Página 1 LEICA M Istruzioni / Instrucciones Leica Camera AG Oskar-Barnack-Straße 11 35606 SOLMS DEutSChLAnD telefon +49 (0) 6442-208-0 telefax +49 (0) 6442-208-333 www.leica-camera.com...
Página 2 Marchio registrato da il gruppo Leica Camera/® Marchio registrato Marca registrada por el grupo Leica Camera/® Marca registrada © 2012 Leica Camera AG...
Página 3 LEICA M Istruzioni Instrucciones Español pàginas 129.
Página 4: Prefazione
Gentile Cliente, Leica M. Poiché nel caso delle fotocamere digitali molte funzioni Leica La ringrazia per l'acquisto della Leica M e si congratula per la sono controllate da software, i miglioramenti e gli ampliamenti Sua decisione. Con questa straordinaria fotocamera digitale a della gamma di funzioni possono essere installati nella fotocamera telemetro ha fatto un’ottima scelta.
Página 6: Tabla De Contenido
Metodi di gestione del colore ............42 Ricarica della batteria ..............13 Mirino/telemetro a cornice luminosa ..........43 Cambio della batteria e della scheda di memoria ......16 Monitor ..................45 Obiettivi Leica M ................19 Modo Live View ................46 Montaggio dell'obiettivo ..............21 Rimozione dell'obiettivo ..............21 Impostazioni principali/elementi di comando ........22 Accensione e spegnimento della fotocamera ........22...
Página 7 Installazione degli aggiornamenti del firmware ........95 Tempo di posa automatico ............54 Memorizzazione del valore di misura .........55 Varie ....................96 Correzioni dell'esposizione ............56 Accessori per la Leica M ..............96 Serie di esposizioni automatiche ..........58 Ricambi ....................99 Regolazione manuale dell’esposizione .........60 Impostazione B/Funzione T ............60 Avvertenze di sicurezza e di manutenzione .........100...
Página 8: Avvertenze
(materiale conduttivo collegato a "terra"), l'eventuale carica elettrostatica viene scaricata con sicurezza. Per evitare che i contatti si sporchino e ossidino, conservare la Leica M in un luogo asciutto con obiettivo o coperchio a baionetta inserito. • Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati per evitare guasti, cortocircuiti o scosse elettriche.
Página 9: Smaltimento Dei Dispositivi Elettrici Ed Elettronici
SMALtIMENtO dEI dISPOSItIvI ELEttRICI Ed ELEttRONICI (Vale per l’UE e per gli altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata). Il presente apparecchio contiene componenti elettrici e/o elettronici. Non può quindi essere smaltito come un normale rifiuto domestico, ma va depositato presso gli appositi centri di raccolta allestiti dalle autorità...
Página 10: Definizione Dei Componenti
( 19. Slitta portaflash Gli obiettivi Leica M con mirino ausiliario coprono il sensore di luminosità. Per informazioni sul funzionamento con questi e altri obiettivi consultare i capitoli "Indicatori / Nel mirino", pag. 110, e "Obiettivi Leica M", pag. 19.
Página 11: Vista Posteriore
vista posteriore 31. Tasto INFO 20. Tasto – per visualizzare impostazioni/dati durante la ripresa – per richiamare il menu dei parametri di scatto – per visualizzare i dati dell’immagine durante la riproduzione – per richiamare i sottomenu all'interno dei comandi a menu –...
Página 12: Guida Rapida
gUIdA RAPIdA PREdISPORRE LE SEgUENtI PARtI: – Fotocamera – Batteria – Scheda di memoria (non in dotazione) – Caricabatterie e cavo di rete...
Página 13 PREPARAtIvI OSSERvAZIONE dELLE IMMAgINI 1. Caricare la batteria (vedere pag. 13) La fotocamera è impostata di fabbrica sulla riproduzione breve 2. Inserire la batteria (vedere pag. 16) automatica dell'ultima immagine (vedere pag. 76). 3. Inserire la scheda di memoria (vedere pag. 18) È...
Página 14: Istruzioni Dettagliate
IStRUZIONI dEttAgLIAtE APPLICAZIONE dELLA tRACOLLA PREPARAtIvI...
Página 15: Ricarica Della Batteria
RICARICA dELLA BAttERIA Avvertenza: durante la ricarica il LED contrassegnato con si accende La Leica M è alimentata con l’energia necessaria mediante una normalmente dopo ca. 2 ore. batteria ricaricabile agli ioni di litio. Successivamente il caricabatterie dovrebbe essere scollegato dalla rete.
Página 16 (cod. ord. 14 utilizzarlo per altri scopi. 499) o i tipi di batterie indicati e descritti da Leica Camera AG. • Il cavo di ricarica per automobile fornito in dotazione non deve mai • Le batterie possono essere ricaricate solo con il dispositivo essere collegato mentre il caricabatterie è...
Página 17 Avvertenze: • La durata utile di ogni batteria – anche in condizioni d’impiego • Caricare la batteria prima di usare la Leica M per la prima volta. ottimali – è limitata! Dopo diverse centinaia di cicli di ricarica lo si • Per poter essere caricata, la batteria deve avere una temperatura nota dai tempi di funzionamento notevolmente ridotti.
Página 18: Cambio Della Batteria E Della Scheda Di Memoria
CAMBIO dELLA BAttERIA E dELLA SCHEdA dI MEMORIA Inserire la batteria Posizionare l'interruttore principale (1.18) su Importante: non aprire il fondello e non rimuovere la scheda di memoria o la batteria fi no a quando il LED rosso (33) a destra in basso vicino al monitor (34) lampeggia per indicare la registrazione dell’immagine e/o la memorizzazione dei dati sulla scheda.
Página 19 Indicatori dello stato di carica Schede di memoria utilizzabili Lo stato di carica della batteria, nel modo Ripresa, viene indicato nel La Leica M memorizza le immagini su una scheda SD (Secure Digital), monitor (34) premendo il tasto INFO (31).
Página 20 Avvertenze: • L'off erta di schede SD/SDHC/SDXC è troppo ampia, per questo motivo Leica Camera AG non è in grado di testare esaurientemente la compatibilità e la qualità di tutte le schede di memoria disponibili sul mercato. Sebbene di norma un danneggiamento della fotocamera o della scheda sia improbabile, poiché...
Página 21: Obiettivi Leica M
OBIEttIvI LEICA M Importante: • Non utilizzabile: Di norma occorre osservare quanto segue: con la Leica M si può – Hologon 1:8/15mm, utilizzare la maggior parte degli obiettivi Leica M. Per i dettagli sulle – Summicron 1:2/50mm con messa a fuoco ravvicinata, poche eccezioni e restrizioni tenere presenti le seguenti annotazioni.
Página 22 Pertanto si consiglia di chiudere il diaframma di almeno 2 livelli. • Nella Leica M, oltre agli obiettivi Leica M con e senza codifica, è Il modo Live View (vedere pag. 45) della Leica M e i diversi ausili possibile utilizzare anche obiettivi Leica R con l'ausilio...
Página 23: Montaggio Dell'obiettivo
• Di norma occorre osservare quanto segue: per impedire la penetrazione di polvere ecc. all’interno della fotocamera, montare sempre sulla Leica M un obiettivo o il coperchio dell’alloggiamento. • Per la stessa ragione la sostituzione dell’obiettivo deve essere eff ettuata con rapidità e in un ambiente il più possibile privo di polvere.
Página 24: Impostazioni Principali/Elementi Di Comando
, si accende brevemente il LED (33) e sul mirino appaiono gli indicatori (vedere pag. 110). La Leica M si spegne e si accende con l'interruttore principale (15). Avvertenza: L’interruttore principale è situato sotto il pulsante di scatto (16) ed è...
Página 25: Pulsante Di Scatto
Avvertenza: Avvertenza: spegnere sempre la fotocamera con l’interruttore principale quando il pulsante di scatto rimane bloccato non viene usata per periodi prolungati o viene riposta in una borsa. In – se la memoria intermedia interna (temporanea) è piena, ad es. questo modo si evita il consumo di energia, che prosegue anche con dopo una serie di ≥8 scatti oppure fotocamera in stand by dopo il disinserimento automatico...
Página 26: Scatti In Serie
Scatti in serie • Se in precedenza erano stati attivati il modo Riproduzione (vedere Con la Leica M non è soltanto possibile scattare singoli fotogrammi “Modo Riproduzione”, pag. 76) o i comandi a menu (vedere pag. - interruttore principale (15) su (...
