Publicidad
NL
MONTAGEHANDLEIDING:
1. Verwijder, indien aanwezig, t.p.v. het midden van de bumper het bum-
perbevestigingsbeugeltje. Deze wordt niet herplaatst. Zie figuur 1.
Plaats links en rechts de zijplaten D en E aan de binnenzijde van de
chassisbalken en bevestig deze t.p.v. de punten A en B op de bestaan-
de gaten d.m.v. vier bouten M12X1,25x35 inclusief veer- en sluitringen.
Plaats de dwarsbalk tussen de zojuist gemonteerde platen D en E en
bevestig deze t.p.v. de punten F d.m.v. vier bouten M10x30 inclusief
veer-, sluitringen en moeren.
2. De kogel wordt d.m.v. één bout M12x65/21,2 en één bout M12x70/26,2
inclusief stekkerplaat, sluitringen en zelfborgende moeren aan de trek-
haak gemonteerd. Draai alle bouten en moeren overeenkomstig de
tabel vast.
Attentie: Indien t.p.v. de punten B geen puntlasmoeren in het chassis
aanwezig zijn dient men bevestigingsset nr.: 9077494 te bestellen.
BELANGRIJK:
* Voor eventueel noodzakelijke aanpassing(en) "van het voertuig" dient
men de dealer te raadplegen.
* Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti-dreunlaag aanwe-
zig is, dient deze verwijderd te worden.
* Voor de max. toegestane massa, welke uw auto mag trekken, dient u uw
dealer te raadplegen.
* Bij het boren dient men er zorg voor te dragen, dat electriciteits-, rem- en
brandstofleidingen niet worden geraakt.
* Verwijder "indien aanwezig" de plastik dopjes uit de puntlasmoeren.
* Deze handleiding dient na montage bij de voertuigpapieren gevoegd te
worden.
GB
FITTING INSTRUCTIONS:
1. Remove- if extant- the bumper fitting bracket from the middle of the
bumper. This will not be replaced. See figure 1. Fix left and right, the
side plates D and E on the inside of the chassis members and attach
these at points A and B at the existing holes using four M12 x 1.25 x 35
bolts including flat washers and spring washers. Place the cross mem-
ber between the plates D and E which have just been fixed and attach
these at points F using four bolts M10x30 including flat washers, spring
washers and nuts.
2. Attach the ball to the tow bar using one M12 x 65/21.2 bolt and one M12
x 70/26.2 bolt including socket plate, flat washers and self-locking nuts.
Turn all nuts and bolts according to the torque listed in the table.
Attention: In the case of no spot welding nuts being present at points B
on the chassis, the fixing set no. 9077494 should be ordered.
NOTE:
* The dealer should be consulted for possible necessary adjustment(s)
"of the vehicle".
* Remove the insulating material from the contact area of the fitting
points.
* Consult your dealer for the maximum tolerated pull weight and ball
hitch pressure of your vehicle.
* Do not drill through electrical-, brake- or fuellines.
* Remove (if present) the plastic caps from the spot welding nuts.
* This fitting instruction has to be enclosed in the vehicle documents after
fitting the towbar.
D
MONTAGEANLEITUNG:
1. In der Mitte der Stoßstange, falls vorhanden, den Stoßstangenbefesti-
gungsbügel entfernen. Dieser wird nicht mehr benötigt. Siehe Abbildung
© 403270/01-10-2003/3
Publicidad
