Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Traditional Lavatory
Thank you for choosing Chicago Faucets! Your new electronic product represents the latest in IR electronic faucet technology.
All Chicago Faucet products are carefully assembled and tested to insure the highest quality in the plumbing industry. We are
proud to offer you a product that will provide years of dependable, reliable service.
CONTENT
Explanation of Symbols ..................................................
Safety Information ..........................................................
Product Overview ..........................................................
Faucet Models/Accessories ...........................................
Technical Support/Orders ..............................................
Replacement Parts.........................................................
Installation .....................................................................
Troubleshooting .............................................................
Care and Maintenance ................................................... 10
.......................................................... 10
Warranty ........................................................................ 17
Las instructiones en espanol........................................... 19
Les instructions en francais............................................. 37

EXPLANATION OF SYMBOLS

Symbol
Meaning
WARNING Refers to a situation of potential
danger that may cause serious injury
or death.
CAUTION
Refers to a situation of potential
danger that may cause slight or
medium injury or property damage.
Refers to important information.
964.893.00.0 (01)
Chicago Faucets HyTronic
User Guide
Contemporary Lavatory
......................................... 14
The Chicago Faucet Company
2100 Clearwater, Des Plaines, IL 60018
Phone: (800) 323-5060 Fax: (847) 803-5454
www.chicagofaucets.com
Gooseneck

SAFETY INFORMATION

Read this entire user guide to ensure proper installation.
1
Compliance and conformity to local codes and ordinances is
1
the responsibility of the installer.
2
The following safety notes must always be complied with
2
during handling of this product:
2
• Make sure there is enough space and lighting available
3
during installation and service
• Do not modify or convert this Chicago Faucet product
5
yourself. All warranties will be voided
8
Installation may be performed at different times of
construction by different individuals. For this reason,
these instructions should be left on-site with the facility
or maintenance manager.
Pressurized plumbing fixtures shall be installed in
accordance with manufacturer´s recommendations.
The supply piping to these devices shall be securely
anchored to the building structure to prevent installed
device from unnecessary movement when operated
by the user. Care shall be exercised when installing the
device to prevent marring the exposed significant
surface.
Do not use pipe dope.
Flush all the water supply lines before making
connections.
1
Wall Mount
ADA Compliant

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Chicago Faucets HyTronic 116.121.21.1

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Wall Mount Thank you for choosing Chicago Faucets! Your new electronic product represents the latest in IR electronic faucet technology. All Chicago Faucet products are carefully assembled and tested to insure the highest quality in the plumbing industry. We are proud to offer you a product that will provide years of dependable, reliable service.
  • Página 2: Product Overview

    Chicago Faucets HyTronic User Guide PRODUCT OVERVIEW FAUCET MODELS This electronic faucet incorporates the most advanced tech- This user guide applies to the following products: nology for dependable, reliable service. The hands-free, touchless convenience produces a more sanitary environ- Lavatory AC External Mixer, Traditional 116.121.21.1...
  • Página 3: Replacement Parts

    Chicago Faucets HyTronic User Guide REPLACEMENT PARTS REPLACEMENT PARTS TRADITIONAL SPOUT CONTEMPORARY SPOUT 1 a/b 1 a/b Common Replacement Parts Part Number Common Replacement Parts Part Number 1 a Traditional Spout with External Mixer 240.723.00.1 1 a Contemporary Spout with External Mixer 240.728.00.1...
  • Página 4 Chicago Faucets HyTronic User Guide REPLACEMENT PARTS REPLACEMENT PARTS GOOSENECK SPOUT WALL MOUNT SPOUT 1 a/b 1 a/b Common Replacement Parts Part Number Common Replacement Parts Part Number 1 a Gooseneck Base with External Mixer 240.730.00.1 1 a Gooseneck Base with External Mixer 240.730.00.1...
  • Página 5: Installation

    Chicago Faucets HyTronic User Guide INSTALLATION Mount bracket from underneath. Place hoses through large opening and mounting rod through small ope- This faucet comes with all the components needed for instal- ning. Make sure flange sits securely against surface lation, however, some tools and supplies are not included.
  • Página 6 Chicago Faucets HyTronic User Guide Connect braided hose with filter to supply valve Install aerator and tighten with aerator key (supplied) Cold water > white label Hot water > no label For AC faucets, please refer to the plugin or hardwired transformer installation instructions.
  • Página 7: Start-Up Operation

