Manuales relacionados para Sirona T4 LINE
Resumen de contenidos para Sirona T4 LINE
- Página 1 6436922.book Seite 1 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 qQ=ifkb=L=^áê=jçíçê Manual del operador / T4 LINE bëé~¥çä j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê...
-
Página 2: Tabla De Contenido
6436922.book Seite 2 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Índice Manual del operador T4 LINE / Air Motor Índice Antes de empezar................... Estructura del documento ..................... Vida útil de los instrumentos Sirona ................Indicaciones de seguridad ................Descripción técnica..................Función.......................... - Página 3 6436922.book Seite 3 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor Índice Antes de iniciar la jornada ..................... Antes de cada paciente....................Manejo ......................Conexión del motor a la manguera de alimentación ............. Cambio de instrumento ....................
- Página 4 6436922.book Seite 4 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Índice Manual del operador T4 LINE / Air Motor Acondicionamiento ..................Realizar desinfección previa ..................Limpieza y desinfección mecanizadas................Limpieza y desinfección manual ................... Conservación manual....................Esterilización ......................... Mantenimiento ....................
-
Página 5: Antes De Empezar
Manual del operador T4 LINE / Air Motor 1 Antes de empezar... Antes de empezar... T4 Line/Air Motor cumple las disposiciones con arreglo al estado de la técnica. T4 Line/Air Motor cumple la norma ISO 14457. El instrumento se debe conectar a una interfaz que cumpla lo impuesto por la norma ISO 9168. - Página 6 6436922.book Seite 6 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 1 Antes de empezar... Manual del operador T4 LINE / Air Motor ● Eliminación de materiales cariosos y de empastes; preparaciones material carioso, empastes, preparaciones de coronas _ contra-ángulo de cavidades y coronas de tejidos dentales duros, tratamiento de la superficie dental y de restauraciones;...
-
Página 7: Estructura Del Documento
6436922.book Seite 7 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 1 Antes de empezar... Estructura del documento 1.1.1 Identificación de las indicaciones Advertencias de peligro ➢ Tenga en cuenta las advertencias para evitar daños personales. -
Página 8: Importante
6436922.book Seite 8 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 1 Antes de empezar... Manual del operador T4 LINE / Air Motor IMPORTANTE: identifica información para evitar costes adicionales, así como demás información importante. Consejo: identifica información para facilitar el trabajo. 64 36 922 D3451.201.06.06.04... -
Página 9: Formatos Y Símbolos
6436922.book Seite 9 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 1 Antes de empezar... 1.1.2 Formatos y símbolos Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado: ✔ Requisito Insta a llevar a cabo una 1. -
Página 10: Abreviaturas/Códigos Utilizados
6436922.book Seite 10 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 1 Antes de empezar... Manual del operador T4 LINE / Air Motor 1.1.3 Abreviaturas/códigos utilizados Instrumento de fresado de contrángulo Instrumento de fresado de pieza de mano 64 36 922 D3451.201.06.06.04... -
Página 11: Vida Útil De Los Instrumentos Sirona
6436922.book Seite 11 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 1 Antes de empezar... Vida útil de los instrumentos Sirona Cuando se utiliza para el fin indicado: ● las partes no móviles, normalmente una vida útil de 3 años, Vida útil_FONA... -
Página 12: Indicaciones De Seguridad
6436922.book Seite 12 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 2 Indicaciones de seguridad Manual del operador T4 LINE / Air Motor Indicaciones de seguridad Obligaciones del operador ● Use sólo equipos de trabajo en perfecto estado que nodifieran de los datos indicados [ → 17]. - Página 13 No repare el instrumento usted mismo. Repuestos y accesorios Utilice únicamente piezas originales de Sirona o autorizadas por Sirona. El uso de piezas no autorizadas por Sirona no garantiza el funcionamiento seguro. Condiciones de funcionamiento: Temperatura: +10 °C - +30 °C.