Página 27: Ghiera Dei Tempi Di Posa
Per ulteriori informazioni sull'impostazione dell’esposizione corretta consultare i capitoli relativi alla "Misurazione dell’esposizione" da pag. Con la ghiera dei tempi di posa (18) della Leica M si selezionano i modi di esposizione: – modo Tempo di posa automatico, spostandola nella posizione contrassegnata in rosso (vedere pag.
Página 28: Comandi A Menu
COMANdI A MENU MENU dEI PARAMEtRI dI SCAttO Nella Leica M molte impostazioni si effettuano mediante due menu Il menu dei parametri di scatto è costituito da 8 voci. Oltre alle indipendenti (vedere pag. 118/119). impostazioni di base per lo scatto, comprende 2 voci relative alla...
Página 29 Impostazione delle funzioni di menu 1. Richiamare il menu principale col tasto (21) e il menu dei MENU parametri di scatto con il tasto (20). • Quindi nel menu principale compare la prima pagina = con le prime 6 voci, nel menu dei parametri di MACCHINA scatto compaiono tutte le voci.
Página 30 Avvertenze: 2. È possibile selezionare la voce di menu desiderata sia con la • Nella maggior parte dei casi l’utilizzo della rotella di regolazione rotella di regolazione (29; rotazione oraria = passare al menu sotto, rotazione antioraria = passare al menu sopra) che con il non è...
Página 31 Avvertenza: 4. La variante di funzione desiderata o il valore desiderato si è possibile uscire da menu e sottomenu in qualsiasi momento, e selezionano quindi con la rotella di regolazione o premendo i relativi lati del pulsante a croce, ossia senza applicare le impostazioni effettuate, premendo i seguenti tasti: –...
Página 32: Impostazioni Preliminari
(pagina 5, campo Data / Ora SETUP La Leica M è impostata di fabbrica sull'inglese. Come lingue dei menu 2. richiamare il sottomenu. Questo è composto dalle tre voci alternative si possono selezionare anche le seguenti lingue: tedesco, Ora automatica / Orario Zona...
Página 33 Per un'indicazione dell'ora corretta in qualsiasi luogo del dAtA mondo: Per la sequenza di rappresentazione si può scegliere tra 3 varianti. 6. Nello stesso sottomenu selezionare Orario Zona 7. qui il fuso orario desiderato o il luogo in cui ci si trova. 3.
Página 34: Spegnimento Automatico
SPEgNIMENtO AUtOMAtICO L’ora può essere rappresentata a scelta nel formato 24 ore o nel Questa funzione spegne automaticamente la Leica M dopo un formato 12 ore. intervallo di tempo prestabilito. L'impostazione del modo di rappresentazione e dei due gruppi di cifre...
Página 35: Segnali Acustici
SEgNALI ACUStICI Con la Leica M si può scegliere se i messaggi di avvertenza visualizzati sul monitor o il tempo di autoscatto devono essere ulteriormente segnalati con segnali acustici (si possono impostare due volumi), oppure se il funzionamento della fotocamera deve avvenire in modo silenzioso.
Página 36: Impostazioni Di Base Per Lo Scatto
AttIvAZIONE E dISAttIvAZIONE dEL RICONOSCIMENtO dEL 2. nel relativo sottomenu selezionare la variante desiderata: tIPO dI OBIEttIvO – La codifica a 6 bit nell’attacco a baionetta degli obiettivi Leica M più – , quando viene montato un obiettivo codificato, o Automatico recenti consente alla Leica M, grazie al sensore inserito nell’attacco a...
Página 37: Rapporto Di Compressione/Formato File
JPEG e il formato DNG impostato, ossia vengono sempre • Con l'utilizzo di Leica Tri-Elmar-M 1:4/16-18-21mm ASPH. la generati due file per ogni scatto. lunghezza focale impostata non viene trasmessa al corpo della Ciò...
Página 38: Risoluzione
Selezione della compressione dNg RISOLUZIONE 1. Nel menu principale (vedere pag. 26/118) selezionare I dati delle immagini possono essere registrati in formato JPEG con (pagina 2, campo quattro diverse risoluzioni. Questa possibilità consente un Compressione DNG IMMAGINE 2. nel relativo sottomenu selezionare la variante desiderata ( adattamento preciso all'impiego previsto e uno sfruttamento ottimale compresso] / [= non compresso]).
Página 39: Bilanciamento Del Bianco
Automatisch. che deve essere riprodotto come bianco. Se, al contrario, si impiegano altri flash non specifici per la Leica M, Nella Leica M si possono scegliere dieci diverse impostazioni: che non commutano automaticamente il bilanciamento del bianco –...
Página 40 Per l’impostazione diretta della temperatura del colore 3. Effettuare la ripresa, accertandosi che nel campo dell'immagine sia presente una superficie (di riferimento) bianca o grigio-neutra. È possibile impostare direttamente valori compresi tra 2000 e 13100 • Nel monitor compare ) (da 2000 a 5000 K di 100 in 100, da 5000 a 8000 K di 200 in –...
Página 41: Sensibilità Iso
SENSIBILItÀ ISO Impostazione della funzione Con il tasto L'impostazione ISO della Leica M comprende un range da ISO 100 a 6400 con incrementi di di livello ISO e consente così un 1. Premere il tasto (22). adattamento manuale in base alle esigenze dei valori del tempo di • Nel monitor (1.36) compare il rispettivo sottomenu.
Página 42 Se l'impostazione automatica deve essere attivata senza la fotocamera passa a una sensibilità maggiore solo se 1 / f limitazioni a causa della scarsa luminosità il tempo di otturazione diminuirebbe al di sotto della soglia , quindi ad es. con tempi 4.
Página 43: Proprietà Dell'immagine: Contrasto, Nitidezza, Saturazione Del Colore
Leica M si possono definire di luce presenti. tre delle caratteristiche fondamentali dell'immagine già prima dello scatto: • Il contrasto, ossia la differenza tra parti chiare e scure, stabilisce...
Página 44: Stili Pellicola
StILI PELLICOLA MEtOdI dI gEStIONE dEL COLORE Con due delle tre impostazioni stile pellicola della Leica M è possibile Le esigenze di riproduzione del colore cambiano notevolmente a conferire alle immagini il carattere tipico delle pellicole del passato, seconda della destinazione d’uso dei file di immagini digitali. Pertanto ad es.
Página 45: Mirino/Telemetro A Cornice Luminosa
Se si utilizzano obiettivi con lunghezze focali di 28 (Elmarit a partire dal numero di serie 2 411 001), 35, 50, 75, 90 e 135mm, la relativa Il mirino a cornice luminosa della Leica M non è solo un apparecchio cornice luminosa si accende automaticamente nelle combinazioni particolarmente pregiato, di grandi dimensioni e in grado di 28+90mm, 35+135mm, 50+75mm.
Página 46 le cornici luminose di una fotocamera a mirino devono essere tarate sull'angolo di campo delle rispettive lunghezze focali dell'obiettivo. Gli angoli di campo nominali si modifi cano però leggermente con la messa a fuoco, a causa della variazione del soffi etto, ossia della distanza del sistema ottico dal livello del sensore.
Página 47: Monitor
Avvertenze: • Ad eccezione dei comandi a menu (vedere pag. 26), è possibile La Leica M è dotata di un monitor a colori a cristalli liquidi da 3" (34), visualizzare tutti gli indicatori (a scelta) descritti nelle presenti protetto da un vetro di copertura in Gorilla...
Página 48: Modo Live View
Avvertenza: • Il modo Live View si basa sull'immagine rilevata dal sensore. A tal Il modo Live View della Leica M consente di osservare il soggetto al fine l'otturatore deve essere aperto e viene eventualmente richiuso momento dello scatto nel monitor, dove viene visualizzato e serrato quando la funzione viene interrotta.
Página 49: Misurazione Della Distanza
MISURAZIONE dELLA dIStANZA Con il telemetro ottico La Leica M mette a disposizione diversi ausili per l'impostazione delle Grazie all'ampia base effettiva di misurazione, il telemetro della Leica M distanze, a seconda che si utilizzi il mirino ottico interno alla consente un'elevata precisione.
Página 50 Sistema a sovrapposizione (immagine doppia) Sistema a coincidenza In un ritratto, ad esempio, con il campo visivo del telemetro mirare In una fotografia architettonica, ad esempio, con il campo visivo del l'occhio del soggetto e ruotare la ghiera di messa a fuoco telemetro mirare la linea verticale o un'altra linea ben definita e dell'obiettivo fino a far coincidere i contorni nel campo visivo.
