1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vega Manuales
  4. Transmisores
  5. VEGABAR 87
  6. Instrucciones de servicio

Vega VEGABAR 87 Instrucciones De Servicio

Transmisor de presión suspendido con celda de medida metálica
Ocultar thumbs Ver también para VEGABAR 87:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones de servicio
Transmisor de presión suspendido con
celda de medida metálica
VEGABAR 87
4 ... 20 mA
Document ID: 45507

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vega VEGABAR 87

Resumen de contenidos para Vega VEGABAR 87

  • Página 1 Instrucciones de servicio Transmisor de presión suspendido con celda de medida metálica VEGABAR 87 4 … 20 mA Document ID: 45507...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Puesta en funcionamiento con PACTware Conectar el PC ....................... 41 Parametrización ......................41 Aseguramiento de los datos de parametrización ............42 Puesta en funcionamiento con otros sistemas 8.1 Programa de configuración DD ..................43 Field Communicator 375, 475 ..................43 VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...
  • Página 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documen- tación en cada instrumento con aprobación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2016-08-11 VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 4: Acerca De Este Documento

    El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria → Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 5: Para Su Seguridad

    Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto El modelo VEGABAR 87 es un transmisor de presión para la medi- ción de niveles y aforos. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto".

  • Página 6: Presión De Proceso Permisible

    El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 7: Descripción Del Producto

    Manual de instrucciones y guía rápida al momento del suministro (PDF) • Datos del sensor específicos del pedido para un cambio de la electrónica (XML) • Certificado de control (PDF) - opcional Para ello vaya a "www.vega.com", "VEGA Tools" y "Búsqueda de instrumento". Entre allí el número de serie. Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: • Descargar el Smartphone-App "VEGA Tools" desde "Apple App Store " o de "Google Play Store" •...

  • Página 8: Principio De Operación

    En el manual de instrucciones también se describen las caracte- rísticas técnicas, opcionales del equipo. El volumen de suministro correspondiente depende de la especificación del pedido. Principio de operación Magnitudes de medición El VEGABAR 87 es adecuado para la medición de las variables de proceso siguientes: • Nivel VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 9: Campo De Aplicación

    3 Descripción del producto Fig. 2: Medida de nivel con VEGABAR 87 Presión diferencial elec- En combinación con un sensor esclavo el VEGABAR 87 también es trónica adecuado para la medición electrónica de presión diferencial. Fig. 3: Ejemplo presión diferencial electrónica para la medición de interfase...
  • Página 10 El sistema de medición está completamente soldado y de esta forma ción sellado contra el proceso. El sellado de la conexión a proceso contra el proceso se realiza a través de una junta provista por el cliente. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 11: Embalaje, Transporte Y Almacenaje

    VEGACONNECT El adaptador de interface VEGACONNECT posibilita la conexión de equipos con capacidad de comunicación a la interface USB de una PC. Para la parametrización de estos equipos se necesita el software de configuración PACTware con DTM VEGA. Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones "Adaptador de interface VEGACONNECT" (ID Documento 32628). VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 12: Cubierta Protectora

    4 … 20 mA y 4 … 20 mA/HART. Se inserta en bucle en línea de señal. Encontrará más información en el manual de instrucciones "VEGA- DIS 82 4 … 20 mA" (ID de documento 46591). Módulo de protección El módulo de protección contra sobretensión es un accesorio para...

  • Página 13: Montaje

    Es necesario sustituir esas tapas de protección por racores atornilla- dos para cables homologados por tapones ciegos. adecuados antes de la puesta en servicio. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 14: Ventilación Y Compensación De Presión

    Ventilación y compensación de presión Elementos de filtro La ventilación y la compensación de presión se realizan en VEGA- BAR 87 a través de un elemento de filtro. Es permeable al aire y hermético contra la humedad. Cuidado: El elemento de filtrado provoca una compensación de presión con retardo de tiempo. Por eso durante la Abertura/Cierre rápido de la tapa de la carcasa el valor medido puede modificarse hasta 15 mbar durante 5 s. Para una ventilación efectiva el elemento de filtrado siempre tiene que estar libre de incrustaciones. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 15: Instrumentos En Versión No-Ex Y Ex-Ia

