Publicidad
au-dessus du niveau du sol, comme pour une piscine hors sol, la barrière doit être
au niveau du sol, comme la structure de la piscine, ou bien montée au sommet de
la structure. Quand la barrière est montée au sommet de la structure de la piscine,
la distance verticale maximale entre le sommet de la structure et le bas de la
barrière doit être de 4 pouces (10cm).
2. Les ouvertures dans la barrière doivent empêcher le passage d'une sphère de
10cm (4 pouces) de diamètre.
3. Les barrières pleines, sans ouvertures, comme une paroi en pierre ou en
maçonnerie, ne doivent pas présenter d'indentations ou de saillies, sauf dans les
tolérances normales de construction et pour les joints de maçonnerie.
4. Quand la barrière est composée d'éléments horizontaux et verticaux, et la
distance entre le sommet des éléments horizontaux est inférieure à 45 pouces
(114cm), les éléments horizontaux doivent être placés sur la clôture du côté de la
piscine. L'espace entre les éléments verticaux ne doit pas dépasser 1-3/4 pouces
(4cm) de largeur. En cas de présence de silhouettes de décoration, l'espace entre
les silhouettes ne doit pas dépasser 1-3/4 pouces (4cm) de largeur.
5. Quand la barrière est composée d'éléments horizontaux et verticaux, et la
distance entre le sommet des éléments horizontaux est de 45 pouces (114cm) ou
plus, l'espace entre les éléments verticaux ne doit pas dépasser 4 pouces (10cm).
En cas de présence de silhouettes de décoration, l'espace entre les silhouettes ne
doit pas dépasser 1-3/4 pouces (4cm) de largeur.
6. La dimension maximale des treillis pour les clôtures à mailles losangées ne doit
pas dépasser 1-3/4 pouces carrés (4cm), à moins que la clôture ne soit équipée
de traverses au sommet ou au bas qui réduisent les ouvertures à moins de 1-3/4
pouces (4cm).
7. Quand la barrière est composée d'élément en diagonale, comme une clôture en
lattis, l'ouverture maximale formée par les éléments en diagonale ne doit pas
dépasser 1-3/4 pouces.
8. Les portes d'entrée à la piscine doivent être conformes à la Section I,
Paragraphes 1 à 7, et doivent être équipées de systèmes de fermeture. Les portes
d'accès doivent s'ouvrir vers l'extérieur, loin de la piscine et doivent être à
ferme-porte et avoir un système à autodéclenchement. Les autres portes doivent
avoir un système à autodéclenchement. Si le mécanisme de relâchement du
système à autodéclenchement est placé à moins de 54 pouces (137cm) du bas de
la porte, (a) le mécanisme de relâchement doit être placé sur la porte du côté de la
piscine à au moins 3 pouces (7cm) du sommet de la porte et (b) la porte et la
barrière ne doivent pas avoir d'ouvertures de ½ pouce (1,5cm) à 18 pouces
(45cm) du mécanisme de relâchement.
9. Si un mur de l'habitation fait partie de la barrière, il faut appliquer un des points
suivants:
(a) Toutes les portes de ce mur avec un accès direct à la piscine doivent être
équipées d'une alarme qui produit un avertissement sonore audible quand la
porte, et la porte-écran si elle est présente, sont ouvertes. L'alarme doit sonner
de manière continue pendant un minimum de 30 secondes dans les 7
secondes qui suivent l'ouverture de la porte. Les alarmes doivent être
conformes aux conditions du "General-Purpose Signaling Devices and
Systems" UL2017, Section 77. L'alarme doit avoir un niveau sonore minimum
de 85 dBA à 10 pieds (3m) et le son de l'alarme doit se distinguer des autres
sons de l'habitation, comme le détecteur de fumée, les téléphones et les
sonnettes. L'alarme doit automatiquement se réarmer dans toutes les
conditions. L'alarme doit être équipée d'un système manuel, comme un clavier
ou un interrupteur, pour être temporairement désactivée pour une unique
ouverture de la porte dans les deux directions. Cette désactivation ne doit pas
durer plus de 15 secondes. Le clavier ou l'interrupteur de désactivation doit être
placé à au moins 54 pouces (137cm) au-dessus du seuil de la porte.
(b) La piscine doit être équipée d'une bâche de sécurité conforme à la norme
ASTM F1346-91 dont ci-dessous.