Página 51: Con La Schermata Del Monitor Nel Modo Live View
Leica R, 1. Premere il tasto di messa a fuoco (3). ossia non solo con obiettivi Leica M con codifica a 6 bit e obiettivi • La schermata del monitor mostra Leica M, che sono stati scelti utilizzando il menu.
Página 52: Con Identificazione Delle Aree Del Soggetto Nitide Nella Schermata Del Monitor
Importante: questa funzione si basa sul contrasto del soggetto, ossia sulle Nel modo Live View la Leica M permette di identificare nella differenze tra le aree luminose e scure. Pertanto possono essere schermata del monitor le aree del soggetto riprodotte con una identificate anche aree del soggetto che non sono riprodotte nitidezza ottimale, in modo da renderle facilmente riconoscibili.
Página 53: Inserimento E Disinserimento Dell'esposimetro
INSERIMENtO E dISINSERIMENtO dELL'ESPOSIMEtRO Avvertenze: • Se i tempi di otturazione disponibili col Tempo di posa automatico Presupponendo che la fotocamera sia stata accesa con l’interruttore non rendono possibile un’esposizione corretta, l’indicatore del principale (15) e la ghiera dei tempi di posa (18) non sia posizionata tempo di otturazione lampeggia come avvertenza (solo nel mirino, , l'esposimetro si inserisce premendo leggermente il pulsante di per ulteriori informazioni consultare il capitolo “Tempo di posa...
Página 54: Metodi Di Misurazione Dell'esposizione
MEtOdI dI MISURAZIONE dELL’ESPOSIZIONE Avvertenza: nel modo Live View i tre metodi di misurazione sono in linea di La Leica M offre tre metodi di misurazione: massima disponibili, ossia anche quando è impostato Klassisch. – Con il modo una misurazione con forte prevalenza al Classico centro.
Página 55 Avvertenze: • Per i metodi di misurazione basati sul sensore l'otturatore deve essere aperto e viene eventualmente richiuso e serrato quando la funzione viene interrotta; questo movimento è naturalmente percepibile e può determinare un piccolo ritardo nello scatto. • Il modo Live View richiede un consumo maggiore di energia in caso di utilizzo frequente.
Página 56: Modi Di Funzionamento Dell'esposizione
Avvertenze: • Come illustrato in riferimento all’impostazione ISO a pag. 39, La Leica M offre due modi di esposizione: Tempo di posa automatico utilizzando sensibilità più elevate, in particolare per le superfici o impostazione manuale. In base al soggetto, alla situazione e alle uniformi scure, è...
Página 57: Memorizzazione Del Valore Di Misura
Tuttavia, la misurazione con 2. Premendo il pulsante di scatto (1.19) fino al 1° punto di prevalenza al centro e la misurazione spot della Leica M rilevano pressione, effettuare la misurazione e la memorizzazione. Finché...
Página 58: Correzioni Dell'esposizione
Immissione e cancellazione di una correzione di esposizione Gli esposimetri sono tarati su un valore di grigio medio (riflessione Con la Leica M sono a disposizione tre possibili impostazioni della 18%) corrispondente alla luminosità di un normale soggetto correzione dell'esposizione. L'impostazione può essere effettuata con fotografico.
Página 59 A. Mediante i comandi a menu Importante: una correzione dell'esposizione impostata sulla fotocamera influisce 1. Nel menu dei parametri di scatto (vedere pag. 26/118) esclusivamente sulla misurazione della luce presente, ovvero non su selezionare Compensazione Esposiz quella del flash (ulteriori informazioni sulla fotografia con il flash sono • Nel monitor compare come sottomenu una scala con il valore contenute nei capitoli da pag.
Página 60: Serie Di Esposizioni Automatiche
Esposizione multipla MACCHINA percentuali di regolazione dell’esposizione, l’effetto dell’immagine può • Nel monitor compaiono il sottomenu con le tre voci essere diverso. In tali casi con la Leica M, in Tempo di posa e sotto ad esso una Fotogrammi Intervallo Automatico automatico, e con una serie di esposizioni automatiche si possono scala.
Página 61 Avvertenze: Avvertenze: • se la serie di esposizioni supera il range di ±3EV, per la • se si utilizza la serie di esposizioni automatiche, rispettare la combinazione del numero di riprese e di gradazione, la suddivisione seguente regola: della scala cambia da ±3EV a ±6EV. Gli intervalli contrassegnati e i la sensibilità...
Página 62: Regolazione Manuale Dell'esposizione
REgOLAZIONE MANUALE dELL'ESPOSIZIONE IMPOStAZIONE B/FUNZIONE t Se si deve optare per un’impostazione completamente manuale Con l'impostazione l’otturatore rimane aperto finché si mantiene dell’esposizione, la ghiera dei tempi di posa (18) deve essere premuto il pulsante di scatto (fino a massimo 60s; a seconda posizionata in corrispondenza di uno dei tempi di otturazione incisi o dell'impostazione ISO).
Página 63: Superamento Per Eccesso E Per Difetto Della Gamma Di Misurazione
( ) lampeggia in caso di la Leica M effettua automaticamente un secondo "scatto nero” luminanze troppo alte. Con il Tempo di posa automatico continua ad (sull’otturatore chiuso).
Página 64: Modo Flash
Utilizzando l’adattatore SCA-3502-M5, per una corretta riproduzione del colore si può impostare il bilanciamento del bianco (vedere pag. 37) su Automatisch. Se si utilizzano altri flash non specificamente adattati per la Leica M, che non commutano automaticamente il bilanciamento del bianco della fotocamera, occorre utilizzare l'impostazione (vedere pag.
Página 65: Montaggio Del Flash
Tempo di posa automatico un flash senza Prima di montare un flash nella slitta portaflash (19) della Leica M è funzione HSS non viene azionato. In questi casi il tempo di necessario otturazione viene comandato in modo adeguato alla luce ambientale –...
Página 66 • Per ulteriori informazioni sul funzionamento del flash, in particolare sincronizzazione (vedere "Selezione del tempo di sincronizzazione con altri dispositivi non specificamente adattati per la Leica M, e / del campo del tempo di sincronizzazione", pag. 66). È sui diversi modi di funzionamento dei flash consultare le rispettive necessario in tal caso rispettare il tempo di sincronizzazione del istruzioni.
Página 67 • non compare nonostante il flash inserito e pronto all’uso: otturazione inferiore a s e il flash collegato non dispone di funzione HSS. In questi casi la Leica M non accende neanche un nella fotocamera è impostato manualmente un tempo di otturazione inferiore a s.
Página 68: Fotografie Con Flash Lineare (High Speed Synchronization)
Tempo di posa automatico nel modo Flash. Si può scegliere tra cinque impostazioni: Solo con l'utilizzo di obiettivi Leica M con codifica a 6 bit nell’attacco a baionetta e attivazione del riconoscimento dell’obiettivo nel menu.
Página 69: Selezione Del Momento Di Sincronizzazione
SELEZIONE dEL MOMENtO dI SINCRONIZZAZIONE La Leica M permette di effettuare una sincronizzazione sia su questo momento standard di accensione del flash che a fine esposizione, Durante le riprese con il flash, la misurazione dell'esposizione avviene cioè immediatamente prima del movimento della seconda tendina tenendo conto di due fonti di luce: quella ambientale e quella dell'otturatore.
Página 70: Altre Funzioni
Tutte le varianti descritte alle pagine 47-50 RIPRESE vIdEO Metodi di misurazione dell’esposizione Con la Leica M si possono anche effettuare delle riprese video. Sono Tutte le varianti descritte a pagina 52 disponibili le seguenti funzioni: Modi di funzionamento dell’esposizione Risoluzione –...
Página 71: Avvio/Conclusione Della Ripresa
1. Nel menu principale (vedere pag. 26/118) selezionare Audio Poiché le riprese video con la Leica M avvengono nel formato 16:9 (pagina 4, campo SETUP o (con risoluzione VGA) nel formato 4:3, sul monitor vengono • Il relativo sottomenu è...
Página 72: Fotografare Con L'autoscatto
Regolazione manuale FOtOgRAFARE CON L'AUtOSCAttO 3. Regolare il livello con la rotella di regolazione (29), in senso Con l'autoscatto è possibile scattare un’immagine con un ritardo di 2 antiorario = riduzione / in senso orario = aumento, o con il lato o 12s a scelta.
Página 73: Identificazione Dei File Di Immagini Ai Fini Della Tutela Del Diritto D'autore
RILEvAMENtO dEL LUOgO dI RIPRESA CON gPS dEL dIRIttO d'AUtORE Questa voce di menu è a disposizione solo con impugnatura La Leica M consente all'utente di contrassegnare i file di immagini multifunzione montata (disponibile come accessorio, vedere pag. inserendo testo e altri caratteri.