    • Compensación de presión atmosférica (con rangos de presión relativa) → Girar el anillo metálico de forma tal, que el elemento de filtrado indique hacia abajo después del montaje del instrumento. De esta forma está mejor protegido contra incrustaciones. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 16: Medición De Nivel

    Configuración de medi- Atender las indicaciones siguientes para la configuración de medi- ción ción: • Montar el equipo alejado de la corriente de llenado o la zona de vaciado de producto • Montar el equipo protegido contra golpes de ariete de un agitador VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 17: Carcasa Externa

    4 Montaje Carcasa externa Construcción Fig. 8: Disposición punto de medida, carcasa externa Sensor Línea de conexión sensor - caja remota Carcasa externa Línea de señales VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 18: Conectar A La Alimentación De Tensión

    Hay que retirar esos tapones antes de realizar la conexión eléctrica. Rosca NPT En caso de carcasas con roscas autoselladoras NPT, los racores atornillados para cables no pueden ser atornillados en fábrica. Por VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 19: Información

    Con ese objetivo, subir y extraer el bloque de terminales con un destornillador pequeño. Cuando se enchufe nuevamente tiene que enclavar perceptiblemente. Pasos de conexión Proceder de la forma siguiente: 1. Destornillar la tapa de la carcasa VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...
  • Página 20 9. Apretar la tuerca de unión del racores atornillados para cables, la junta tiene que abrazar el cable completamente 10. Poner nuevamente el módulo de indicación y ajuste disponible eventualmente 11. Atornillar la tapa de la carcasa Con ello queda establecida la conexión eléctrica. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 21: Carcasa De Una Cámara

    Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable Carcasa IP 66/IP 68 (1 bar) Ocupación de conducto- res del cable de conexión Fig. 11: Dotación de conductores, cable de conexión de conexión fija pardo (+) y azul (-) hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de evaluación Blindaje VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 22: Carcasa Externa

    4...20mA 6 7 8 Fig. 13: Compartimento de la electrónica y de conexiones Módulo electrónico Prensaestopas para la alimentación de tensión Prensaestopas para cable de conexión sensor de valores medidos VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 23: Módulo De Protección Contra Sobretensión

    10 s aproximadamente. • Comprobación interna de la electrónica • Visualización de un aviso de estado en pantalla o PC • La señal de salida en dispositivos con salida de corriente salta a la corriente de interferencia ajustada VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...
  • Página 24 5 Conectar a la alimentación de tensión Después se registra el valor medido actual en la línea de señal. El valor considera los ajustes realizados previamente, p. Ej. el ajuste de fábrica. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 25: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Indicación Y Ajuste

    Fig. 16: Empleo del módulo de indicación y configuración en carcasa de una sola cámara el compartimiento de conexión Indicaciones: En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo de indicación y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 26: Sistema De Configuración

    Pulsando una vez las teclas [+] y [->] el valor editado o el cursor cam- bia una posición. Cuando se pulsa la tecla por más de 1 s el cambio se produce continuamente. La pulsación simultánea de las teclas [OK] y [ESC] por más de 5 s provocan un retorno al menú principal. Entonces el idioma del menú principal cambia al "Inglés". VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 27: Visualización Del Valor Medido

    Para ajustar el sensor de forma rápida y sencilla a la tarea de medi- ción, seleccione la opción del menú "Puesta en marcha rápida" en la pantalla inicial del módulo de visualización y configuración. Seleccione cada uno de los pasos con la tecla [->]. Una vez concluido el último paso, se indica brevemente "Puesta en marcha rápida terminada con éxito". VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 28: Parametrización - Configuración Ampliada

    En el punto del menú principal "Puesta en marcha" hay que se- leccionar los puntos secundarios individuales del menú de forma secuencial para el ajuste óptimo de la medición, dotándolos con los parámetros correctos. Mantener la secuencia lo mejor posible. A continuación se describe el modo de procedimiento. Están disponibles los siguientes puntos secundarios del menú: Los puntos secundarios del menú se describen a continuación. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 29: Puesta En Marcha - Nombre Del Punto De Medición

    En esta opción del menú se activar/desactiva el sensor slave para cación presión diferencial electrónica y se selecciona la aplicación. El VEGABAR 87 se puede emplear para la medición de presión de proceso y de nivel. El ajustes de fábrica es medición de presión de proceso. La conmutación se efectúa en este menú de control. Si no se ha conectado ningún sensor esclavo, confirmarlo mediante "Desactivar".