(c) Tout autre système de protection, comme des portes à ferme-porte à
autodéclenchement, est acceptable tant que le niveau de protection fourni n'est
pas inférieur à la protection fournie par les points (a) ou (b) décrits ci-dessus.
10. Si une piscine hors sol est utilisée comme barrière ou si la barrière est montée au
sommet de la structure de la piscine, et si l'accès est une échelle ou des marches,
(a) l'échelle de la piscine ou les marches doivent pouvoir être sécurisées,
verrouillées ou enlevées pour éviter l'accès, ou (b) l'échelle ou les marches
doivent être entourées d'une clôture conforme à la Section I, Paragraphes 1 à 9.
Quand l'échelle ou les marches sont sécurisées, verrouillées ou enlevées, toute
ouverture ne doit pas permettre le passage à une sphère d'un diamètre de 4
pouces (10cm).
Section II: Emplacement de la barrière
Les barrières doivent être placées de manière à empêcher que des structures
permanentes, des appareils ou tout objet semblable ne puissent être utilisés pour
enjamber la barrière.
31
• Contactez votre revendeur local pour obtenir les produits chimiques
pour traiter l'eau de votre piscine. Assurez-vous de suivre les
instructions du fabricant du produit chimique.
• Un bon entretien peu maximiser la durée de vie de votre piscine.
• La capacité d'eau est reportée sur l'emballage.
Nettoyage et rangement
1. Après l'utilisation, utilisez un chiffon humide pour nettoyer
délicatement toutes les surfaces.
Remarque: N'utilisez jamais de solvants ou d'autres produits
chimiques qui pourraient endommager le produit.
2. Séchez la piscine et dès qu'elle est complètement sèche, pliez-la
soigneusement dans son emballage d'origine. Si la piscine n'est pas
complètement sèche, de la moisissure pourrait se former et
endommager la piscine.
3. Rangez dans un endroit sec et frais, et hors de portée des enfants.
4. Contrôlez le produit pour voir s'il est endommagé à chaque début de
saison et à des intervalles réguliers pendant son utilisation.
Réparation
Si un boudin est endommagé, utilisez la rustine fournie avec.
1. Nettoyez la zone à réparer.
2. Décollez soigneusement la rustine.
3. Appuyez la rustine sur la zone à réparer.
4. Attendez 30 minutes avant de le gonfler.
Vorbereitung
Die Montage eines kleinen Schwimmbeckens durch 1 Person erfordert in
der Regel nur 10 Minuten.
Empfehlungen zum Aufstellen des Pool:
• Es ist wesentlich, dass der Pool auf festem und ebenem Boden
aufgestellt wird. Sollte der Pool auf unebenem Boden stehen, kann es
durch Zusammenbrechen und Überlaufen des Pools zu ernsthaften
Personenschäden und/ oder Sachbeschädigungen kommen. Mit dem
Aufstellen auf unebenem Boden erlischt die Garantie und der
Schadensersatzanspruch.
• Stellen Sie den Pool nicht auf Fahrwege, Verandas, Plattformen, Kies
oder Asphalt. Der Grund und Boden sollte stabil genug sein, um dem
Druck des Wassers zu widerstehen; Schlamm, Sand, weiche/ lockere
Erde oder Teerböden sind ungeeignet.
• Der Boden muss frei von Gegenständen und Schmutz sein, das schließt
Steine und Zweige ein.
• Informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Stadtverwaltung über
Verordnungen bezüglich der Einzäunung, Absperrung, Beleuchtung und
Sicherheitsanforderun gen, und sorgen Sie dafür, dass alle Gesetze
eingehalten werden.
Zusammenbau
1. Nehmen Sie den Pool und das Zubehör vorsichtig aus dem Karton
heraus und breiten sie den Pool auf der gewünschten Stelle aus.
2. Um den Pool aufzublasen, beginnen Sie mit der unteren Kammer und
arbeiten Sie sich dann bis zur obersten Kammer vor und schließen Sie
nach dem Aufblasen die Sicherheitsventile. Blasen Sie Ihren Pool nicht
übermäßig auf. (Nur bei aufblasbaren Pools)
3. Den Pool langsam bis zum richtigen Wasserstand befüllen. Wenn eine
Füllstandsmarkierung vorhanden ist, nur bis zu dieser Linie auffüllen.
