Vega VEGABAR 87 Instrucciones De Servicio
Transmisor de presión suspendido con celda de medida metálica
Ocultar thumbs
Ver también para VEGABAR 87:
- Instrucciones de servicio (84 páginas) ,
- Guía rápida (24 páginas) ,
- Manual de producto (28 páginas)
Manuales relacionados para Vega VEGABAR 87
Resumen de contenidos para Vega VEGABAR 87
- Página 1 Instrucciones de servicio Transmisor de presión suspendido con celda de medida metálica VEGABAR 87 HART y paquete de acumuladores Document ID: 45045...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Mantenimiento ....................... 39 Memoria de diagnóstico ....................39 Función Asset-Management ..................40 Eliminar fallos ......................... 43 Cambiar módulo electrónico ..................44 Actualización del software ....................44 Procedimiento en caso de reparación ................45 VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... - Página 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2019-03-11 VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 4: Acerca De Este Documento
ID de documento Este símbolo en la portada de estas instrucciones indica la ID (identificación) del documento. Entrando la ID de documento en www.vega.com se accede al área de descarga de documentos. Información, sugerencia, nota Este símbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad. Cuidado: En caso de omisión de ese mensaje se pueden producir fallos o interrupciones. -
Página 5: Para Su Seguridad
Uso previsto VEGABAR 87 es un transmisor de presión para la medición de nivel y aforo. Gracias a la batería integrada es especialmente adecuado como el sistema de medición portátil o como sensor de prueba para aplicaciones especiales. -
Página 6: Conformidad Ue
• NE 107 – Autovigilancia y diagnóstico de equipos de campo Para otras informaciones ver www.namur.de. Instrucciones acerca del medio ambiente La protección de la base natural de vida es una de las tareas más urgentes. Por eso hemos introducido un sistema de gestión del VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... - Página 7 El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 8: Descripción Del Producto
Encontrará la versión de hardware y de software del equipo como se indica a continuación: • En la placa de tipos del módulo electrónico • En el menú de configuración bajo "Info" Placa de tipos La placa de tipos contiene los datos más importantes para la identifi- cación y empleo del instrumento. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 9: Principio De Operación
Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del instrumento o • Entrar el número de serie manualmente en el App Principio de operación Campo de aplicación El VEGABAR 87 es un transmisor de presión para mediciones de presión y nivel en líquidos con altas temperaturas en las industrias química, alimentaria y farmacéutica Productos a medir Los productos a medir son líquidos En dependencia de la versión del equipo y la configuración de medi-... - Página 10 3 Descripción del producto Magnitudes de medición El VEGABAR 87 es adecuado para la medición de las variables de proceso siguientes: • Nivel Fig. 2: Medida de nivel con VEGABAR 87 Sistema de medición La presión del proceso actúa sobre el elemento sensor a través de la membrana de acero inoxidable y un sistema de aislamiento. Esta provoca allí...
-
Página 11: Embalaje, Transporte Y Almacenaje
No exponer a ningún medio agresivo • Proteger de los rayos solares • Evitar vibraciones mecánicas • Temperatura de almace- Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo - Datos técni- naje y transporte cos - Condiciones ambientales" VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 12: Accesorios Y Piezas De Repuesto
Racores para soldar sirven para la conexión de sensores al proceso, tador de rosca adaptadores de rosca sirven para adaptar los sensores con conexión de rosca G¾ ó G1½ a racores ya existentes. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 13: Montaje
"Datos técnicos" así como en la placa de tipos. Transporte y protección El VEGABAR 87 se suministra, dependiendo del sensor de medición de montaje con una tapa protectora o una protección para el transporte y el montaje. - Página 14 Asegurar que no se ex- cedan los límites de temperatura superiores indicados en el capítulo "Datos técnicos" para el entorno de la carcasa de la electrónica y el cable de conexión. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 15: Ventilación Y Compensación De Presión
Por ello, en caso de un montaje horizontal, gire la carcasa de manera que el elemento de filtrado mire hacia abajo. De este modo está mejor protegido contra las deposi- ciones. Cuidado: No emplear ningún limpiador de alta presión para la limpieza. El ele- mento de filtrado se puede dañar y penetrar humedad en la carcasa. En los capítulos siguientes se describe la disposición del elemento de filtrado en las diferentes versiones de equipos. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 16: Medición De Nivel
