocultar thumbs
Ver también para TENEO:
- Manual del operador (322 páginas) ,
- Manual de instalación (42 páginas) ,
- Manual de instrucciones (40 páginas)
Manuales relacionados para Sirona TENEO
Resumen de contenidos para Sirona TENEO
- Página 1 MUKOMNS kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= qbkbl oÉèìáëáíçë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáμå bëé~¥çä bëé~¥çä Portada...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sirona Dental Systems GmbH Índice Requisitos de instalación TENEO Índice Datos generales ....................... Notas sobre los requisitos de instalación............Estructura de la documentación..............1.2.1 Identificación de los niveles de peligro..........1.2.2 Formatos y símbolos utilizados ............Notas sobre seguridad ..................... - Página 4 Índice Sirona Dental Systems GmbH Requisitos de instalación TENEO Medidas, características técnicas ................Medidas 1:20....................4.1.1 Distancias en la sala de tratamiento ..........4.1.2 Vista lateral ..................4.1.3 Vista de planta ................. 4.1.4 Vista superior con opciones ............. 4.1.5 Distancias en la sala de tratamiento con HELIODENT PLUS ..
-
Página 5: Datos Generales
La posterior instalación de la unidad de tratamiento se describe en las Instrucciones de instalación de TENEO instrucciones de instalación (REF 61 93 705). También se necesita la plantilla de perforación (REF 61 94 000) para fijar la unidad de tratamiento al suelo de forma segura. -
Página 6: Estructura De La Documentación
1 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 1.2 Estructura de la documentación Requisitos de instalación TENEO Estructura de la documentación 1.2.1 Identificación de los niveles de peligro Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento. Se identifican específicamente con:... -
Página 7: Notas Sobre Seguridad
Por la seguridad del producto, este equipo solo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios de otros fabricantes que hayan sido autorizados por Sirona. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados. -
Página 8: Alimentación Eléctrica
2 Notas sobre seguridad Sirona Dental Systems GmbH 2.4 Alimentación eléctrica Requisitos de instalación TENEO Alimentación eléctrica ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Es imprescindible desconectar la tensión de la red de suministro ANTES de iniciar la instalación. Existe peligro de descarga eléctrica. -
Página 9: Preinstalación
Sirona Dental Systems GmbH 3 Preinstalación Requisitos de instalación TENEO 3.1 Piso, suelo Preinstalación Piso, suelo Irregularidades El suelo debe ser plano y horizontal según la norma DIN 18 202. Suelo plano, placas de compensación, placa adaptadora de acero En caso de irregularidades de hasta 2 mm, se pueden utilizar las placas de compensación (A) incluidas en la bolsa de piezas adjunta. -
Página 10: 3.2 Requisitos Para Los Suministros
3 Preinstalación Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Requisitos para los suministros Requisitos de instalación TENEO Requisitos para los suministros * = Si se utiliza un eyector de aire comprimido Air Venturi. Bomba de aspiración Aire comprimido (sin aceite) El compresor debe aspirar aire en perfectas condiciones higiénicas. -
Página 11: Requisitos Para La Alimentación De Agua
Sirona Dental Systems GmbH 3 Preinstalación Requisitos de instalación TENEO 3.2 Requisitos para los suministros 3.2.1 Requisitos para la alimentación de agua Calidad del agua 3.2.1.1 El agua con la que se alimentan las unidades de tratamiento debe cumplir los siguientes requisitos para evitar fallos de funcionamiento. -
Página 12: Conexión Al Suministro Público De Agua Potable
3 Preinstalación Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Requisitos para los suministros Requisitos de instalación TENEO Conexión al suministro público de agua potable 3.2.1.2 La unidad de tratamiento cumple con los requisitos de la norma EN 1717 Sistema de desinfección de serie (salida libre con espacio separador ≥ 20 mm) y de la certificación DVGW (Asociación Alemana del Gas y del Agua). -
Página 13: Requisitos Para La Alimentación De Aire
Sirona Dental Systems GmbH 3 Preinstalación Requisitos de instalación TENEO 3.2 Requisitos para los suministros 3.2.2 Requisitos para la alimentación de aire La alimentación de aire es necesaria para el accionamiento de las turbinas, para refrigerar los accionamientos de fresado, para el spray de refrigeración y para controlar la unidad de tratamiento. -