    Chicago Faucets HyTronic User Guide Start-up Operation Test Function A traditional lavatory faucet is shown as an example. If the faucet does not work as described below, see The start-up operation applies to all models. "Troubleshooting" section Prerequisites Hold hand in front of sensor - Water flow starts •...
  • Página 8: Troubleshooting

    Faucet is in cleaning mode Wait for cleaning mode to end (appr. 90 seconds) Electronics module inoperable Contact Chicago Faucets technical service or replace electronics module See "Replacement Parts" Power adapter defective (AC faucets only) Contact Chicago Faucets technical service or replace power adapter See "Replacement Parts"...
  • Página 9 Chicago Faucets HyTronic User Guide Problem Possible Cause Solution Water runs continuously and Connector between electronics module and Plug connector properly stops when object present solenoid valve plug is reversed Water runs continuously Interfering object is in monitoring range Remove object from monitoring area Remove and re-install shut-off screw.
  • Página 10: Care And Maintenance

    Chicago Faucets HyTronic User Guide CARE AND MAINTENANCE FAUCET ADJUSTMENTS Orientation Operating modes and sensor ranges can be adjusted with a manual operation through the infrared sensor. A traditional lavatory faucet is shown as an example. Faucet adjustment operations apply to all models.
  • Página 11 Chicago Faucets HyTronic User Guide Enabling "Manual Setting" Mode The following procedure (a, b, c) must be done three (3) times in a row. A battery model is shown in the following example. These a - Re-insert battery instructions apply to all models. After 30 minutes, the "Man- b - LED lights up ual Setting"...
  • Página 12 Chicago Faucets HyTronic User Guide Mount mixer handle (only for faucets with external mi- B - Setting Normal Mode xer) Setting the normal mode will allow the faucet to activate only when it senses a hand presence. Enable "Manual Setting" Mode >...
  • Página 13 Chicago Faucets HyTronic User Guide D - Settng Scrub Mode (60 seconds) Fully cover sensor with hand. Water flow will stop after 5 seconds - Continue to hold on for five (5) additional Setting scrub mode for 60 seconds will allow the faucet to water pulse activate for 60 seconds from the last hand presence.
  • Página 14: Care And Maintenance Instructions

    Chicago Faucets HyTronic User Guide CARE AND MAINTENANCE Remove housing vertically INSTRUCTIONS Orientation The following instructions are described in this section: • Activating Cleaning Mode • Replacing Battery • Cleaning or Replacing Inlet Filter • Adjusting Water Temperature (Internal Mixer) •...
  • Página 15 Chicago Faucets HyTronic User Guide Install shut-off screw Adjusting Water Temperature (Internal Mixer) A traditional lavatory faucet is shown as an example. These instructions apply to all models with internal mixers. Remove shut-off screw Install mixer handle (for faucets with external mixer only)
  • Página 16 Chicago Faucets HyTronic User Guide Install shut-off screw Mount mixer handle Result The proportion of hot water is now changed. Result Cleaning or Replacing Aerator The temperature is now adjusted. Remove shut-off screw Carefully test the new temperature. If necessary, adjust again Adjusting Hot Water Limiter (External Mixer) A traditional lavatory faucet is shown as an example.
  • Página 17: Warranty

    CHICAGO FAUCETS BRAND PRODUCTS ARE SUBJECT TO THE FOLLOWING WARRANTIES: LIMITED WARRANTY - THE CHICAGO FAUCET COMPANY The CHICAGO FAUCET COMPANY ("Chicago Faucets") extends to the original consumer the following warranties for Genuine Chicago Faucets manufactured products and components, or other components under the Chicago Faucets Warranties, (collec- tively, the "Products") used in commercial or residential applications.
  • Página 18 Chicago Faucets HyTronic User Guide...
  • Página 19: Las Instructiones En Espanol

    Grifo para lavabo contemporáneo Grifo tipo cuello de ganso Grifo para muro ¡Gracias por elegir Chicago Faucets! Su nuevo producto electrónico representa lo último en tecnología de grifos electrónicos por infrarrojos. Todos los productos Chicago Faucets se ensamblan y verifican cuidadosamente para garantizar la máxima calidad en la industria sanitaria.
  • Página 20: Visión General De Productos