  • Página 30: Puesta En Funcionamiento - Corrección De Posición

    20 % del rango nominal de medida entonces no hay más posibilidad de corrección de posición. Ejemplo de parametriza- VEGABAR 87 mide siempre una presión independientemente de la ción variable de proceso seleccionada en la opción del menú "Aplicación". Para emitir correctamente la variable de proceso seleccionada, hay que realizar una asignación a 0 % y 100 % de la señal de salida...
  • Página 31 3. Ajustar el valor porcentual deseado con [+] (p. Ej. 10 %) y alma- cenarlo con [OK]. El cursor salta al valor de presión. 4. Entrar el valor de presión correspondiente para el nivel mín. (p. Ej. 0 mbar). VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 32: Puesta En Marcha - Atenuación

    Esas curvas representan la correlación entre la altura porcentual de nivel y el volumen del depósito. La linealización se aplica a la indica- ción del calor medido y a la salida de corriente. Cuidado: Durante el empleo del sensor correspondiente como parte de un se- guro contra sobrellenado según WHG (Ley de recursos hidráulicos) hay que tener en cuenta lo siguiente: VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...
  • Página 33 Con el PIN activo solamente son posibles las funciones de configura- ción siguientes sin entrada del PIN: • Selección de opciones de menú e indicación de datos • Leer los datos del sensor en el módulo de indicación y ajuste. La liberación de la configuración del sensor es posible además en cualquier punto de menú mediante la entrada del PIN. Cuidado: Cuando el PIN está activo la configuración a través de PACTware/ DTM y de otros sistemas está bloqueada. Display - /Idioma Esta opción del menú posibilita la configuración del idioma deseado. Están disponibles los idiomas siguientes: VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...
  • Página 34 • Polaco • Checo • Turco En estado de suministro el VEGABAR 87 está ajustado en inglés o en el idioma nacional solicitado. Display - Valor indicado En ese punto menú se define qué valor de medición se visualiza en 1 y 2 el display. El ajuste por defecto para el valor indicado es "Porcentaje lin.".

  • Página 35: Diagnóstico - Indicador De Seguimiento Temperatura

    4 … 20 mA y como señal HART digital. El aviso de estado dentro del marco de la función de Asset-Management es "Maintenance". Indicaciones: El sensor termina la simulación sin desactivación manual automática- mente después de 60 minutos. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 36: Estado De Suministro

    Unidad de ajuste mbar (con rango nominal de medición ≤400 mbar) bar (con rango nominal de medición ≥1 bar) Unidad de temperatura °C Corrección de posición 0,00 bar Ajuste Ajuste cero/mín. 0,00 bar 0,00 % Calibración span/max. Rango nominal de medición en bar 100,00 % Atenuación Tiempo de integración VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 37: Comportamiento En Caso

    Salida de corriente - Ajuste 0 … 100 % corresponde a 4 … 20 mA Otros ajustes - Copiar Con esa función se copian los ajustes del equipo. Están disponible ajustes del equipo las funciones siguientes: VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...
  • Página 38 Ej. Volumen en l. Otros ajustes - Escalada En la opción del menú "Escalada (2)" se define el formato de escala- da en la pantalla y la escalada del valor de medición de nivel para 0 % y 100 %. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...
  • Página 39 Si se selecciona la temperatura de la celda de medida como valor medido, entonces 0 °C se refiere p. Ej. a 4 mA y 100 °C a 20 mA. Info - nombre del equipo En esta opción de menú se lee el nombre y el número de serie del equipo: Info - Versión del equipo En esta opción de menú se indica la versión de hardware y software del sensor. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 40: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    • Los valores de las curvas de libre programación La función también se puede usar, para transferir ajustes de un equipo a otro del mismo tipo. Si fuera necesario un cambio de sensor entonces el módulo de indicación y configuración se enchufa en el equipo de recambio, escribiendo también los datos en el sensor en la opción del menú "Copiar datos del equipo". VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 41: Puesta En Funcionamiento Con Pactware