Página 14: Requisitos Para El Sistema De Aspiración
– 6 mm: eyector de saliva y aspiración en cirugía – 11 mm: Aspirador de neblina de spray ● Filtro con una abertura de malla de 1,8 x 2,6 mm ● Sirona recomienda la utilización de cánulas con derivación para evitar el reflujo en cánulas aspiradas. 3.2.3.1 Caída de presión típica en el sistema de aspiración... -
Página 15: Requisitos Para La Instalación De Agua Usada
Sirona Dental Systems GmbH 3 Preinstalación Requisitos de instalación TENEO 3.2 Requisitos para los suministros 3.2.4 Requisitos para la instalación de agua usada ● La cantidad de agua usada de la unidad de tratamiento es de 3 l/min máximo. – Dimensione la instalación de agua usada consecuentemente. -
Página 16: Montaje De Los Conductos De Alimentación Sobre El Suelo
3 Preinstalación Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Montaje de los conductos de alimentación sobre el suelo Requisitos de instalación TENEO Montaje de los conductos de alimentación sobre el suelo Los conductos de alimentación pueden instalarse sobre el suelo (montaje Tendido alternativo de los conductos para el montaje sobre y bajo el suelo sobre el suelo) o a través del suelo (montaje bajo el suelo). -
Página 17: Montaje De Los Conductos De Alimentación Bajo El Suelo
Plantilla de instalación Para instalar los extremos de los tubos en el campo de instalación, se recomienda pedir la plantilla de instalación (REF 33 15 830) de Sirona. Si es necesario, el propio instalador puede fabricarse la plantilla con ayuda del esquema. - Página 18 3.4 Montaje de los conductos de alimentación bajo el suelo Requisitos de instalación TENEO Tubo de entrada de agua Tabla con plantilla para Teneo de 10x1 mm, salida de la válvula angular de 3/8" Tubo de entrada de aire comprimido de 10x1 mm, salida de la válvula angular de 3/8"...
-
Página 19: Montaje De Los Conductos De Alimentación En El Cuadro De Conexión
✔ Se ha fabricado una plantilla de instalación o se dispone de ella. Conductos de alimentación Teneo, Sinius 1. Compruebe la posición de los conductos de alimentación con la plantilla de instalación según el plano de la consulta. Compruebe que haya suficiente distancia hasta la pared;... -
Página 20: Limpieza De Los Tubos Del Aire Y Del Agua
3 Preinstalación Sirona Dental Systems GmbH 3.5 Limpieza de los tubos del aire y del agua Requisitos de instalación TENEO Limpieza de los tubos del aire y del agua AVISO Lavado de los conductos de aire y de agua Las virutas y otras sustancias extrañas se pueden lavar o soplar en la unidad de tratamiento. -
Página 21: Montaje De Las Conexiones A Pc Bajo El Suelo
✔ Se instala una canaleta para cables desde la unidad de tratamiento Tendido de los cables de conexión PC TENEO hasta la ubicación del PC. ✔ Longitud libre A de los cables en el lado de la unidad de tratamiento:... - Página 22 Sirona Dental Systems GmbH 3.6 Montaje de las conexiones a PC bajo el suelo Requisitos de instalación TENEO 1. Pase los cables L343 (repetidor USB), L339 (Ethernet), L406 (HDMI) y conductor de protección de la unidad de tratamiento a través de la canaleta para cables hasta la ubicación del PC C.
-
Página 23: Medidas, Características Técnicas
Sirona Dental Systems GmbH 4 Medidas, características técnicas Requisitos de instalación TENEO 4.1 Medidas 1:20 Medidas, características técnicas Medidas 1:20 4.1.1 Distancias en la sala de tratamiento Distancias recomendadas hasta el armario o la pared. Centro de la perforación del suelo/campo de instalación PLUS Distancia mínima con bandeja o HELIODENT... -
Página 24: Vista Lateral
4 Medidas, características técnicas Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Medidas 1:20 Requisitos de instalación TENEO 4.1.2 Vista lateral Altura y radio de giro de la lámpara PLUS LEDview LEDview Monitor en la barra de montaje de la lámpara 61 93 754 D3509... -
Página 25: Vista De Planta
Sirona Dental Systems GmbH 4 Medidas, características técnicas Requisitos de instalación TENEO 4.1 Medidas 1:20 4.1.3 Vista de planta 2000 78 3/4” 20° 1150 45 1/4” 90° 110° 10 1/2” 14 1/4” 50° 30° max. 16 1/4” 7 7/8” 33 7/8” 41°... -
Página 26: Vista Superior Con Opciones
4 Medidas, características técnicas Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Medidas 1:20 Requisitos de instalación TENEO 4.1.4 Vista superior con opciones bandeja PLUS LEDview LEDview Monitor Saliente del brazo de la bandeja Saliente del brazo de la lámpara 61 93 754 D3509 D3509.021.01.16.04 08.2016... -