Página 74 Avvertenze sulla funzione: Avvertenze per l'impiego sicuro: il campo elettromagnetico generato dal sistema GPS può influenzare • L'antenna GPS si trova nella parte superiore dell'impugnatura strumenti e dispositivi di misura. Pertanto, ad es. a bordo di un aereo multifunzione M. prima del decollo o dell'atterraggio, negli ospedali o in altri luoghi in • La condizione per la determinazione della posizione con GPS è...
Página 75: Livella
LIvELLA PROFILI SPECIFICI PER UtENtI E APPLICAZIONI Grazie ai sensori integrati la Leica M può visualizzare il suo Nella Leica M si possono memorizzare in modo permanente varie allineamento sul monitor (34). Questa indicazione può essere combinazioni di tutte le impostazioni del menu, ad es. per poterle richiamata secondo necessità.
Página 76 SELEZIONE dI UN PROFILO RINOMINA dEI PROFILI 1. Nel menu dei parametri di scatto (vedere pag. 26/118) 1. Nel menu dei parametri di scatto (vedere pag. 26/118) selezionare selezionare Profilo Utente Profilo Utente • Se sono stati salvati profili utente, il nome profilo viene 2.
Página 77: Annullamento Di Tutte Le Impostazioni Individuali
MEMORIZZAZIONE dEI PROFILI SU UNA SCHEdA / ANNULLAMENtO dI tUttE LE IMPOStAZIONI INdIvIdUALI tRASFERIMENtO dA UNA SCHEdA Con questa funzione si possono annullare tutte le impostazioni 1. Nel menu dei parametri di scatto (vedere pag. 26/118) individuali del menu principale e del menu dei parametri di scatto selezionare precedentemente effettuate e ripristinare tutte le impostazioni di Profilo Utente...
Página 78: Modo Riproduzione
MOdO RIPROdUZIONE Avvertenze: • In base alla funzione impostata in precedenza, premendo il tasto Per la riproduzione delle immagini nel monitor (34) della Leica M è PLAY si ottengono reazioni diverse: possibile scegliere: – PLAY riproduzione a tempo illimitato Situazione iniziale...
Página 79: Riproduzione Automatica Dell'ultima Immagine
RIPROdUZIONE AUtOMAtICA dELL'ULtIMA IMMAgINE Avvertenza: se si sono scattate foto con la funzione immagini in serie (vedere pag. Nel modo ogni immagine viene visualizzata Revisione Automatica 24), con entrambi i modi di riproduzione viene visualizzata per subito dopo lo scatto. prima l'ultima immagine della serie oppure l'ultima immagine salvata Così...
Página 80 Riproduzione normale Riproduzione video Per non disturbare l’osservazione degli scatti, nel modo Riproduzione Se è stata selezionata una ripresa video, compare come indicazione normale vengono visualizzate solo le informazioni nell'intestazione. Se viene mostrata un'inquadratura, l'intestazione si disattiva e si accende il relativo indicatore...
Página 81 Per riprodurre un video, richiamare con il tasto (31) la La funzione desiderata può essere selezionata con il lato destro/ INFO visualizzazione successiva, che tra l'altro contiene le relative icone di sinistro del pulsante a croce (30) o con la rotella di regolazione (29) e comando.
Página 82 Riproduzione con istogramma Avvertenze: • L'istogramma è disponibile sia per la riproduzione dell'intera Premere il tasto INFO 1 volta (partendo dalla riproduzione normale), immagine, sia per quella di una porzione (vedere pag. 80), ma per visualizzare l'istogramma. L'istogramma compare nella metà non per la riproduzione contemporanea di riprese ridotte (vedere inferiore dell'immagine.
Página 83 Riproduzione con indicatori di clipping Impostazione della funzione Tramite il comando a menu è possibile impostare sia le soglie di 1. Nel menu principale (vedere pag. 26/118) selezionare clipping delle aree chiare, sia quelle delle aree scure. (pagina 3, campo SETUP Risoluzione Clipping Premere il tasto...
Página 84: Osservazione Di Altre Immagini: Come "Sfogliare" La Memoria
Riproduzione con informazioni supplementari OSSERvAZIONE dI ALtRE IMMAgINI: COME "SFOgLIARE" LA MEMORIA Premere il tasto INFO 3 volte (partendo dalla riproduzione normale) per visualizzare dati dell'immagine supplementari e un'immagine Con il lato sinistro e destro del pulsante a croce (30) si possono richiamare le altre immagini memorizzate.
Página 85: Ingrandimento E Selezione Dell'inquadratura / Osservazione Contemporanea Di Più Immagini Ridotte
OSSERvAZIONE CONtEMPORANEA dI PIÙ IMMAgINI RIdOttE monitor indica il rispettivo ingrandimento e la posizione dell’inquadratura visualizzata. Per una valutazione più precisa della foto scattata, con la Leica M partendo da una singola immagine si può richiamare sul monitor un’inquadratura ingrandita, che può essere scelta liberamente.
Página 86: Cancellazione Delle Immagini
La Leica M consente di eliminare singole immagini oppure, se Ruotando la rotella di regolazione verso sinistra (partendo dalle necessario, tutte le immagini contemporaneamente.
Página 87 Indicatori dopo la cancellazione Dopo l’eliminazione viene visualizzata l’immagine seguente. Se però nella scheda non erano memorizzate altre immagini, compare il messaggio: Nessuna immagine da mostrare CANCELLAZIONE dI tUttE LE IMMAgINI SULLA SCHEdA dI MEMORIA Dopo l’eliminazione viene visualizzato il messaggio: Nessuna .
Página 88 – oppure riattivando mediante pressione uno dei due pulsanti di la protezione come descritto di seguito. scatto (16/17) per accedere al modo Ripresa. • La protezione dalla cancellazione è attiva solo nella Leica M. • Con la formattazione della scheda di memoria vengono cancellate 2. Selezionare anche le immagini protette (vedere anche il capitolo successivo).
Página 89 Avvertenza: Indicatori dopo la protezione/rimozione della protezione contro la cancellazione per le seguenti funzioni non disponibili la dicitura di menu è visualizzata in grigio scuro anziché grigio chiaro come avvertenza: Al termine della relativa procedura compare di nuovo la schermata –...
Página 90: Altre Funzioni
(vedere sotto). cifre dallo e il trattino basso e sono disposti in questa Con la Leica M è inoltre possibile creare nuove cartelle in qualsiasi sequenza in un ciclo continuo. momento, stabilirne autonomamente il nome e modificare i nomi dei file.
Página 91 MOdIFICA dEL NOME dEL FILE dI IMMAgINE 4. Confermare l'impostazione – questo è possibile solo con l'ottava posizione attivata – premendo il tasto INFO o il tasto 1. Nel menu principale (vedere pag. 26/118) selezionare • Viene visualizzato un ulteriore menu con la domanda Azzerare (pagina 4, campo Numeraz.
Página 92: Formattazione Della Scheda Di Memoria
• Se la scheda di memoria è stata formattata in un altro dispositivo, per es. un computer, si raccomanda di riformattarla nella fotocamera. • Se è impossibile formattare la scheda di memoria, rivolgersi al proprio rivenditore o al Leica Infoservice (indirizzo, vedere pag. 126). Il carattere X è un segnaposto.
Página 93: Trasmissione Dei Dati A Un Computer
A UN COMPUtER COLLEgAMENtO USB La Leica M è compatibile con i seguenti sistemi operativi: La Leica M consente la trasmissione dei dati mediante cavo USB con – Microsoft : Windows XP / Vista due diversi standard. In questo modo tiene conto del fatto che alcuni ®...
Página 94: Con Windows ® Vista
6. Nella parte sinistra della finestra nella categoria “Posizioni” fare • A collegamento avvenuto compare un messaggio indicante che la clic su “Applicazioni”. Leica M è stata riconosciuta come nuovo hardware (solo la prima 7. Selezionare quindi il programma “Immagini digitali” nella parte volta che si esegue il collegamento!).
Página 95: Importante
Avvertenza: StRUttURA dEI dAtI SULLA SCHEdA dI MEMORIA finché questa funzione è attivata, tutte le altre funzioni della Trasmettendo a un computer i dati memorizzati sulla scheda viene fotocamera sono bloccate. impostata la seguente struttura delle cartelle: Importante: Nelle cartelle 100LEICA, 101LEICA, ecc. possono essere salvate • Utilizzare esclusivamente il cavo USB compreso nella dotazione massimo 9999 immagini.