ÜBERFÜLLEN SIE DEN POOL NIEMALS, da dies zu einem Einsacken
des Pools führen kann.
ACHTUNG: Lassen Sie den Pool während des Befüllens mit Wasser
nicht unbeaufsichtigt.
Richtiger Wasserstang
Aufblasbarer planschbecken
34
303021196102_51141_7.0x14.0cm_二环水池说明书
Preparation
Installation of small swimming pool usually takes only 10 minutes with 1 people.
Recommendations regarding placement of the pool:
• It is essential the pool is set up on solid, level ground. If the pool is set
up on uneven ground it can cause collapse of the pool and flooding,
causing serious personal injury and/or damage to personal property.
Setting up on uneven ground will void the warranty and service claims.
• Do not set up on driveways, decks, platforms, gravel or asphalt. Ground
should be firm enough to withstand the pressure of the water; mud,
sand, soft / loose soil or tar are not suitable.
• The ground must be cleared of all objects and debris including stones
and twigs.
• Check with your local city council for by-laws relating to fencing, barriers,
lighting and safety requirements and ensure you comply with all laws.
Assembly
1. Take the pool and accessories out of the carton with care and spread
out the pool on to the selected site.
2. To inflate the pool, start from the bottom chamber and work your way to the
top chamber and close the safety valves after inflation. Do not over-inflate
your pool. (For inflatable pool only)
3. Slowly fill the pool to a proper water lever, if there is a fill line, reach but do not
exceed the fill line on the pool's interior. DO NOT OVERFILL as this could
cause the pool to collapse.
ATTENTION: Do not leave pool unattended while filling with water.
Proper Water Level
Inflatable Pool
NOTE: All drawings for illustration purpose only. May not reflect actual
product. Not to scale.
Empty the pool
1. Check local regulations for specific directions regarding disposal of
swimming pool water.
2. For the inflatable pool, deflate all the air chambers, at the same time push
down the wall of the pool to release the water.
For the Fill 'N Fun pool, push down the wall of the pool to release the water.
Make sure release all the water in 20 minutes.
NOTE: Drain by adult only!
Pool Maintenance
Warning: If you do not adhere to the maintenance guidelines covered herein,
your health might be at risk, especially that of your children.
• Change the water of pools frequently (particularly in hot weather) or when
noticeably contaminated, unclean water is harmful to the user's health.
• Please contact your local retailer to obtain chemicals to treat the water in
your pool. Be sure to follow the chemical manufacturer's instructions.
• Proper maintenance can maximize the life of your pool.
• See packaging for water capacity.
Cleaning and Storage
1. After use, use a damp cloth to gently clean all surfaces.
Note: Never use solvents or other chemicals that may damage the
product.
2. Air dry the pool, once pool is completely dry, fold pool carefully and
put back to its original packing. If pool is not completely dry, mould
may result and will damage the pool.
3. Store in a cool, dry place and out of children's reach.
4. Check the product for damage at the beginning of each season and at
regular intervals when in use.
32
HINWEIS: Alle Zeichnungen nur zu Illustrationszwecken. Eventuelle
Abweichungen zum Produkt möglich. Nicht maßstabgetreu.
Entleerung des Pools
1. Prüfen Sie die lokalen Bestimmungen auf spezifische Vorschriften zur
Entsorgung von Wasser aus Schwimmbecken.
2. Lassen Sie bei aufblasbaren Pools die Luft aus sämtlichen Kammern ab
und drücken Sie gleichzeitig die Wand des Pools herunter, um das Wasser
abzulassen.
Drücken Sie beim Fill 'N Fun Pool die Wand des Pools herunter, um das
Wasser abzulassen.
Stellen Sie sicher, dass das gesamte Wasser innerhalb von 20 Minuten
abgelassen wird.
Wartung des Pools
ACHTUNG: Wenn Sie die hier enthaltenen Richtlinien zur Wartung nicht
einhalten, kann Ihre Gesundheit und insbesondere die Ihrer Kinder
möglicherweise gefährdet sein.
• Wechseln Sie das Poolwasser (insbesondere heißes Wasser) in
regelmäßigen Abständen oder wenn es merkbar verunreinigt ist;
unsauberes Wasser ist gesundheitsgefährdend.
• Setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen Verkaufsstelle für den Kauf von
Chemikalien zur Wasseraufbereitung Ihres Pool in Verbindung. Achten Sie
darauf, dass Sie bei der Verwendung von Chemikalien die Herstelleran
weisungen befolgen.
