Sony MDX-C5970R Manual De Instalación Y Conexión

Power Connection Diagram
Auxiliary power connector may vary
depending on the car. Check your car's
auxiliary power connector diagram to make
sure the connections match correctly. There are
three basic types (illustrated below). You may
need to switch the positions of the red and
yellow leads in the car stereo's power
connecting cord.
After matching the connections and switched
power supply leads correctly, connect the unit
to the car's power supply. If you have any
questions and problems connecting your unit
that are not covered in this manual, please
consult the car dealer.
Kopplingsschema
Typen av yttre strömanslutning varierar från bil
till bil. Kontrollera kopplingsschemat så att du
ansluter på rätt sätt. Det finns tre grundläggande
anslutningstyper (visas nedan). Eventuellt kan
du behöva byta plats på de röda och gula
ledarna i bilstereons strömanslutningskabel.
Koppla kablarna för kontinuerlig respektive
switchad strömförsörjning på rätt sätt och
anslut sedan enheten till bilens
strömanslutning. Om du får problem eller har
frågor som inte besvaras i den här
bruksanvisningen kan du kontakta
bilåterförsäljaren.
Auxiliary power connector
Conector de alimentación auxiliar
Yttre strömanslutning
Conector auxiliar de corrente
A
Yellow continuous power supply
Amarillo suministro de alimentación continua
4
Gul kontinuerlig strömförsörjning
Amarelo alimentação de corrente contínua
switched power supply
Red
suministro conmutado de alimentación
Rojo
7
switchad strömförsörjning
Röd
alimentação de corrente comutada
Vermelho
B
Yellow switched power supply
Amarillo suministro conmutado de alimentación
4
Gul switchad strömförsörjning
Amarelo alimentação de corrente comutada
continuous power supply
Red
suministro de alimentación continua
Rojo
7
kontinuerlig strömförsörjning
Röd
alimentação de corrente contínua
Vermelho
C
the car without ACC position
automóvil sin posición ACC
bil utan ACC-läge
carro sem posição ACC
Reset button
When the installation and connections are
complete, be sure to press the reset button with
a ballpoint pen etc.
Återställningsknappen
Kom ihåg att använda en penna eller något
annat spetsigt föremål för att trycka på
Återställningsknappen när anslutningen och
monteringen är klar.
Diagrama de conexión de
alimentación
El conector de alimentación auxiliar puede variar en
función del automóvil. Compruebe el diagrama del
conector de alimentación auxiliar del automóvil para
asegurarse de que las conexiones coinciden
correctamente. Existen tres tipos básicos, ilustrados a
continuación. Es posible que sea necesario cambiar
las posiciones de los cables rojo y amarillo del cable
de conexión de alimentación del sistema estéreo del
automóvil.
Después de hacer coincidir correctamente las
conexiones y los cables de alimentación conmutada,
conecte la unidad al suministro de alimentación del
automóvil. Si desea realizar alguna consulta o
solucionar algún problema referentes a la conexión
de la unidad que no aparezcan en este manual,
consulte con el concesionario automovilístico.
Diagrama de ligação de
corrente
O conector auxiliar de corrente pode variar de carro
para carro. Verifique o diagrama do conector auxiliar
de corrente para se certificar de que as ligações estão
bem feitas. Existem três tipos de conectores
(ilustrados abaixo). Pode ter de alterar as posições
dos fios vermelho e amarelo do cabo de ligação ao
sistema estéreo do automóvel.
Depois de fazer a correspondência entre as ligações e
os cabos de alimentação de corrente comutada, ligue
o aparelho à fonte de alimentação do automóvel. Se
tiver alguma dúvida ou problema relacionado com o
aparelho que não esteja incluído neste manual,
consulte o concessionário.
7 5 3 1
8 6 4 2
Red Red
Rojo Rojo
Röd Röd
Vermelho Vermelho
Yellow Yellow
Amarillo Amarillo
Gul Gul
Amarelo Amarelo
Red Red
Rojo Rojo
Röd Röd
Vermelho Vermelho
Yellow Yellow
Amarillo Amarillo
Gul Gul
Amarelo Amarelo
Red Red
Rojo Rojo
Röd Röd
Vermelho Vermelho
Yellow Yellow
Amarillo Amarillo
Gul Gul
Amarelo Amarelo
Botón de reposición
Cuando finalice la instalación y las conexiones,
cerciórese de pulsar el botón de reposición con
un bolígrafo, etc.
Botão de reinicialização
Quando terminar a instalação e as ligações, não
se esqueça de carregar no botão de
reinicialização com a ponta de uma caneta
esferográfica etc.
FM/MW/LW
MiniDisc Player
Installation/Connections
Instalación/Conexiones
Montering/Anslutning
Instalação/Ligações
MDX-C5970R
Sony Corporation © 1999
Parts list/Lista de componentes/Lista över medföljande delar/
Lista de componentes
The numbers in the list are keyed to those in the instructions.
The release key 5 is used for dismounting the unit. See the operating instructions manual for details.
Los números de la lista se corresponden con los de las instrucciones.
La llave de apertura 5 se utiliza para desmontar la unidad. Para obtener información detallada,
consulte el manual de instrucciones.
Siffrorna nedan hänvisar till de siffror som nämns i texten i detta häfte.
Använd den medföljande nyckeln 5 för bilstereons demontering ur instrumentinfattningen. Vi
hänvisar till bilstereons bruksanvisning angående detaljer.
Os números dos componentes de montagem na lista correspondem aos números das instruções.
A chave 5 é necessária, caso deseje desmontar o aparelho. Consulte o manual de instruções para
obter mais informações.
1 2
4 5
Caution
Cautionary notice for handling the bracket 1.
Handle the bracket carefully to avoid injuring your fingers.
Precaución
Advertencia sobre la manipulación del soporte 1.
Tenga mucho cuidado al manipular el soporte para evitar
posibles lesiones en los dedos.
Varning
Att observera angående konsolen 1 .
Hantera konsolen med största aktsamhet så att du inte skadar
fingrarna.
Cuidado
Aviso sobre as precauções a tomar no manuseamento do
suporte 1.
Pegue no suporte com cuidado para não magoar os dedos.
Printed in Japan
3
6 7
*I-3-865-834-11*
(1)