Página 96: Adobe ® Photoshop ® Lightroom
® ® ® una volta eseguita la registrazione della Leica M sulla homepage di un software specifico per convertire i dati non elaborati memorizzati in una qualità elevata, ad esempio il convertitore di dati non elaborati Leica Camera AG. Per ulteriori dettagli al riguardo visitare l'"Area Clienti"...
Página 97: Installazione Degli Aggiornamenti Del Firmware
2. Spegnere la fotocamera e inserire la scheda in un lettore di schede SD/SDHC/SDXC integrato o collegato al proprio computer. 3. Scaricare il file del firmware, ad es. dalla pagina della Leica M dal link “UPDATES”. 4. Salvare il file m-X_xxx.upd nel primo livello della struttura di cartelle della scheda.
Página 98: Varie
FILtRI Per gli obiettivi Leica M attualmente in vendita, dotati di passi a vite per filtri di dimensioni standard, sono disponibili filtri UVA e filtri M ACCESSORI PER LA LEICA M polarizzanti universali. OBIEttIvI INtERCAMBIABILI Avvertenza: Il sistema Leica M offre le basi per un adattamento ottimale a un i filtri Leica UV/IR, che sono stati sviluppati specialmente per modo di fotografare rapido e discreto.
Página 99: Mirino Grandangolare Universale M
35mm. Possono essere utilizzate con i modelli Leica M analogici e digitali e mostra a scelta con una cornice riflessa, esattamente come nel mirino della fotocamera, tutti i modelli Leica M e ingrandiscono il campo centrale del mirino: il l’inquadratura delle lunghezze focali grandangolari da 16, 18, 21, 24...
Página 100 (cod. ord. 14 496) s per flash HSS e tante altre funzioni, il flash del sistema Leica SF 58 è versatile e dotato di elevate prestazioni. L’utilizzo è IMPUgNAtURA MULtIFUNZIONE M estremamente facilitato dalla base fissa integrata, dotata di contatti Come l'impugnatura M.
Página 101: Lenti Di Correzione Diottrica
La nuova borsa M è stata sviluppata appositamente per la nuova stereo durante le riprese video. Con il montaggio nella slitta Leica M. Protegge la fotocamera in modo sicuro durante il trasporto e può rimanere collegata alla fotocamera per consentirne un utilizzo porta-accessori della fotocamera, avvengono subito tutti i collegamenti necessari.
Página 102: Avvertenze Di Sicurezza E Di Manutenzione
Leica M e della scheda di memoria. cellulari, ricetrasmittenti). • In caso di spruzzi d'acqua salata sulla Leica M, inumidire un panno • Posizionando la Leica M sopra o nelle immediate vicinanze di un morbido con acqua del rubinetto, strizzarlo accuratamente e televisore, il campo magnetico potrebbe disturbare la ripresa delle passarlo sulla fotocamera.
Página 103: Umidità Di Condensa
Questa percentuale non compromette la qualità di riproduzione dell'immagine e non costituisce un malfunzionamento. • Se la Leica M viene esposta ad elevate escursioni termiche, sul monitor si può formare della condensa. Pulire con cautela la fotocamera utilizzando un panno morbido.
Página 104: Istruzioni Per La Manutenzione
PER LA FOtOCAMERA panni in microfibra (disponibili presso i rivenditori di materiale • Pulire la Leica M solo con un panno morbido e asciutto. In caso di fotografico e i negozi di ottica), che vengono conservati in appositi sporco resistente, passare prima un panno imbevuto con un contenitori protettivi e possono essere lavati a temperature sino a detergente molto diluito e ripassare poi con un panno asciutto.
Página 105: Per La Batteria
• In linea generale, rimuovere sempre la batteria ricaricabile se la • In caso di fuoriuscita di liquidi o odore di bruciato tenere la batteria Leica M rimane inutilizzata per un periodo prolungato. In caso lontano da fonti di calore. Il liquido fuoriuscito può incendiarsi! contrario, dopo diverse settimane la batteria potrebbe esaurirsi • Una valvola di sicurezza nelle batterie consente di scaricare in...
Página 106: Per Il Caricabatterie
• Non estrarre la scheda di memoria e non spegnere o esporre a la ricezione può risultare disturbata; mantenere una distanza di vibrazioni la Leica M mentre si memorizza un’immagine o si trasferiscono i dati dalla scheda di memoria. almeno 1m tra gli apparecchi.
Página 107 Avvertenze: • Durante la semplice formattazione i dati disponibili sulla carta non vengono inizialmente cancellati definitivamente. Viene eliminata solamente la cartella e i file disponibili non sono più immediatamente accessibili. Con il relativo software i dati possono essere resi nuovamente accessibili. Vengono eliminati definitivamente solo i dati che con la memorizzazione sono stati sovrascritti con nuovi dati.
Página 108: Pulizia Del Sensore/Rilevamento Della Presenza Di Polvere
è molto più preciso di un controllo visivo e rappresenta un (pagina 4, campo Sensore SETUP modo affidabile per valutare se sia necessaria una pulizia. La Leica M • Appare il relativo sottomenu. può essere inviata per una pulizia a pagamento del sensore al reparto 2. Selezionare Otturatore aperto Customer Care di Leica Camera AG (indirizzo: vedere pag.
Página 109: Importante
Avvertenze: Importante: • Di norma occorre osservare quanto segue: per impedire la • Leica Camera AG non fornisce alcuna garanzia per i danni causati penetrazione di polvere ecc. all’interno della fotocamera, montare dall’utilizzatore durante la pulizia del sensore. sempre sulla Leica M un obiettivo o il coperchio dell’alloggiamento.
Página 110: Conservazione
– Si è formata umidità dovuta alla condensa? • Le borse fotografiche che si sono bagnate durante l'uso devono Ciò si verifica se la Leica M viene spostata da un luogo freddo a essere svuotate per evitare che l'umidità e gli eventuali residui dei uno caldo.
Página 111 LA dAtA E L’ORA SONO ERRAtE O NON SONO vISUALIZZAtE. – È inserita una scheda di memoria? – La Leica M non è stata più usata da molto tempo, in particolare – La capacità di memoria della scheda è esaurita.
Página 112: Allegato
ALLEgAtO INdICAtORI NEL MIRINO...
Página 113 Con comando automatico della luminosità, dipendente dalla luce esterna. Con gli obiettivi Leica M con mirino ausiliario il comando automatico non è possibile, perché coprono il sensore di luminosità 1.5 che fornisce le informazioni necessarie. In questi casi le cornici e gli indicatori si illuminano sempre con luminosità costante.
Página 114 INdICAtORI NEL MONItOR Nel modo Live view PER LA RIPRESA Modo esposizione Tempo di otturazione Metodo di misurazione dell’esposizione Sensibilità ISO Memorizzazione dei valori di misura Correzione dell’esposizione (inoltre con misurazione spot) Campo visivo (oltre a 1-7, per riprese video) Tempo di ripresa trascorso Indicatore di ripresa in corso (lampeggiante)
Página 115 (oltre a 1-9, con messa a fuoco dell'obiettivo o pressione del tasto di (oltre a 1-10, con pressione del tasto INFO (1.33); 13-15 in messa a fuoco (1.3); in alternativa a 13-17; non per riprese video) alternativa a 10-12) Icona della rotella di regolazione/Fattori di ingrandimento e Capacità...
Página 116 Nel modo Mirino, con pressione del tasto INFO (oltre a 1-7/13-21) Capacità della batteria Capacità della scheda di memoria...
Página 117 PER LA RIPROdUZIONE (oltre a 24-33, con pressione del tasto (1.33) durante una INFO Modo esposizione ripresa video) Tempo di otturazione Icona della riproduzione video Metodo di misurazione dell’esposizione Icone di comando video Numero dell'immagine visualizzata/numero totale di immagini Tempo di riproduzione trascorso/barra di avanzamento sulla scheda di memoria Sensibilità...
Página 118 Con istogramma Con indicatori di clipping (come 24-36, le aree senza immagini lampeggiano in rosso/blu, (come 24-36, inoltre) inoltre) Istogramma (standard o RGB, selezionabile tramite comandi a Simbolo di clipping menu)
Página 119 Con informazioni supplementari Con comandi a menu (oltre a 28-37, con pressione del tasto (1.33), INFO Indicazione del menu, = menu principale / MENU immagine ridotta) = menu dei parametri di scatto Numero/nome del profilo utente Indicazione del campo del menu (solo per il menu principale) Gestione del colore Barra di scorrimento con identificazione delle pagine (solo per il Data...