• Eine richtige Wartung kann die Lebensdauer Ihres Pools maximieren.
• Wasserkapazität, siehe Angaben auf der Verpackung.
Reinigung und Lagerung
1. Nach dem Gebrauch ein feuchtes Tuch zur schonenden Reinigung aller
Oberflächen benutzen.
Hinweis: Niemals Lösungsmittel oder anderen Chemikalien verwenden,
da diese das Produkt schädigen können.
2. Lassen Sie den Pool an der Luft trocknen. Sobald der Pool vollständig
trocken ist, falten Sie ihn vorsichtig zusammen und packen ihn in seinen
originalen Umkarton. Ist der Pool nicht vollständig trocken, kann es zur
Schimmelbildung kommen, die dem Pool schaden wird.
3. Kühl und trocken, sowie außer Reichweite von Kindern lagern.
4. Das Produkt vor jedem Saisonbeginn und im Gebrauch in regelmäßigen
Abständen auf Schäden prüfen.
Reparatur
Sollte eine Luftkammer beschädigt sein, verwenden Sie den mitgelieferten
Reparaturflicken.
1. Reinigen Sie den zu reparierenden Bereich.
2. Ziehen Sie den Flicken vorsichtig ab.
3. Drücken Sie den Flicken auf den zu reparierenden Bereich.
4. Warten Sie 30 Minuten bis zum Aufblasen.
Preparazione
L'installazione di una piscina di piccole dimensioni può essere completata
da una sola persona in appena 10 minuti.
Suggerimenti per il posizionamento della piscina:
• Se montata su terreni non solidi e uniformi, la piscina potrebbe
smontarsi e allagare la zona circostante, causando lesioni e/o danni agli
oggetti personali. Questo comporta l'annullamento della garanzia e del
servizio di assistenza clienti.
• Non installare la piscina su vialetti, pedane d'ingresso, piattaforme e
superfici in ghiaia o asfaltate. La superficie di montaggio deve essere
abbastanza solida da resistere alla pressione dell'acqua (terreni fangosi e
sabbiosi o superfici poco solide non sono quindi ideali).
• Ripulire la superficie da tutti gli eventuali oggetti e rifiuti presenti, incluse
pietre e ramoscelli.
• Verificare con l'amministrazione locale le norme relative all'installazione di
recinti, barriere e segnalazioni luminose, nonché i requisiti di sicurezza.
Montaggio
1. Estrarre con cura la piscina e gli accessori dalla confezione e stendere la
piscina nel punto prescelto.
35
Repair
If a chamber is damaged, use the provided repair patch.
1. Clean area to be repaired.
2. Carefully peel patch.
3. Press patch over area to be repaired.
4. Wait 30 minutes before inflation.
Préparation
L'installation d'une petite piscine ne prend en général que 10 minutes à une
personne.
Recommandations concernant l'emplacement de la piscine:
• Il est essentiel que la piscine soit montée sur un sol compact et nivelé.
Si la piscine est montée sur un sol non uniforme, cela pourrait provoquer
l'effondrement de la piscine et une inondation, provoquant de graves
blessures personnelles et/ou des dommages aux biens personnels. Le
montage sur un sol non uniforme annule la garantie et les conditions
d'assistance.
• Ne montez pas la piscine sur une voie d'accès, une terrasse, une
plateforme, du gravier ou du goudron. Le sol doit être suffisamment
solide pour supporter la pression de l'eau ; la boue, le sable, la terre
molle/lâche ou le goudron ne conviennent pas.
• Le sol doit être dégagé de tout objet ou débris, y compris les pierres et
les brindilles.
• Contrôlez auprès de votre municipalité les arrêtés municipaux
concernant le clôturage, les barrières, l'éclairage et la sécurité et
assurez-vous qu'ils soient conformes à la législation.
Montage
1. Retirez avec soin la piscine et les accessoires du carton et déployez la
piscine sur le site choisi.
2. Pour gonfler la piscine, commencez par le boudin du bas et continuez
de bas en haut. Fermez les vannes de sécurité après les avoir gonflés.
Ne gonflez pas trop votre piscine. (uniquement pour les piscines
gonflables)
3. Remplissez lentement la piscine jusqu'au niveau d'eau correct, s'il y a
une ligne de remplissage. Atteignez la ligne de remplissage à l'intérieur
de la piscine mais ne la dépassez pas. NE LA REMPLISSEZ PAS TROP
car cela pourrait provoquer l'effondrement de la piscine.