Atender las indicaciones siguientes para la configuración de medi- ción ción: • Montar el equipo alejado de la corriente de llenado o la zona de vaciado de producto • Montar el equipo protegido contra golpes de ariete de un agitador VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 17: Conectar A La Alimentación De Tensión
Compartimiento de la electrónica Compartimiento de la electrónica 4...20mA 6 7 8 Fig. 8: Compartimiento de la electrónica - Carcasa de dos cámaras. Conexión interna hacia el compartimento de conexión 2 Espiga de contacto para módulo de visualización y configuración VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 18: Fase De Conexión
Después del accionamiento del botón o el cambio del modo de ope- ración los LEDs amarillo indican el estado del acumulador durante 10 seg. apróx. • LED encendido = Acumulador cargado • LED intermitente = hay que cargar el acumulador • LED apagado = acumulador vacío Fase de conexión El equipo se conecta y desconecta mediante un botón en la parte exterior de la carcasa. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... - Página 19 Indicación de un mensaje de estado, p. Ej. "F 105 valor de medi- ción determinado" en pantalla Después se registra el valor medido actual en la línea de señal. El valor considera los ajustes realizados previamente, p. Ej. el ajuste de fábrica. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 20: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Visualización Y Configuración
El módulo de visualización y configuración es alimentado por el sen- sor, no se requiere ninguna conexión adicional. Fig. 11: Inserción del módulo de visualización y configuración Indicaciones: En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo de visualización y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 21: Sistema De Configuración
Con la versión Bluetooth del módulo de indicación y ajuste, el equipo - Teclas mediante lápiz se configura alternativamente por medio de un lápiz magnético. Con magnético éste se accionan las cuatro teclas del módulo de indicación y ajuste a través de la tapa cerrada con ventana de la carcasa del sensor. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 22: Visualización Del Valor Medido
En la tercera vista aparecen representados el valor de medición seleccionado, así como un segundo valor seleccionable p. Ej. el valor de temperatura. Con la tecla "OK" se cambia al menú de selección "Lenguaje" duran- te la primera puesta en marcha del instrumento. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 23: Parametrización - Función De Puesta En Marcha Rápida
El "Ajuste ampliado" se encuentra en el subcapítulo siguiente. Parametrización - Ajuste ampliado En caso de puntos de medición que requieran aplicaciones técnicas exigentes, pueden realizarse ajustes más amplios en Ajuste amplia- Menú principal El menú principal está dividido en cinco zonas con la funcionalidad siguiente: VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... - Página 24 Si ha conectado un sensor esclavo, confirmar con "Activar". Si no se ha conectado ningún sensor esclavo, confirmar con "Des- activar". El VEGABAR 87 se puede emplear para la medición de presión de proceso y de nivel. El ajustes de fábrica es medición de presión de proceso. La conmutación se efectúa en este menú de control. El VEGABAR 87 en combinación con un sensor esclavo se puede emplear para la medición de caudal, presión diferencial, densidad y...
- Página 25 Con celdas de medida de presión relativa se puede realizar adicionalmente un Offset manual. Indicaciones: En caso de aceptación automática del valor medido actual, éste no debe ser alterado por cobertura del producto o por la presión estática. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 26 20 % del rango nominal de medida entonces no hay más posibilidad de corrección de posición. Ejemplo de parametriza- VEGABAR 87 mide siempre una presión independientemente de la ción variable de proceso seleccionada en la opción del menú "Aplicación". Para emitir correctamente la variable de proceso seleccionada, hay que realizar una asignación a 0 % y 100 % de la señal de salida...
- Página 27 Para un ajuste con llenado entrar simplemente el valor actual indica- do debajo en la pantalla. Puesta en marcha - Ate- Para la atenuación de variaciones del valor de medición puede ajus- nuación tarse un tiempo de integración de 0 … 999 s en esa opción de menú. La anchura de paso es de 0,1 s. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 28 El equipo presupone una temperatura y una presión estática aproximada- mente constantes y convierte la presión diferencial en caudal a través de la curva característica radicada. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 29 DTM y de otros sistemas está bloqueada. Display - /Idioma Esta opción del menú posibilita la configuración del idioma deseado. Están disponibles los idiomas siguientes: • Alemán • Inglés • Francés • Español • Ruso • Italiano • Holandés • Portugués VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 30 • Polaco • Checo • Turco El VEGABAR 87 está ajustado a inglés en el estado de suministro. Display - Valor indicado En ese punto menú se define qué valor de medición se visualiza en 1 y 2 el display. El ajuste en estado de suministro para el valor indicado es "Porcent.