Página 120: Voci Di Menu
vOCI dI MENU MENU PRINCIPALE (tasto MENU (pagina 1) (pagina 3) SETUP MACCHINA Selez.Obiettivo Luminosità Monitor vedere pag. 45 vedere pag. 34 Luminosità Mirino elettr. Autoscatto vedere pag. 70 vedere pag. 45 Modo esposimetro Illuminazione cornici vedere pag. 43 vedere pag. 52 Focus Peaking Esposizione multipla vedere pag.
Página 121 MENU dEI PARAMEtRI dI SCAttO (tasto (pagina 5) vedere pag. SETUP Spegnimento auto Off Bilanciamento Bianco vedere pag. 22 vedere pag. Data / Ora vedere pag. 30 Dateiformat vedere pag. Segnale acustico Risoluzione JPEG vedere pag. 33 vedere pag. Language vedere pag.
Página 122: Indice Delle Voci
Conservazione ................108 Nel mirino ..................110 Contrasto, vedere Proprietà dell‘immagine Nel monitor .................112 Copyright ..................71 Infoservice, Leica .................126 Dati non elaborati ..............35/94 Ingrandimento di un’immagine .............100 Dati tecnici ..................122 Inquadratura, selezione, vedere modo Riproduzione ....76/83 Definizione dei componenti ..............8 Interruttore principale ..............22...
Página 123 Sul monitor ...................49 Sincronizzazione ................66 Telemetro ..................43 Modo Riproduzione ................76 Ricambi ..................99 Monitor ..................45 Riparazioni/Customer Care di Leica ..........126 Nitidezza, vedere Proprietà dell‘immagine Riprese video .................68 Obiettivi, Leica M ................19 Risoluzione ..................36 Impiego dei vecchi obiettivi ............19 Saturazione del colore, vedere Proprietà dell‘immagine Montaggio e smontaggio ...............21...
Página 124: Dati Tecnici
LEICA M (tipo 240), fotocamera digitale compatta a telemetro. Bilanciamento del bianco Attacco obiettivo Automatico, manuale, 7 impostazioni predefinite, immissione Attacco a baionetta Leica M con sensore integrato per codifica a 6 temperatura colore. bit. Supporto di memoria Schede SD fino a 2GB / schede SDHC fino a Sistema obiettivi ...
Página 125 ±3EV in incrementi di di livello EV oppure da 0 a –3EV Modo esposizione in incrementi da 1EV / sul Leica SF 58 in tutti i modi di A scelta comando automatico del tempo di otturazione con funzionamento ±3EV in incrementi di di livello EV.
Página 126 Flash lineare HSS possibile con tutti i tempi di otturazione Telemetro a sovrapposizione e a coincidenza al centro del mirino inferiori a s (con flash del sistema Leica con funzione HSS). come campo chiaro. Per riprese video (Tempo di posa automatico e modo manuale): Base telemetrica effettiva s, con modo manuale eventualmente priorità...
Página 127 Corpo macchina Accensione e spegnimento della fotocamera Materiale Con interruttore principale sul coperchio della fotocamera, a scelta spegnimento automatico dell'elettronica della fotocamera dopo Completamente in metallo, magnesio pressofuso con verniciatura a 2/5/10 minuti, riattivazione mediante pressione del pulsante di immersione, rivestimento in similpelle. Coperchio e fondello in ottone, scatto.
Página 128: Leica Akademie
Oltre a una vasta gamma di prodotti di alta classe per l'osservazione disponibile anche per offrire consulenza in caso di acquisto e per e la riproduzione, da molti anni la Leica Akademie offre seminari e l'ordinazione di istruzioni. In alternativa, potete rivolgerci le vostre...
Página 129 SERvIZIO CLIENtI LEICA Per la manutenzione dell’attrezzatura Leica e in caso di guasti rivolgersi al reparto Customer Care di Leica Camera AG o al Servizio Riparazioni di un rappresentante Leica del proprio paese (per l’elenco degli indirizzi vedere il certificato di garanzia).
Página 131 LEICA M Instrucciones...
Página 132: Prólogo
• Leica trabaja permanentemente en el desarrollo y la optimización Estimada clienta, estimado cliente: de la Leica M. Dado que, en el caso de las cámaras digitales, un Leica le agradece la adquisición del modelo Leica M y le felicita por gran número de funciones están controladas por software, es...
Página 134 Carga del acumulador ..............141 El telémetro de marco luminoso ...........171 Cambio del acumulador y de la tarjeta de memoria ......144 El monitor ..................173 Objetivos Leica M ................147 Modo Live View ................174 Montaje del objetivo ..............149 Desmontaje del objetivo ............149 Los ajustes/elementos de manejo más importantes .......150 Encendido y apagado de la cámara ..........150...
Página 135 Exposición automática ..............182 Memorización de valores de medición ........183 Varios ....................224 Compensaciones de la exposición ..........184 Los accesorios del sistema para la Leica M ........224 Series de exposición automáticas ..........186 Piezas de recambio ................227 Ajuste manual de la exposición ..........188 El ajuste B/la función T ............188...
Página 136: Advertencias
"toma de tierra"), con lo cual su posible carga electrostática desaparecerá con seguridad. Evite también que los contactos se ensucien o se oxiden, guardando para ello su Leica M en un lugar seco, con el objetivo o la tapa de la bayoneta colocado.
Página 137: Eliminación De Aparatos Eléctricos Y Electrónicos Como Residuos
ELIMINACIÓN dE APARAtOs ELéCtRICOs y ELECtRÓNICOs COMO REsIdUOs (Válido para la UE, así como para otros países europeos con sistemas de recogida separada de residuos.) ¡Este aparato contiene componentes eléctricos y/o electrónicos y, por ello, no debe eliminarse con la basura doméstica normal! En su lugar se deberá...
Página 138: Designación De Los Componentes
s) 19. Zapata para flash Los objetivos Leica M con visor antepuesto tapan el sensor de luminosidad. Encontrará información sobre el modo de trabajar con estos y otros objetivos en los apartados "Las indicaciones/en el visor“, pág. 238, y "Objetivos Leica M“,...
Página 139: Vista Posterior
vista posterior 31. Tecla INFO 20. Tecla – para visualizar ajustes/datos en la toma – para abrir el menú de parámetros de toma – para visualizar los datos de toma en la reproducción de – para abrir los submenús dentro del control de menús imágenes –...
Página 140: Instrucciones Abreviadas
INstRUCCIONEs ABREvIAdAs tENGA PREPARAdAs LAs sIGUIENtEs PIEzAs: – Cámara – Acumulador – Tarjeta de memoria (no incluida en el volumen de suministro) – Cargador y cable de red...
Página 141: Borrado De Las Tomas
PREPARAtIvOs vIsUALIzACIÓN dE LAs tOMAs 1. Cargar el acumulador (v. pág. 141) La cámara está ajustada desde la fábrica a la reproducción 2. Insertar el acumulador (v. pág. 144) automática de corta duración de la última toma (v. pág. 204). 3.
Página 142: Instrucciones Detalladas
INstRUCCIONEs dEtALLAdAs COLOCACIÓN dE LA CORREA dE tRANsPORtE PREPARAtIvOs...
Página 143: Carga Del Acumulador
Nota: Debido a la característica de carga, el LED ya se enciende al La Leica M recibe la energía necesaria desde un acumulador de iones cabo de aprox. 2 horas. de litio. A continuación, el cargador se debería separar de la red. No existe ningún riesgo de sobrecarga.
Página 144 (n.º de pedido 14 499) • El cable de carga para automóvil no se debe conectar bajo ningún u otros tipos de acumulador indicados y descritos por Leica Camera AG. concepto mientras el cargador esté conectado a la red.
Página 145 Notas: • La vida útil de cualquier acumulador –incluso en condiciones de • Antes de la primera utilización de la Leica M deberá cargarse el utilización óptimas– es limitada. Tras varios cientos de ciclos de acumulador. carga, esto se manifestará en el considerable acortamiento de los • El acumulador debe estar a una temperatura de entre 10°–30 °C...
Página 146: Cambio Del Acumulador Y De La Tarjeta De Memoria
CAMBIO dEL ACUMULAdOR y dE LA tARJEtA dE MEMORIA Insertar el acumulador Ponga el interruptor principal (1.18) en Importante: No abra la tapa del fondo y no retire ni la tarjeta de memoria ni el acumulador mientras, como símbolo para la grabación de la toma y/o memorización de datos en la tarjeta, parpadee el LED rojo (33) en la parte inferior derecha junto al monitor (34).