ATTENTION: Ne laissez pas la piscine sans surveillance quand vous la
remplissez d'eau.
Niveau d'eau correct
Piscine gonflable
REMARQUE: Dessins uniquement pour illustration. Ils pourraient ne pas
correspondre au produit actuel. Ils ne sont pas à l'échelle.
Vider la piscine
1. Contrôlez les réglementations locales concernant l'élimination de
l'eau des piscines.
2. Pour la piscine gonflable, dégonflez tous les boudins et en même
temps poussez la paroi de la piscine vers le bas pour évacuer l'eau.
Pour la piscine Fill 'N Fun, poussez la paroi de la piscine vers le bas
pour évacuer l'eau.
Vérifiez que toute l'eau de la piscine soit évacuée en 20 minutes.
REMARQUE: Seul un adulte peut vider la piscine!
Entretien de la piscine
Attention: Le non-respect des consignes d'entretien peut engendrer des
risques graves pour la santé, notamment celle des enfants
• Changez fréquemment l'eau des piscines (en particulier par temps
chaud) ou quand elle est sensiblement contaminée, une eau non
propre est dangereuse pour la santé des usagers.
33
2. Per gonfiare la piscina, partire dalla camera d'aria inferiore e procedere
fino a quella superiore. Chiudere bene le valvole dopo il gonfiaggio. Non
gonfiare eccessivamente (solo per la piscina gonfiabile).
3. Riempire gradualmente la piscina fino al livello adeguato e non oltre la
linea di massimo riempimento posta all'interno della piscina. NON
RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE in quanto potrebbe causare il crollo
della piscina.
ATTENZIONE: Tenere sotto controllo la piscina durante la fase di
riempimento.
Livello ottimale dell'acqua
Piscina gonfiabile
NOTA: Le immagini sono solo a scopo illustrativo e potrebbero non
corrispondere a quelle del prodotto. Inoltre, non sono raffigurate in scala.
Svuotamento
1. Rispettare le disposizioni locali relative allo smaltimento dell'acqua della
piscina.
2. Per la piscina gonfiabile, sgonfiare tutte le camere d'aria
contemporaneamente, premendo verso il basso la parete della piscina per
svuotarla dell'acqua.
Per la piscina Fill 'N Fun, premere verso basso la parete della piscina per
svuotarla dell'acqua.
Svuotare tutta l'acqua in 20 minuti.
NOTA: La piscina deve essere svuotata solo da persone adulte!
Manutenzione della piscina
Avvertenza: La salute, specialmente quella dei bambini, potrebbe essere
compromessa se non verranno seguite le istruzioni relative alla manutenzione
riportate di seguito.
• Cambiare l'acqua della piscina a intervalli regolari (soprattutto in presenza
di temperature elevate) oppure quando è visibilmente sporca (e quindi
dannosa per la salute).
• Rivolgersi al rivenditore di fiducia per sapere quali sono i prodotti chimici da
utilizzare per il trattamento dell'acqua della piscina. Seguire scrupolosa
mente le istruzioni riportate sui prodotti chimici.
• Una corretta manutenzione contribuisce a garantire la lunga durata nel
tempo della piscina.
• Vedere la confezione per i dettagli relativi alla capacità.
Pulizia e conservazione
1. Al termine dell'utilizzo, pulire la piscina con un panno umido.
Nota: Non utilizzare mai solventi o altri prodotti chimici che potrebbero
danneggiarla.
2. Lasciare asciugare la piscina all'aria aperta. Una volta completamente
asciutta, ripiegare la piscina con cura e riporla nella confezione originale.
Se la piscina non è completamente asciutta potrebbe formarsi della muffa,
con conseguente possibilità di danneggiamento.
3. Riporre il prodotto in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla portata dei
bambini.
4. All'inizio della stagione estiva e a intervalli regolari durante l'utilizzo,
controllare che la piscina non sia danneggiata.
Riparazione
Se una camera d'aria si danneggia, adoperare la toppa per le riparazioni fornita.
1. Pulire l'area da riparare.
2. Staccare attentamente la toppa.
3. Premere la toppa sull'area da riparare.
4. Attendere 30 minuti prima del gonfiaggio.
36
Publicidad