- Página 31 "Maintenance". Indicaciones: El sensor termina la simulación sin desactivación manual automática- mente después de 60 minutos. Otros ajustes - Fecha/ En esta opción del menú se ajusta el reloj interno del sensor. No se Hora realiza ningún cambio a hora de verano/invierno. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 32 Unidad de temperatura °C Corrección de posición 0,00 bar Ajuste Ajuste cero/mín. 0,00 bar 0,00 % Calibración span/max. Rango nominal de medición en bar 100,00 % Atenuación Tiempo de integración Bloquear ajuste Liberada VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 33 • Escritura en el sensor: Guardar de vuelta en el sensor datos del módulo de visualización y configuración Durante este proceso se salvan los datos y configuraciones siguien- tes del ajuste del módulo de visualización y configuración: • Todos los datos de los menús "Puesta en marcha" y "Display" • En menú "Otros ajustes" los puntos "Reset, Fecha/Hora" • La curva de linealización de libre programación VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 34 0 % y 100 %. Otros ajustes - Salida de En el punto de menú "Salida de corriente, magnitud" se determina corriente (magnitud) la magnitud de medición que se entrega a través de la salida de corriente. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 35 El ajuste en el estado de suministro es "Salida de corriente analógi- ca" y la dirección es 00. En esta opción de menú se lee el nombre y el número de serie del Info - nombre del equipo equipo: Info - Versión del equipo En esta opción de menú se indica la versión de hardware y software del sensor. Info - Fecha de calibra- En esta opción del menú se indica la fecha de la calibración de ción de fábrica fábrica del sensor así como la fecha de la última modificación de VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 36: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización
En el módulo de visuali- Si el dispositivo está equipado de un módulo de visualización y zación y configuración configuración, entonces es posible guardar en el mismo los datos de parametrización. El procedimiento para ello se describe en el punto de menú "Copiar ajustes del equipo". VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 37: Puesta En Funcionamiento Con Pactware
La puesta en marcha restante se describe en el manual de instruc- ciones "DTM-Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collection y con posibilidad de descarga desde Internet. Descripciones más detalladas se encuentra en la ayuda en línea de PACTware y el DTM. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 38: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización
CD a través de su representación correspondiente. Aseguramiento de los datos de parametrización Se recomienda la documentación y registro de los datos de para- metrización a través de PACTware. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 39: Diagnóstico, Asset Management Y Servicio
EDD. Por esta vía se leen o se restauran los datos. Memoria de eventos Hasta 500 eventos son almacenados automáticamente con cronose- llador en el sensor de forma imborrable. Cada registro contiene fecha/ VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 40: Función Asset-Management
Este mensaje de estado se encuentra inactivo por defecto. Fuera de la especificación (Out of specification): El valor de medida que es un seguro, ya sentaba excedido la especificación del equipo (p.ej. Temperatura de la electrónica). Este mensaje de estado se encuentra inactivo por defecto. Necesidad de mantenimiento (Maintenance): El funcionamiento del equipo está limitado por factores externos. La medición se afecta, pero el valor medido es válido todavía. Planificar el mantenimiento VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... - Página 41 • F260 Error en la calibración ejecu- Cambiar electrónica Bit 10 de • tada de fábrica Enviar el equipo a reparación Byte 0 … 5 Error en la calibra- • Error en el EEPROM ción VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 42 Dado el caso, emplear un permitido equipo con un rango de medi- ción mayor Tab. 7: Códigos de error y mensajes de texto, indicaciones para la causa y para la eliminación VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 43: Eliminar Fallos
Señal de 4 … 20 mA Conectar un multímetro adecuado al rango de medida según el es- quema de conexión. La tabla siguiente describe posibles errores en la señal de corriente y ayuda durante la eliminación: Error Causa Corrección • • Señal 4 … 20 mA ines- El valor medido oscila Ajustar tiempo de atenuación table VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 44: Cambiar Módulo Electrónico
"Puesta en marcha". Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas. -
Página 45: Procedimiento En Caso De Reparación