Página 27: Distancias En La Sala De Tratamiento Con Heliodent Plus
Sirona Dental Systems GmbH 4 Medidas, características técnicas Requisitos de instalación TENEO 4.1 Medidas 1:20 4.1.5 Distancias en la sala de tratamiento con HELIODENT PLUS Distancias recomendadas hasta el armario o la pared. Centro de la perforación del suelo/campo de instalación PLUS Distancia mínima con bandeja o HELIODENT... -
Página 28: Vista Lateral Con Heliodent Plus
Altura de montaje recomendada para adaptador mural 1110 mm (43 3/4") Pasacables para cable del emisor Se suministra el cable del emisor entre TENEO y el adaptador mural (12,5 mm de diámetro exterior, longitud máx. del cable 10 metros (393")). -
Página 29: Distancias En La Sala De Tratamiento Con Cerec Ai
Sirona Dental Systems GmbH 4 Medidas, características técnicas Requisitos de instalación TENEO 4.1 Medidas 1:20 4.1.7 Distancias en la sala de tratamiento con CEREC AI Fragmento Tamaño de la sala de tratamiento con CEREC AI Distancias recomendadas hasta el armario o la pared. -
Página 30: Vista Lateral Con Cerec Ai
4 Medidas, características técnicas Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Medidas 1:20 Requisitos de instalación TENEO 4.1.8 Vista lateral con CEREC AI 61 93 754 D3509 D3509.021.01.16.04 08.2016... -
Página 31: Placas De Montaje
Nota: Si anteriormente había montado un equipo de la línea C (p. ej., , M1 ), se deben volver a taladrar los orificios de sujeción. Grosor de la placa adaptadora: 12 mm Perforación en suelo (7x) REF 62 04 965 Placa adaptadora TENEO 1225 1060 +0,5 (15x) - Página 32 Sin embargo, en el uso permanente y, en cualquier caso, en el uso médico, la plataforma del sillón de demostración debe fijarse al suelo con dos tornillos en los puntos C. Grosor de la plataforma del sillón de demostración. 10 mm REF 62 04 973 Plataforma de demostración TENEO 1385 1060 22,5...
-
Página 33: Notas Sobre La Planificación De La Consulta
Para la planificación de la consulta están disponibles los siguientes archivos para descargar en el área de distribuidores de la página web de Sirona en DOWNLOADS => Archivos CAAD: ● Archivo PDF con símbolo de impresión para la impresión a escala sobre papel u hojas adhesivas ●... -
Página 34: Características Técnicas
4 Medidas, características técnicas Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Características técnicas Requisitos de instalación TENEO Características técnicas Denominación del modelo: TENEO Denominación del modelo, prestaciones Conexión a la red: 100 – 230 V AC ± 10 % 50/60 Hz Corriente nominal: 4,8 A a 230 V... - Página 35 Sirona Dental Systems GmbH 4 Medidas, características técnicas Requisitos de instalación TENEO 4.4 Características técnicas Inspecciones/ Véase "Normas/Homologaciones" Año de fabricación y homologación homologaciones: [ → 38]. Año de fabricación: (en el rótulo de identificación) Interfaz USB: conforme con el estándar USB 2.0 Puerto de radio del interruptor de pedal Denominación del modelo:...
-
Página 36: Condiciones De Funcionamiento, Transporte Y Almacenamiento
4 Medidas, características técnicas Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Características técnicas Requisitos de instalación TENEO 4.4.1 Condiciones de funcionamiento, transporte y almacenamiento Tipo de funcionamiento: Funcionamiento continuo con carga Tipo de funcionamiento intermitente de acuerdo con el trabajo habitual de odontología. Motores de accionamiento para sillón dental y respaldo: máx. -
Página 37: Peso Y Embalaje
Sirona Dental Systems GmbH 4 Medidas, características técnicas Requisitos de instalación TENEO 4.4 Características técnicas 4.4.2 Peso y embalaje Peso (con embalaje y Elemento del odontólogo: 37 kg / Peso, embalaje accesorios/sin embalaje): 23,5 kg Elemento auxiliar: 25 kg / 16,6 kg Unidad de agua: 63 kg/48 kg Sillón: 125 kg / 100 kg... -
Página 38: Normas/Homologaciones
Número de registro: CFDA (I) 20142551752 Números de homologación Teneo para China Número de serie: YZB/GER 1356-2014 Servicio de atención al cliente: Sirona Dental Systems Trading (Shanghai) Co., Ltd Línea directa: 400-821-4888 Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones... - Página 39 ® TENEO es una marca registrada de Sirona Dental Systems GmbH. El nombre de producto es una marca registrada 61 93 754 D3509 D3509.021.01.16.04 08.2016...