    Chicago Faucets HyTronic Instrucciones de servicio VISIÓN GENERAL DE PRODUCTOS Grifo para lavabo CC, sin mezcladora, 116.202.21.1 contemporáneo Este grifo electrónico incorpora la más avanzada tecnología para un funcionamiento fiable. El confort de un uso sin Grifo tipo cuello de ganso AC, mezcladora 116.123.21.1...
  • Página 21: Refacciones

    Chicago Faucets HyTronic Instrucciones de servicio REFACCIONES - GRIFO REFACCIONES - GRIFO CAÑO TRADICIONAL CAÑO CONTEMPORÁNEO 1 a/b 1 a/b Refacciones comunes Número de Refacciones comunes Número de pieza pieza 1 a Caño tradicional con abertura para 240.723.00.1 1 a Caño contemporáneo con abertura para 240.728.00.1...
  • Página 22: Refacciones - Grifo Caño Tipo Cuello De Ganso

    Chicago Faucets HyTronic Instrucciones de servicio REFACCIONES - GRIFO CAÑO REFACCIONES - GRIFO CAÑO TIPO CUELLO DE GANSO PARA MURO 1 a/b 1 a/b Refacciones comunes Número de Refacciones comunes Número de pieza pieza 1 a Base para grifo tipo cuello de ganso con 240.730.00.1...
  • Página 23: Instalación

    Chicago Faucets HyTronic Instrucciones de servicio INSTALACIÓN Montar la empaquetadura y colocar el grifo en el lavabo Este grifo se suministra con todos los componentes requeri- dos para la instalación; no obstante, algunas herramientas y materiales no están incluidos. • Llave para grifos •...
  • Página 24 Chicago Faucets HyTronic Instrucciones de servicio Si el grifo fue instalado con tapa, habrá que asegurarlo Montar la empaquetadura, colocar el grifo en la abertu- con la arandela para lavabo, la arandela plana y la con- ra y apretarlo tratuerca...
  • Página 25: Primera Puesta En Marcha

    Chicago Faucets HyTronic Instrucciones de servicio Primera puesta en marcha Prueba de funcionamiento A título de ejemplo se muestra un grifo para lavabo tradi- Si el grifo no funciona como se describe a cional. La primera puesta en marcha es válida para todos los continuación, ver el apartado "Solutión de problemas"...
  • Página 26: Solutión De Problemas

    Chicago Faucets HyTronic Instrucciones de servicio SOLUTIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución No hay flujo de agua Las llaves de escuadra están cerradas Abrir las llaves de escuadra El aireador está obstruido o sucio Limpiar o sustituir el aireador Ver "Cuidado y mantenimiento"...
  • Página 27 Chicago Faucets HyTronic Instrucciones de servicio Problema Posible causa Solución El agua corre El conector entre el módulo electrónico y el Enchufar correctamente el conector continuamente y se para enchufe de la válvula solenoide está ante la presencia de un...
  • Página 28: Cuidado Y Mantenimiento

    Chicago Faucets HyTronic Instrucciones de servicio CUIDADO Y MANTENIMIENTO AJUSTES DE GRIFO Orientación Los modos de operación y los alcances del sensor pueden ajustarse mediante una operación manual, por medio del sensor de infrarrojos. A título de ejemplo se muestra un grifo para lavabo tradicional. Las operaciones de ajuste del grifo son válidas para todos los modelos.
  • Página 29: Prerequisitos

    Chicago Faucets HyTronic Instrucciones de servicio Habilitar el modo de "ajuste manual" El siguiente procedimiento (a, b, c) debe realizarse tres (3) veces seguidas. a - Reinsertar la batería b - El LED En el siguiente ejemplo se muestra un modelo con batería.
  • Página 30: B - Ajustar El Modo Normal

    Chicago Faucets HyTronic Instrucciones de servicio Montar la palanca del mezcladora (solo en grifos con B - Ajustar el modo normal mezcladora externa) El ajuste del modo normal solo permitirá que se active el grifo cuando detecte la presencia de una mano.
  • Página 31: D - Ajustar El Modo De Lavado Prolongado (60 Segundos)