Informaciones detalladas se encuentran en la zona de descarga en www.vega.com. Procedimiento en caso de reparación En el área de descargas de www.vega.com encontrará una hoja de devolución de equipo así como información detallada sobre el proce- dimiento. De esta manera, usted nos ayuda a realizar la reparación rápidamente y sin necesidad de más consultas. -
Página 46: Desmontaje
Sacar el inserto completo mediante las lengüetas plásticas Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 47: Anexo
Ʋ Junta debajo de la placa de montaje EPDM mural Ʋ Mirilla en la tapa de la carcasa Policarbonato (UL-746-C listado) Terminal de conexión a tierra 316Ti/316L Vidrio con carcasa de aluminio y de fundición de precisión de acero inoxidable Sólo para 316L con homologación 3A VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... - Página 48 25 bar/+2500 kPa 0 bar abs. 0 … 2,5 bar/0 … 250 kPa 25 bar/+2500 kPa 0 bar abs. 0 … 10 bar/0 … 1000 kPa 25 bar/+2500 kPa 0 bar abs. 0 … 25 bar/0 … 2500 kPa 25 bar/+2500 kPa 0 bar abs. Entre el sensor de valores medidos y la carcasa de la electrónica externa. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 49 Influencia posición de montaje < 0,2 mbar/20 Pa (0.003 psig) Desviación en la salida de corriente a < ±150 µA causa de campos electromagnéticos intensos de alta frecuencia en el marco de la norma EN 61326-1 VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 50 Celda de medida con compensación climática en dependen- Versión de la celda Estándar cia del rango de medida de medición 0,1 % 10 bar, 25 bar 1 bar, 2,5 bar 0,4 bar Factor FMZ VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 51 Estabilidad a largo plazo señal cero y mangen de salida - versión compensación climática Rango nominal de medición en bar/kPa Rango nominal de medi- ción en psig 0 … 10 bar/0 … 1000 kPa 0 … 150 psig < (0,1 % x TD)/Año 0 … 25 bar/0 … 2500 kPa 0 … 350 psig VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 52 6 … 12 mm 7 … 12 mm 10 … 14 mm PA/NBR ● ● – ● Según la versión de equipo. 2 g con la versión de carcasa de acero inoxidable de dos cámaras. IP 66/IP 68 (0,2 bar) solo con presión absoluta. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 53 Ʋ Interruptor giratorio en el comparti- Selección del modo mento de alimentación Ʋ Botón en la parte exterior de la Conectar/desconectar carcasa Reloj integrado Formato de fecha Día, mes año Formato de tiempo 12 h/24 h Zona de tiempo, ajuste de fábrica VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 54 Uniones de potencial y medidas eléctricas de separación en el equipo Electrónica Sin conexión al potencial Tensión de referencia 500 V AC Conexión conductora Entre terminal de tierra y conexión a proceso metálica Separación galvánica entre electrónica y partes metálicas del equipo VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 55: Dimensiones
área de descarga general. 10.2 Dimensiones Los dibujos acotados siguientes representan solo una parte de las versiones posibles. Dibujos acotados detallados se pueden descargar de www.vega.com en "Downloads" y "Dibujos". Tipo de protección IP 66/IP 68 (0,2 bar) sólo en combinación con presión absoluta. Cuando se utiliza con tipo de protección de carcasa cumplido. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores... - Página 56 ø 79 mm (3.31") (3.11") M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Fig. 20: Medidas carcasa (con módulo de visualización y configuración integrado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm/0.35 in o 18 mm/0.71 in) Dos cámaras de plástico Doble cámara de aluminio / acero inoxidable VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 57 8 mm (0.12") (0.32") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") Fig. 21: VEGABAR 87, Versión IP 68 con carcasa externa Salida de cable lateral Salida de cable axial Cámara única de plástico Cámara única de acero inoxidable Junta 2 mm (0.079 in), (sólo con homologación 3A)
- Página 58 1½ NPT ø 8 mm (0.32") ø 29 mm (1.14") ø 40 mm (1.58") Fig. 22: VEGABAR 87 - Conexiones estándar Abrazadera de suspensión Unión roscada Rosca G1½ Rosca 1½ NPT Racor de fijación VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 59 6 " 0.12 " 3" 1 .25" 0.12 " 4" 10" 7.87 " 8xø0.63 " 6.19 " Fig. 23: VEGABAR 87, Conexión de brida Bridas según DIN 2501 Bridas según ASME B16.5 VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 60 ø 92 mm (3.62") ø 8 mm (0.32") ø 40 mm (1.58") Fig. 24: VEGABAR 87, conexiones higiénicas Clamp 2" PN 16 (ø 64 mm) DIN 32676, ISO 2852 Racor roscado DN 50 VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 61: Derechos De Protección Industrial
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Página 62 Iluminación del display 30 indicador de seguimiento 30, 31 Línea directa de asistencia técnica 44 Linealización 28 Mantenimiento 39 Medición de nivel 16 Memoria de eventos 39 Memoria de valores medidos 39 NAMUR NE 107 40 Principio de funcionamiento 10 VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 63 Notes VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 64 Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...