Página 147 Indicaciones del estado de carga tarjetas de memoria utilizables En el modo de toma, el estado de carga del acumulador se indica en La Leica M almacena las tomas en una tarjeta SD (Secure Digital), el monitor (34) al pulsar la tecla (31).
Página 148 Notas: • La oferta de tarjetas SD/SDHC/SDXC es demasiado grande como para que Leica Camera AG pueda verifi car completamente todos los tipos disponibles en cuanto a su compatibilidad y calidad. Aunque, por regla general, no cabe esperar daños en la cámara o la tarjeta, Leica Camera AG no puede garantizar el funcionamiento correcto, dado que sobre todo las denominadas tarjetas "No...
Página 149: Objetivos Leica M
1961-1995, Made in Canada) no se de objetivos Leica M sin identifi cación, la Leica M le proporcionará pueden acoplar a la Leica M o no se pueden enfocar al infi nito. buenas tomas en la mayoría de los casos.
Página 150 2 niveles. adaptador Leica M-R (v. pág. 224) permite utilizar también En cambio, el modo Live View (v. pág. 173) de la Leica M y las objetivos R en la Leica M. distintas ayudas para el ajuste permiten el uso ilimitado de este objetivo.
Página 151: Montaje Del Objetivo
5. Retire el objetivo en posición recta audible y perceptible. Notas: • Como norma general: en la Leica M debería colocarse siempre un objetivo o la tapa de la carcasa para protegerla contra la penetración de polvo, etc. en el interior de la cámara.
Página 152: Los Ajustes/Elementos De Manejo Más Importantes
, el LED (33) se enciende brevemente y aparecen las indicaciones en el visor (v. pág. 238). La Leica M se enciende y apaga mediante el interruptor principal Nota: (15). Este se encuentra debajo del disparador (16) y está ejecutado La disponibilidad para el funcionamiento se alcanza aprox.
Página 153: El Disparador
Nota: Nota: Si la cámara deja de utilizarse durante largo tiempo o se guarda en El disparador permanece bloqueado un bolso, es conveniente que se apague siempre con el interruptor – si la memoria intermedia interna está (temporalmente) llena; p. ej., principal.
Página 154: Tomas En Serie
• Si estuviera activado previamente el modo de reproducción (v. "El Con la Leica M no solo puede realizar tomas individuales, con el modo de reproducción", pág. 204) o el control de menú (v. pág. interruptor principal (15) en ( [single]), sino también series de...
Página 155: El Dial De Ajuste De Tiempo
“La medición de la exposición”, a partir de la página 179. Con el dial de ajuste de tiempo (18) de La Leica M se seleccionan los dos modos de exposición, – modo de exposición automática mediante el ajuste a la posición marcada de color rojo (v.
Página 156: El Control De Menú
EL CONtROL dEL MENÚ MENÚ dE PARáMEtROs dE tOMA Muchos ajustes se realizan en la Leica M a través de dos menús El menú de parámetros de toma está compuesto de 8 puntos. independientes entre sí (v. pág. 246/247). Además de los ajustes básicos de las tomas, contiene 2 puntos que afectan a la medición y el control de la exposición, así...
Página 157 Ajuste de las funciones del menú 1. Se accede al menú principal con la tecla MENU (21), y al menú de parámetros de toma con la tecla (20). • Entonces aparece en el menú principal la primera página = con los 6 primeros puntos o, en el menú de CÁMARA parámetros de toma, con todos los puntos.
Página 158: Formatear Tarjeta
Notas: 2. El punto del menú deseado se puede seleccionar tanto con el • La mayoría de las veces, el empleo del dial de ajuste no solo es dial de ajuste (29; giro hacia la derecha = bajar en el menú, giro hacia la izquierda = subir en el menú), como con el botón más cómodo, sino también mucho más rápido.
Página 159 Nota: 4. Entonces, la variante de función deseada/el valor deseado se Los menús y submenús se pueden abandonar en todo momento y sin selecciona con el dial de ajuste o pulsando los lados correspondientes del botón basculante en cruz, es decir, aplicar los ajustes realizados, pulsando las siguientes teclas: –...
Página 160: Ajustes Previos
IdIOMA dEL MENÚ Hora AJUSTES 2. acceda al submenú. Está compuesto de los tres puntos Ajuste La Leica M está ajustada desde la fábrica al idioma inglés. Como auto./Zona horaria Fecha Hora idiomas de menú alternativos pueden elegirse también el alemán, francés, italiano, español, ruso, japonés, chino tradicional y chino...
Página 161 Para la indicación correcta de la hora en cualquier lugar del FECHA mundo: Hay 3 variantes disponibles para el orden de la representación. 6. Seleccione en el mismo submenú Zona horaria 7. aquí la zona deseada/el lugar donde se encuentra actualmente. 3.
Página 162: Apagado Automático
HORA APAGAdO AUtOMátICO La hora puede mostrarse, según se desee, en formato de 24 o de 12 Esta función apaga automáticamente la Leica M una vez transcurrido horas. un tiempo predeterminado. El ajuste, tanto de la representación como de los dos grupos de Ajuste de la función...
Página 163: Tonos De Señal
Con la Leica M puede usted decidir si los avisos de advertencia que aparecen en el monitor y el desarrollo del disparador automático se deben confirmar adicionalmente con pitidos –se pueden seleccionar dos volúmenes–, o si el funcionamiento de la cámara ha de ser silencioso en gran medida.
Página 164: Ajustes Básicos De Las Tomas
La codificación de 6 bits en la bayoneta de los objetivos actuales – , en caso de que esté montado un objetivo Automático Leica M permite a la Leica M detectar el tipo de objetivo aplicado por codificado, o bien medio del sensor integrado en la bayoneta. –...
Página 165: Índice De Compresión/Formato De Archivo
• Si se utiliza el Leica Tri-Elmar-M 1:4/16-18-21 mm ASPH., la Esto permite, por un lado, una adaptación exacta al fin previsto o al distancia focal ajustada no se transfiere a la carcasa de la cámara,...
Página 166: Resolución
selección de la compresión dNG REsOLUCIÓN 1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 154/246) Pueden registrarse los datos de la imagen en formato JPEG con (página 2, área ), y cuatro resoluciones diferentes. Esto permite una adaptación exacta al Compresión DNG IMAGEN 2.
Página 167: Balance De Blancos
Automatisch para una correcta reproducción del color. En la Leica M puede elegir al efecto entre diez ajustes diferentes: Si, por el contrario, se utilizan otros dispositivos de flash no –...
Página 168 Para el ajuste directo de la temperatura del color Realice la toma, prestando atención a que en el campo de imagen se encuentre una superficie (de referencia) de color Puede ajustar directamente valores entre 2000 y 13 100 (K ) desde blanco o gris neutro.
Página 169: Sensibilidad Iso
IsO Ajuste de la función Con la tecla El ajuste ISO en la Leica M abarca un rango de ISO 200 – 6400 en escalones de ISO, lo cual permite adaptar los valores de velocidad 1. Pulse la tecla (22).
Página 170 si ha de funcionar sin límites el ajuste automático , la cámara no cambia a una sensibilidad superior hasta que, debido a una menor luminosidad, la velocidad de obturación 4. Seleccione en este submenú haya descendido por debajo del umbral de , es decir, por El ajuste automático utiliza (en el ajuste de fábrica) unas ejemplo, a velocidades inferiores a...
Página 171: Propiedades De La Imagen/Contraste, Nitidez, Saturación Cromática
• Las tres propiedades de la imagen se pueden ajustar, de forma la toma y en el ordenador, en la Leica M puede usted influir en tres de independiente entre sí, en cinco niveles a través del control de las propiedades más esenciales de la imagen ya antes de las tomas:...
Página 172: Estilos De Película
EstILOs dE PELíCULA EsPACIO dE COLOR dE tRABAJO Con dos de los tres ajustes de estilo de película de la Leica M puede Según los distintos fines de utilización de los archivos de imagen prestar a sus tomas el carácter de algunos materiales de película digital, los requisitos para la reproducción del color son muy...
Página 173: El Telémetro De Marco Luminoso
Si se utilizan objetivos con las distancias focales nominales de 28 mm (Elmarit a partir del número de fabricación 2 411 001), 35, 50, 75, 90 El telémetro de marco luminoso de la Leica M no solo es un visor y 135 mm, se proyecta automáticamente el correspondiente marco especial de alta calidad, grande, brillante y luminoso, sino también un...