    Chicago Faucets HyTronic Instrucciones de servicio D - Ajustar el modo de lavado prolongado (60 se- Retirar todos los objetos del lavabo gundos) El ajuste del modo de lavado prolongado durante 60 segundos permitirá que el grifo se active durante 60 segundos después de haberse detectado por última vez...
  • Página 32: Instrucciones Para El Cuidado Y Mantenimiento

    Chicago Faucets HyTronic Instrucciones de servicio INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO Y Retirar verticalmente la carcasa MANTENIMIENTO Orientación En este apartado se describen las siguientes instrucciones: • Activar el modo de limpieza • Sustituir la batería • Limpiar o sustituir el filtro de entrada •...
  • Página 33: Limpiar O Sustituir El Filtro De Entrada

    Chicago Faucets HyTronic Instrucciones de servicio Instalar el tornillo de corte Ajustar la temperatura de agua (mezcladora interna) A título de ejemplo se muestra un grifo para lavabo tradi- cional. Estas instrucciones son válidas para todos los mode- los con mezcladora interna.
  • Página 34: Ajustar El Limitador De Agua Caliente (Mezcladora Externa)

    Chicago Faucets HyTronic Instrucciones de servicio Instalar el tornillo de corte Montar la palanca de la mezcladora Resultado Ahora se ha cambiado la proporción de agua caliente. Resultado Ahora está ajustada la temperatura. Limpiar o sustituir el aireador Comprobar la nueva temperatura cuidadosamente. Si es...
  • Página 35: Garantía

    (5) años a partir de lafecha de compra del Producto. Todos los Cartuchos incluidos en los Productos de Control Único o de Ducha de Chicago Faucets también están garantizados contra defectos de fab- ricación durante un período de cinco (5) años a partir de la fecha de compra del Producto.
  • Página 36 Chicago Faucets HyTronic Instrucciones de servicio...
  • Página 37: Les Instructions En Francais

    Col de cygne Fixation murale Merci d'avoir choisi Chicago Faucets ! Votre nouveau produit représente la toute dernière technologie en matière de robinets électroniques I.R. Tous les produits Chicago Faucets sont soigneusement assemblés et testés pour garantir la meilleure qualité...
  • Página 38: Vue D'ensemble Du Produit

    Chicago Faucets HyTronic Manuel d‘utilisation VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT Mélangeur externe en col de cygne à 116.123.21.1 alimentation secteur Ce robinet électronique renferme la technologie la plus avancée pour un fonctionnement sûr et fiable. Le confort Mitigeur interne en col de cygne à...
  • Página 39: Pièces De Rechange

    Chicago Faucets HyTronic Manuel d‘utilisation PIÈCES DÉTACHÉES, BEC PIÈCES DÉTACHÉES, BEC TRADITIONNEL CONTEMPORAIN 1 a/b 1 a/b Pièces détachées courantes N° de la pièce Pièces détachées courantes N° de la pièce 1 a Bec traditionnel avec ouverture pour 240.723.00.1 1 a Bec contemporain avec ouverture pour 240.728.00.1...
  • Página 40: Pièces Détachées, Bec En Col De Cygne

    Chicago Faucets HyTronic Manuel d‘utilisation PIÈCES DÉTACHÉES, BEC EN COL DE PIÈCES DÉTACHÉES, BEC À FIXATION CYGNE MURALE 1 a/b 1 a/b Pièces détachées courantes N° de la pièce Pièces détachées courantes N° de la pièce 1 a Embase du col de cygne avec ouverture 240.730.00.1...
  • Página 41: Installation

    Chicago Faucets HyTronic Manuel d‘utilisation INSTALLATION Monter la garniture d'étanchéité et introduire le robinet dans le lave-mains. Ce robinet est livré avec tous les composants nécessaires à l'installation mais, toutefois, quelques outils et accessoires ne sont pas compris. • Clé à robinet de montée •...
  • Página 42 Chicago Faucets HyTronic Manuel d‘utilisation Si le robinet a été installé avec une plaque de couver- Monter la garniture d'étanchéité, introduire le robinet ture, le sécuriser avec une rondelle élastique bombée, dans l'ouverture et serrer une rondelle plate et un contre-écrou.
  • Página 43: Opération De Mise En Service