-
Página 14: Descripción Técnica
6436922.book Seite 14 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 3 Descripción técnica Manual del operador T4 LINE / Air Motor Descripción técnica Función El instrumento transmite la potencia de accionamiento y el número de revoluciones del micromotor o del motor de aire a la herramienta de preparación. -
Página 15: Estructura De T4 Line
6436922.book Seite 15 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 3 Descripción técnica Estructura de T4 LINE Contra-ángulo Cabezal del instrumento Botón pulsador Abertura del sistema de mordaza Pieza de mano Abertura del sistema de mordaza Parte central de la pieza de mano 64 36 922 D3451.201.06.06.04... -
Página 16: Estructura Del Motor De Aire
6436922.book Seite 16 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 3 Descripción técnica Manual del operador T4 LINE / Air Motor Estructura del motor de aire Soporte de la pieza de mano Conexión para spray externo Anillo de conmutación para el sentido de giro Conexión de acoplamiento (aquí: Midwest/ISO de 4 orificios) -
Página 17: Datos Técnicos
6436922.book Seite 17 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 3 Descripción técnica Datos técnicos Instrumento T4 LINE B 40 T4 LINE BH 40 Multiplicación ~ 1:1 ~ 1:1 Número máximo de revoluciones de... - Página 18 6436922.book Seite 18 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 3 Descripción técnica Manual del operador T4 LINE / Air Motor Motor de aire Motor de aire M / Motor de aire B > 18 000 Número de revoluciones en min Par en Ncm ~ 2,1 Función externa de spray...
- Página 19 6436922.book Seite 19 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 3 Descripción técnica Instrumento de fresado Diámetro del vástago en mm 2,334 - 2,35 2,334 - 2,35 Longitud total máxima en mm Diámetro de trabajo máximo en mm Longitud entre mordazas en mm ≥...
- Página 20 6436922.book Seite 20 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 3 Descripción técnica Manual del operador T4 LINE / Air Motor Unidad de tratamiento T4 LINE T4 Line/Air Motor Presión aire de accionamiento en bares (con corriente, seca y limpia) Presión aire de retorno en bares <...
- Página 21 6436922.book Seite 21 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 3 Descripción técnica Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de la Directiva 93/42/CEE del Consejo del 14 de junio de 1993 sobre productos médicos.
-
Página 22: Preparativos
Manual del operador T4 LINE / Air Motor Preparativos Primera puesta en funcionamiento y pausas prolongadas ➢ Esterilice T4 Line/Air Motor y los accesorios antes de la puesta en funcionamiento. ➢ Limpie y realice los trabajos de mantenimiento en T4 Line/Air Motor tras pausas prolongadas. -
Página 23: Manejo
6436922.book Seite 23 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 5 Manejo Manejo ¡AVISO! Utilice solamente fresas y talladores de diamante afilados y en perfecto estado. Utilice fresas y talladores de diamante limpios para evitar que entre suciedad en el sistema de mordaza. -
Página 24: Conexión Del Motor A La Manguera De Alimentación
6436922.book Seite 24 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 5 Manejo Manual del operador T4 LINE / Air Motor IMPORTANTE: antes de cada uso, opere la pieza de mano en el modo de marcha en vacío al menos durante 30 segundos. -
Página 25: Cambio De Instrumento
6436922.book Seite 25 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 5 Manejo Cambio de instrumento ¡ATENCIÓN! Inserte o extraiga el instrumento sólo con el motor parado. ¡AVISO! No utilizar instrumentos con luz en motores sin luz. - Página 26 6436922.book Seite 26 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 5 Manejo Manual del operador T4 LINE / Air Motor ¡AVISO! Utilice solamente fresas y talladores de diamante afilados y en perfecto estado. Utilice fresas y talladores de diamante limpios para evitar que entre suciedad en el sistema de mordaza.
- Página 27 6436922.book Seite 27 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 5 Manejo Inserción del instrumento de fresado de pieza de mano ✔ El motor está parado. REVO 1. Gire la sección media de la pieza de mano en el sentido de la flecha (A) hasta el tope.
- Página 28 6436922.book Seite 28 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 5 Manejo Manual del operador T4 LINE / Air Motor 4. Sujete el instrumento de fresado girando la sección media de la pieza de mano en sentido (D) hasta el tope. Cuando el tornillo y las marcas (E) coincidan, el instrumento de fresado estará...
-
Página 29: Inserción Y Extracción Del Cabezal De Un Solo Uso Para Profilaxis
6436922.book Seite 29 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 5 Manejo Retirar perno 1. Enrosque la herramienta suministrada (A). 2. Abra el sistema de mordaza. 3. Extraiga el perno. Inserción y extracción del cabezal de un solo uso para... - Página 30 6436922.book Seite 30 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 5 Manejo Manual del operador T4 LINE / Air Motor IMPORTANTE: Reduzca el número máximo de revoluciones de trabajo de la pieza de mano según las indicaciones del fabricante en la unidad dental.