-
Página 40: Compatibilidad Electromagnética
TENEO cumple los requisitos de compatibilidad electromagnética (CEM) conforme a IEC 60601-1-2:2014. TENEO está diseñado para el uso en entornos de centros sanitarios profesionales. En adelante, TENEO recibirá el nombre de EQUIPO. Accesorios Modelo con conexión a PC... -
Página 41: Emisión Electromagnética
Sirona Dental Systems GmbH 5 Compatibilidad electromagnética Requisitos de instalación TENEO 5.2 Emisión electromagnética Accesorios para mediciones de CEM Las mediciones de CEM se han llevado a cabo con el siguiente PC: PC como equipo periférico para Fujitsu Siemens ESPRIMO serie Q... -
Página 42: Resistencia A Interferencias
5 Compatibilidad electromagnética Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Resistencia a interferencias Requisitos de instalación TENEO Resistencia a interferencias El EQUIPO está concebido para funcionar en el entorno electromagnético indicado abajo. El cliente o el usuario del EQUIPO debe asegurar que se utilizará... - Página 43 Sirona Dental Systems GmbH 5 Compatibilidad electromagnética Requisitos de instalación TENEO 5.3 Resistencia a interferencias Comprobaciones de Nivel de ensayo de Nivel de conformidad Directrices sobre entornos resistencia a conformidad con IEC electromagnéticos interferencias 60601-1-2 Perturbaciones AF d= [1,2] √P inducidas de 150 kHz a 80 MHz...
- Página 44 5 Compatibilidad electromagnética Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Resistencia a interferencias Requisitos de instalación TENEO Frecuencia de Banda (MHz) Servicio Modulación Potencia Distancia (m) Nivel de ensayo ensayo (MHz) máxima (W) de resistencia a interferencias (V/ 380 - 390 TETRA 400 Modulación de...
-
Página 45: Distancias De Protección
Sirona Dental Systems GmbH 5 Compatibilidad electromagnética Requisitos de instalación TENEO 5.4 Distancias de protección Distancias de protección Distancias de protección recomendadas El EQUIPO está concebido para funcionar en un entorno entre aparatos de comunicación por alta electromagnético, en el cual se comprueban magnitudes de perturbación frecuencia móviles y portátiles, y el... -
Página 46: Puerto De Radio Del Interruptor De Pedal
5 Compatibilidad electromagnética Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Puerto de radio del interruptor de pedal Requisitos de instalación TENEO Puerto de radio del interruptor de pedal Si la unidad de tratamiento está equipada con un interruptor de pedal inalámbrico, hay un módulo de radiotransmisión incorporado al interruptor de pedal y otro a la base del sillón de la unidad de tratamiento. -
Página 47: Lista De Comprobación
Sirona Dental Systems GmbH 6 Lista de comprobación Requisitos de instalación TENEO 6.1 Lugar de instalación Lista de comprobación Lugar de instalación Se recomienda realizar una verificación de las circunstancias locales 4 semanas antes de la instalación como mínimo. Esta lista de comprobación le será de ayuda. -
Página 48: Requisitos Estructurales
6 Lista de comprobación Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Requisitos estructurales Requisitos de instalación TENEO Requisitos estructurales Conexiones: Medios (ver Preinstalación [ → 9]) ☑ ● Tubo de entrada de agua ☐ de 10x1 mm, salida de la válvula angular de 3/8"... -
Página 49: Hardware De It
● Se dispone de conexión de red para PC externo. ☐ ¡IMPORTANTE! Se debe evitar el uso de enrutadores entre TENEO y el PC del puesto de trabajo. ● Se dispone de un plan de configuración de la red. ☐... -
Página 50: Sistemas Informáticos
● ¿Hay un servidor DHCP (asignación dinámica de direcciones TCP/IP)? ☐ sí ☐ no ¡AVISO! ¡Para TENEO se debe asignar una dirección estática! ¡Ésta no puede estar en el rango de direcciones dinámico! ● TENEO: _____ . _____ . _____ . ____ ●... - Página 52 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNS péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPRMVKMONKMNKNSKMQ MUKOMNS ûKJkêKW= NOO=SMT fãéêÉëç=Éå=^äÉã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=VP=TRQ=aPRMV c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...