    Chicago Faucets HyTronic Manuel d‘utilisation Opération de mise en service Test de fonctionnement L'exemple montre un robinet à bec droit traditionnel. Si le robinet ne fonctionne pas comme décrit ci- L'opération de mise en service est valable pour tous les dessous, voir la section "...
  • Página 44: Dépannage

    Chicago Faucets HyTronic Manuel d‘utilisation DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution L'eau ne coule pas Les soupapes d'alimentation sont fermées Ouvrir les soupapes d'alimentation L'aérateur est bloqué ou sale Nettoyer ou remplacer l'aérateur Voir " Entretien et maintenance " Le filtre de la conduite d'arrivée d'eau est sale Nettoyer ou remplacer le filtre ou bloqué...
  • Página 45 Chicago Faucets HyTronic Manuel d‘utilisation Problème Cause possible Solution L'eau coule continuellement Le connecteur entre le module électronique et Enficher le connecteur correctement et s'arrête en présence d'un la fiche de l'électrovanne est inversé objet L'eau s'écoule en continu Un corps étranger se trouve dans la zone de...
  • Página 46: Entretien Et Maintenance

    Chicago Faucets HyTronic Manuel d‘utilisation ENTRETIEN ET MAINTENANCE RÉGLAGES DU ROBINET Information Les modes de fonctionnement et les zones de balayage du capteur peuvent être réglés manuellement au moyen du capteur infra- rouge. L'exemple montre un robinet pour lave-mains traditionnel. Les opérations de réglage du robinet sont valables pour tous les modèles.
  • Página 47 Chicago Faucets HyTronic Manuel d‘utilisation Activer le mode " Réglage manuel " Retirer la pile du support de pile. L'exemple suivant montre un modèle à pile. Ces instructions sont valables pour tous les modèles. Le mode " Réglage manuel " est désactivé automatiquement au bout de 30 min- utes et tous les réglages sont mémorisés.
  • Página 48 Chicago Faucets HyTronic Manuel d‘utilisation Monter la vis d'arrêt B - Réglage du mode normal Grâce au réglage du mode normal, le robinet ne peut s'activer que s'il détecte la présence d'une main. Activer le mode " Réglage manuel "...
  • Página 49 Chicago Faucets HyTronic Manuel d‘utilisation D - Réglage du mode de frottement (60 secondes) Retirer tous les objets du lave-mains Le réglage du mode de frottement sur 60 secondes signifie que le robinet est actif pendant 60 secondes à partir de la dernière présence d'une main.
  • Página 50: Instructions D'entretien Et De Maintenance

    Chicago Faucets HyTronic Manuel d‘utilisation INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ET Retirer le corps à la verticale MAINTENANCE Information Les instructions suivantes sont détaillées dans cette section : • Activer le mode de nettoyage • Remplacer la pile • Nettoyer ou remplacer le filtre d'admission •...
  • Página 51 Chicago Faucets HyTronic Manuel d‘utilisation Mettre la vis d'arrêt en place Ajuster la température de l'eau (mitigeur interne) L'exemple montre un robinet de lave-mains traditionnel. Ces instructions sont valables pour tous les modèles avec miti- geur interne. Retirer la vis d'arrêt Installer la manette du mélangeur (seulement pour les...
  • Página 52 Chicago Faucets HyTronic Manuel d‘utilisation Mettre la vis d'arrêt en place Monter la manette du mélangeur Résultat La proportion de l'eau chaude a été modifiée. Résultat Le réglage de la température est maintenant terminé. Nettoyer ou remplacer l'aérateur Tester avec précaution la nouvelle température. Si néces- Retirer la vis d'arrêt...
  • Página 53: Garantie

    Le " Robinet ", défini comme toute partie en métal coulée, forgée, estampée ou formée du Produit, à l'exclusion de tous les com- posants électroniques ou mobiles, des composants restreignant l'écoulement de l'eau ou de tous autres composants couverts en vertu d'autres garanties de Chicago Faucets, est garanti contre tous les défauts de fabrication pendant la durée de vie du Pro- duit.
  • Página 54 Chicago Faucets HyTronic Manuel d‘utilisation...

Tabla de contenido