-
Página 31: Conectar Y Retirar El Spray
6436922.book Seite 31 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 5 Manejo 1. Abra el sistema de mordaza. 2. Extraiga el cabezal de un solo uso para profilaxis. Conectar y retirar el spray Conexión del spray externo 1. -
Página 32: Ajuste Del Sentido De Giro Del Motor
6436922.book Seite 32 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 5 Manejo Manual del operador T4 LINE / Air Motor Ajuste del sentido de giro del motor El motor dispone de dos sentidos de giro: ● giro hacia la derecha, señalado con una F ●... -
Página 33: Acondicionamiento Posterior
¡AVISO! Use exclusivamente el Spray T1 de Sirona. ¡AVISO! El motor de aire no es apto para su uso con DAC UNIVERSAL de Sirona o con un equipo de limpieza y desinfección. ✔ El instrumento de fresado está parado. ✔ Utilice ropa de protección adecuada. -
Página 34: Al Terminar La Jornada Laboral
6 Acondicionamiento posterior Manual del operador T4 LINE / Air Motor 4. Retire T4 Line/Air Motor. 5. Transporte T4 Line/Air Motor a la sala de higiene utilizando un recipiente de transporte adecuado. 6. Realice un acondicionamiento mecanizado [ → 37]. En casos excepcionales, es posible realizar un acondicionamiento manual [ →... - Página 35 6436922.book Seite 35 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 6 Acondicionamiento posterior ➢ Lleve a cabo las tareas de conservación del resorte de fijación [ → 51]. 64 36 922 D3451.201.06.06.04...
-
Página 36: Acondicionamiento
1. Rocíe la superficie con desinfectante. 2. Retire el desinfectante frotando con un paño. Para las siguientes tareas de acondicionamiento, T4 Line/Air Motor no deberá presentar ningún tipo de residuos y deberá estar seco. Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante sobre la aplicación del desinfectante de instrumentos. -
Página 37: Limpieza Y Desinfección Mecanizadas
...con DAC UNIVERSAL ¡AVISO! El motor de aire no es apto para su uso con DAC UNIVERSAL de Sirona o con un equipo de limpieza y desinfección. Para la limpieza, desinfección, conservación y esterilización sin embalaje de forma mecanizada, recomendamos usar el DAC UNIVERSAL de Sirona. - Página 38 ...con un equipo de limpieza y desinfección ¡AVISO! El motor de aire no es apto para su uso con DAC UNIVERSAL de Sirona o con un equipo de limpieza y desinfección. También puede limpiar y desinfectar el instrumento en un equipo de limpieza y desinfección apropiado.
- Página 39 6436922.book Seite 39 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 7 Acondicionamiento Consulte la aplicación en el Manual del operador del equipo. ✔ El instrumento está acondicionado con un equipo de limpieza y desinfección.
-
Página 40: Limpieza Y Desinfección Manual
6436922.book Seite 40 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 7 Acondicionamiento Manual del operador T4 LINE / Air Motor 6. Embale el instrumento empleando un embalaje adecuado para la esterilización y el almacenamiento, p.ej. papel o laminado. 7. Lleve a cabo un proceso de esterilización [ → 47]. - Página 41 únicamente productos de desinfección sin efecto fijador de proteínas. 1. Cepille T4 Line/Air Motor empleando un cepillo, bajo un chorro de agua corriente (< 38 °C, < 100 °F, calidad de agua potable como mínimo), al menos 10 segundos, hasta comprobar que no se aprecian restos de suciedad, en un entorno con buena iluminación...
-
Página 42: Conservación Manual
5. Realice los trabajos de conservación del mandril de botón de forma manual [ → 46]. 6. Embale T4 Line/Air Motor empleando un embalaje adecuado para la esterilización y el almacenamiento, p.ej. papel o laminado. 7. Lleve a cabo un proceso de esterilización [ → 47]. - Página 43 6436922.book Seite 43 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 7 Acondicionamiento Accesorios necesarios Anillo toroidal para adaptador de spray Adaptador de spray Elemento negro de la tobera T1 Spray ¡AVISO! Use exclusivamente el Spray T1 de Sirona.