    La puesta en marcha restante se describe en el manual de instruc- ciones "DTM-Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collection y con posibilidad de descarga desde Internet. Descripciones más detalladas se encuentra en la ayuda en línea de PACTware y el DTM. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 42: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    CD a través de su representación correspondiente. Aseguramiento de los datos de parametrización Se recomienda la documentación y registro de los datos de para- metrización a través de PACTware. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 43: Puesta En Funcionamiento Con Otros Sistemas

    Ese software se actualiza a través de Internet y los EDDs nuevos son aceptados automáticamente en el catálogo de equipos de ese software después de la liberación por parte del fabricante. Posteriormente pueden ser transmitidos a un Field Communicator. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 44: Diagnóstico Y Servicio

    Error de comunicación – Enviar el equipo a reparación F260 – Error en la calibración ejecutada – Cambiar electrónica de fábrica – Enviar el equipo a reparación Error en la calibración – Error en el EEPROM VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 45: Error En El Ajuste Del

    Tensión de trabajo inad- especificado – aumentar la tensión misible de servicio si fuera preciso Maintenance La tabla siguiente muestra los códigos de error y mensajes de texto de la categoría "Maintenance" y da indicaciones sobre la causa y eliminación. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 46: Comportamiento En Caso De Fallos

    Causa Corrección Señal 4 … 20 mA ines- – Variaciones del valor – Ajustar la atenuación en dependencia del equipo table medido a través del módulo de indicación y ajuste o PAC- Tware/DTM VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 47: Cambiar Módulo De Proceso Con Versión Ip 68 (25 Bar)

    "Puesta en marcha". Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas.

  • Página 48: Cambiar Módulo Electrónico

    9 Diagnóstico y Servicio Fig. 21: VEGABAR 87 en versión IP 68 25 bar y salida de cable lateral, carcasa externa Módulo de proceso Conector enchufable Tornillo prisionero Módulo de cables Cable de conexión Carcasa externa 3. Soltar acoplamiento de enchufe 4.

  • Página 49: Actualización Del Software

    Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Favor de consultar la dirección para la devolución en la represen- tación de su competencia, que se encuentran en nuestro sitio Web www.vega.com VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 50: Desmontaje

    Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. Directiva WEEE 2002/96/CE Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002/96/CE y las leyes nacionales correspondientes. Llevar el equipo directamente a una empresa especializada de reciclaje, sin emplear para esto los puntos comunales de recogida. Los mismos pueden emplearse solamente para productos de uso privado según la directiva WEEE. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 51: Anexo

    Cable de conexión para versión IP 68 (25 bar) Ʋ Cubierta del cable PE, PUR Ʋ Soporte de placa de tipos en el cable PE-duro Entre el sensor de valores medidos y la carcasa de la electrónica externa VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...
  • Página 52 0 … +10 bar/0 … +1000 kPa +90 bar/+9000 kPa -1 bar/-100 kPa 0 … +25 bar/0 … +2500 kPa +130 bar/+13000 kPa -1 bar/-100 kPa Valores menores que -1 bar no se pueden ajustar. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 53: Rangos De Ajuste

    -120 … +120 % Ʋ Diferencia entre zero y span máx. 120 % del rango nominal de medición Turn Down máximo permisible Ilimitado (recomendado 20 : 1) Fase de conexión Tiempo de arranque apróx. ≤ 5 s VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...
  • Página 54 Carga Resistencia de carga véase alimentación de tensión Atenuación (63 % de la magnitud de 0 … 999 s entrada), ajustable Comportamiento dinámico salida Parámetros dinámicos, independientes del producto y la temperatura Los valores indicados se pueden asignar arbitrariamente VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...
  • Página 55 Falta de linealidad, histéresis y falta de repetibilidad, TD 1 : 1 y falta de repetibilidad con TD hasta 5 : 1 > 5 : 1 0,1 % < 0,1 % < 0,02 % x TD VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 56: Celda De Medida Cerámica/Metálica - Estándar

    TD 10 : 1 TD 20 : 1 Factor FTD 1,75 10,5 Variación térmica salida de corriente a través de la temperatura ambiente Es válido adicionalmente para la salida de corriente analógica de 4 … 20 mA y se refiere al rango de medición ajustado. VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 57: Condiciones Ambientales