- Página 44 6436922.book Seite 44 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 7 Acondicionamiento Manual del operador T4 LINE / Air Motor 2. Acople el instrumento hasta que encaje y sujételo. 3. Rocíe el instrumento con spray durante 1 - 2 segundos. IMPORTANTE: mantenga el envase del spray en posición vertical.
- Página 45 6436922.book Seite 45 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 7 Acondicionamiento Motor de aire Epígrafe_motor de aire ✔ Se ha extraído el instrumento [ → 25]. ✔ El elemento negro de la tobera está presente en el tubo del envase del spray.
-
Página 46: Cuidado Del Mandril De Botón
7 Acondicionamiento Manual del operador T4 LINE / Air Motor 7.4.2 Cuidado del mandril de botón La conservación del mandril de botón con Spray T1 de Sirona elimina Nuevo los depósitos del sistema de mordaza, manteniendo la capacidad de funcionamiento. Intervalo ●... -
Página 47: Esterilización
✔ T4 Line/Air Motor está limpio y desinfectado. 134°C 274°F ✔ T4 Line/Air Motor se ha sometido a los trabajos de conservación. ✔ En caso necesario, T4 Line/Air Motor se encuentra embalado en un embalaje adecuado para la esterilización y el almacenamiento, como es un embalaje de papel/laminado o un contenedor. - Página 48 6436922.book Seite 48 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 7 Acondicionamiento Manual del operador T4 LINE / Air Motor ➢ Esterilice T4 Line/Air Motor en el esterilizador de vapor con vapor de agua saturado. Sobrepresión: 2,04 bares (29.59 psi) Temperatura: 134 °C (274 °F) Intervalo de espera: 3 min.
- Página 49 ¡ATENCIÓN! La temperatura de T4 Line/Air Motor es alta. ¡Existe peligro de quemaduras! ¡AVISO! No acelere el proceso de enfriamiento sumergiendo el producto en agua fría. ¡Esto ocasionaría daños en su T4 Line/Air Motor! 2. Conserve T4 Line/Air Motor en un lugar protegido de la contaminación.
-
Página 50: Mantenimiento
6436922.book Seite 50 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 8 Mantenimiento Manual del operador T4 LINE / Air Motor Mantenimiento Sustituya los elastómeros, p. ej. anillos toroidales, según su desgaste, tal y como se indica. Compruebe el sistema de mordaza anualmente por motivos de seguridad. -
Página 51: Cuidado Del Resorte De Fijación
6436922.book Seite 51 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 8 Mantenimiento Cuidado del resorte de fijación Intervalo ● 1 vez a la semana Procedimiento 1. Pulverice un poco de spray T1 en el resorte de fijación (A). -
Página 52: Repuestos Y Artículos Consumibles
6436922.book Seite 52 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 9 Repuestos y artículos consumibles Manual del operador T4 LINE / Air Motor Repuestos y artículos consumibles Utilice únicamente piezas originales de Sirona o autorizadas por Sirona. Ref. Ref. Perno para instrumento de fresado de... -
Página 53: Condiciones De Almacenamiento Y Transporte
6436922.book Seite 53 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 Manual del operador T4 LINE / Air Motor 10 Condiciones de almacenamiento y transporte Condiciones de almacenamiento y transporte Proteger de la Contenido frágil humedad Humedad Presión relativa atmosférica Temperatura Después de una amplia variación térmica debe preverse... -
Página 54: Eliminación
6436922.book Seite 54 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 11 Eliminación Manual del operador T4 LINE / Air Motor Eliminación ● Este producto no contiene sustancias nocivas para el medio ambiente según los conocimientos actuales. ● Desinfecte el producto antes de su eliminación. - Página 55 6436922.book Seite 55 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15...
- Página 56 6436922.book Seite 56 Mittwoch, 26. Juli 2017 3:31 15 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK 0123 aPQRNKOMNKMSKMSKMQ MTKOMNT ûKJkêKW=NOQ=MVP páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãëI=ii` in USA:= c~Äêáâëíê~≈É=PN QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP dÉêã~åó= SQ=PS=VOO=aPQRN= ïïïKëáêçå~KÅçã= ïïïKëáêçå~KÅçã...