    -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) -60 … +80 °C (-76 … +176 °F) Versión con cable de suspensión -20 … +80 °C (-4 … +176 °F) -20 … +80 °C (-4 … +176 °F) VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...
  • Página 58 Datos electromecánicos - versión IP 68 (25 bar) Cable de conexión datos mecánicos Ʋ Construcción Conductor, descarga de presión, capilar compensa- dor de presión, trenzado de apantallamiento, película metálica, camisa IP 66/IP 68 (0,2 bar) solo con presión absoluta VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...
  • Página 59 4 teclas Grado de protección Ʋ suelto IP 20 Ʋ Montado en la carcasa sin tapa IP 40 Temperatura ambiente - módulo de -20 … +70 °C (-4 … +158 °F) indicación y ajuste VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...
  • Página 60 131 mA Corriente nominal de sobrecarga < 10 kA (8/20 µs) Conexiones de potencial en el equipo Electrónica Sin conexión al potencial Terminal de conexión a tierra Conectado galvánicamente con la conexión a proceso VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 61: Homologaciones

    Grado de protección (IEC 61010-1) Homologaciones Los equipos con homologación pueden tener datos técnicos diferentes en dependencia de la versión. Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorización correspondientes. Los mis- mos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www.vega.com, "VEGA Tools" y " Búsqueda de instrumento" o en la zona de descarga. 11.2 Cálculo de la desviación total La desviación total de un transmisor de presión indica el erro de medición máximo a esperar en la práctica. La misma se denomina también desviación práctica máxima o error de empleo.

  • Página 62: Ejemplo Práctico

    Medida de nivel en un depósito de agua, una altura de 1.600 mm equivale a 0,157 bar (157 kPa), temperatura del medio 50 °C VEGABAR 87 con rango de medida 0,4 bar, error de medición < 0,1 %, celdas de medida-ø 28 mm 1. Cálculo del Turn Down TD = 0,4 bar/0,157 bar, TD = 2,6 : 1 2.
  • Página 63 + (F + (F perf = 0,26 % = 0,2 % = 0,15 % = √(0,26 %) + (0,1 %) ) + (0,15 %) perf = 0,32 % perf - Paso 2: Desviación total F total VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 64: Dimensiones

    El ejemplo indica, que el error de medición puede ser considerablemente mayor en la práctica que la precisión básica. Las causas son la influencia de la temperatura y el Turn Down. La variación térmica de la salida de corriente es despreciablemente pequeña en este ejemplo. 11.4 Dimensiones Los dibujos acotados siguientes representan solo una parte de las versiones posibles. Dibujos acotados detallados se pueden descargar de www.vega.com en "Downloads" y "Dibujos". Carcasa ~ 59 mm ~ 116 mm ~ 69 mm (2.32")
  • Página 65 (1.64") ~ 66 mm (2.60") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") Fig. 27: VEGABAR 87, Versión IP 68 con carcasa externa Salida de cable lateral Salida de cable coaxial Versión de plástico Versión de acero inoxidable Junta 2 mm (0.079 in) - solo con homologación 3A...
  • Página 66 1½ NPT 1½ NPT ø 8 mm (0.32") ø 29 mm (1.14") ø 40 mm (1.58") Fig. 28: VEGABAR 87 - Conexiones estándar Borne de retención Unión roscada Rosca G1½ Rosca 1½ NPT Racor de fijación VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...
  • Página 67 6 " 0.12 " 3" 0.75 " 4" 10" 1 .25" 7.87 " 8xø0.63 " 6.19 " 0.12 " Fig. 29: VEGABAR 87, Conexión de brida Bridas según DIN 2501 Bridas según ANSI B16.5 VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...
  • Página 68 ø 64 mm (2.52") ø 92 mm (3.62") ø 8 mm (0.32") ø 40 mm (1.58") Fig. 30: VEGABAR 87, conexiones higiénicas Clamp 2" PN16 (ø64 mm) DIN 32676, ISO 2852/316L Racor roscado DN 50 VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 69: Derechos De Protección Industrial

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Página 70 Eliminación de fallo 46 Iluminación del display 34 indicador de seguimiento 35 Línea directa de asistencia técnica 47 Linealización 32 Mantenimiento 44 Medición de nivel 16 Medición de presión diferencial 9 Pasos de conexión 19 Principio de funcionamiento 10 Reparación 49 VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...
  • Página 71 Notes VEGABAR 87 • 4 … 20 mA...

  • Página 72: Fecha De Impresión

    Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2016 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Tabla de contenido