Página 174 Los marcos luminosos de una cámara de visor deben ser adaptados a los ángulos de imagen de las distintas distancias focales del objetivo. No obstante, los ángulos de imagen nominales varían ligeramente al enfocar, debido a la extensión cambiante en el proceso, esto es, a la distancia entre el sistema óptico y el plano del sensor.
Página 175: El Monitor
Notas: • Con excepción del control del menú (v. pág. 154), todas las La Leica M posee un amplio monitor de color de cristal líquido de 3“ indicaciones descritas en estas instrucciones se pueden visualizar (34) protegido por un cristal de Gorilla...
Página 176: Modo Live View
Nota: • El modo Live View se basa en la imagen captada por el sensor. El modo Live View de la Leica M permite visualizar el motivo en el Para este fin se necesita abrir el obturador; al cancelar la función monitor durante la toma, donde se muestra exactamente tal como lo se vuelve a cerrar y retensar eventualmente.
Página 177: Medición De La Distancia
Con el telémetro óptico Con la Leica M dispone de diferentes medios auxiliares para el ajuste Con el telémetro de la Leica M se puede trabajar de forma muy de la distancia, según si utiliza el visor óptico interno de la cámara precisa gracias a su gran base de medición efectiva.
Página 178 Método de mezcla de imágenes (imagen doble) Método de imagen seccional En un retrato, p. ej., enfocar el ojo con el campo de medición del En una toma arquitectónica, p. ej., visar con el campo de medición telémetro y girar el anillo de ajuste de la distancia del objetivo hasta del telémetro la línea vertical u otra línea vertical claramente definida que se hayan alineado los contornos en el campo de medición.
Página 179: Con La Imagen De Monitor En El Modo Live View
1. Pulse la tecla de enfoque (3). Leica R, es decir, no solamente con objetivos Leica M con • La imagen del monitor muestra codificación de 6 bits y con objetivos Leica M seleccionados a través – la sección ampliada del menú.
Página 180: Con Identificación De La Reproducción Nítida De Partes De Motivo En La Imagen Del Monitor
Importante: Esta función se basa en el contraste del motivo, es decir, en las En el modo Live View, la Leica M permite identificar, en la imagen del diferencias entre claro y oscuro. Por este motivo se pueden marcar monitor, las partes de motivo reproducidas con la nitidez óptima, de también partes del motivo que no sean reproducidas de forma nítida...
Página 181: Activación/Desactivación Del Exposímetro
ACtIvACIÓN/dEsACtIvACIÓN dEL EXPOsíMEtRO Notas: • Si no es posible una exposición correcta con las velocidades de El exposímetro se activa presionando ligeramente el disparador (16), obturación disponibles en el modo de exposición automática, siempre y cuando la cámara esté encendida mediante el interruptor parpadeará...
Página 182: Métodos De Medición De La Exposición
MétOdOs dE MEdICIÓN dE LA EXPOsICIÓN Nota: En el modo Live View, los tres métodos de medición están Con la Leica M dispone de tres métodos de medición: disponibles por principio, es decir, incluso si se ha ajustado – Con el modo de funcionamiento , una medición de intensa...
Página 183 Notas: • Para los métodos de medición basados en el sensor de imagen se necesita abrir el obturador; al cancelar la función se vuelve a cerrar y retensar eventualmente. Naturalmente, esta operación se oye y puede conllevar un ligero retraso en el disparo. • En caso de uso frecuente del modo Live View aumenta el consumo de corriente.
Página 184: Los Modos De Exposición
Para reducir este molesto fenómeno, la Leica M – el modo “semiautomático” habitual o realiza automáticamente una segunda “toma en negro” (contra el –...
Página 185: Memorización De Valores De Medición
2. Presionando el disparador (1.19) hasta el 1. punto de central de la Leica M registra esencialmente o solo una zona en el resistencia se realizan la medición y la memorización. Mientras centro de la imagen y está calibrada a un valor de grises medio.
Página 186: Compensaciones De La Exposición
Introducción y borrado de una compensación de la exposición Los exposímetros están calibrados a un valor medio de grises (18% Con la Leica M tiene a su disposición tres variantes para el ajuste de de reflexión), que corresponde a la luminosidad de un motivo una compensación de la exposición.
Página 187 A. Mediante el control del menú Importante: Una compensación de la exposición ajustada en la cámara influye 1. Seleccione en el menú de parámetros de toma (v. pág. exclusivamente sobre la medición de la luz existente, es decir, no 154/246) Compensación de Exposición sobre la medición de la luz del flash (para más detalles sobre la • En el monitor aparece como submenú...
Página 188: Series De Exposición Automáticas
Imágenes Intervalo Automático Leica M le permite crear, con la serie de exposición automática, Si está ajustada al mismo tiempo una compensación de la varias alternativas con una exposición graduada, esto es, con exposición, ello se indica mediante un valor correspondiente distintas velocidades de obturación.
Página 189 Notas: Notas: • Si la serie de exposición supera el intervalo de ±3EV debido a la • Al utilizar la serie de exposición automática se aplica la siguiente combinación de la cantidad de tomas y la graduación, la división regla: de la escala cambia de ±3EV a ±6EV. En ese caso, los intervalos La sensibilidad determinada automáticamente por la cámara para señalados y los triángulos se desplazan en consecuencia.
Página 190: Ajuste Manual De La Exposición
AJUstE MANUAL dE LA EXPOsICIÓN EL AJUstE B/LA FUNCIÓN t En caso de que el ajuste de la exposición deba realizarse de forma Con el ajuste , el obturador permanece abierto mientras se completamente manual, el dial de ajuste de tiempo (18) deberá estar mantenga pulsado el disparador (hasta un máximo de 60 s, en encastrado en una de las velocidades de obturación grabadas o uno función del ajuste ISO).
Página 191: Se Supera/No Se Alcanza El Intervalo De Medición
• Para reducir este fenómeno perturbador, la Leica M crea advertencia el LED triangular izquierdo ( ) y, en caso de luminancias automáticamente, tras tomas con velocidades de obturación lentas excesivas, parpadeará...
Página 192: Modo De Flash
(v. pág. 165) para una correcta reproducción del color a Automatisch. Si se utilizan otros dispositivos de flash no adaptados específicamente a la Leica M que no cambien automáticamente el ajuste de blancos de la cámara, deberá...
Página 193: Colocar El Dispositivo De Flash
MOdO dE FLAsH El modo de flash totalmente automático, es decir, controlado por la cámara, está disponible con la Leica M con los dispositivos de flash compatibles con el sistema, relacionados en el apartado anterior, y con el modo de exposición automática y ajuste manual.
Página 194 Leica M y con dispositivos de flash demasiado rápido y por completo de un tirón, es posible que no compatibles con el sistema.
Página 195 En la cámara se ha ajustado manualmente una velocidad de es apropiado para HSS. En tales casos, la Leica M no enciende tampoco un dispositivo de flash conectado y listo para funcionar. obturación superior a s.
Página 196: Modo De Flash Lineal (High Speed Synchronization)
Para ello, puede elegir entre cinco ajustes: Solo en caso de utilización de objetivos Leica M con codificación de 6 bits en la bayoneta y activación de la identificación del objetivo en el menú.
Página 197: Selección Del Momento De Sincronización
MOMENtO dE sINCRONIzACIÓN La Leica M le permite elegir entre estos momentos de encendido de flash tradicionales y la sincronización con el final de la exposición; es La exposición de tomas con flash se efectúa mediante dos fuentes de decir, inmediatamente antes de que la segunda cortinilla de luz, la existente y la luz del flash.
Página 198: Otras Funciones
Todas las variantes descritas en las páginas 175-178 tOMAs dE vídEO Métodos de medición de la exposición Con la Leica M también puede efectuar tomas en vídeo. Para este fin Todas las variantes descritas en la página 180 se dispone de las siguientes funciones: Modos de exposición...
Página 199: Grabación De Sonido
1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 154/246) Audio Dado que las tomas de vídeo con Leica M se realizan en formato (página 4, área AJUSTES 16:9 o (con resolución VGA) en formato 4:3, aparecen unas • El submenú...
Página 200: Fotografiar Con El Disparador Automático
Ajuste manual FOtOGRAFIAR CON EL dIsPARAdOR AUtOMátICO 3. El escalón de nivel se ajusta con el dial de ajuste (29) – hacia la Con el disparador automático puede usted efectuar una toma con un izquierda = más bajo/hacia la derecha = más alto, o con el lado retraso de 2 o 12 s.
Página 201: Identificación De Los Archivos De Imagen Para Fines De Propiedad
17 caracteres. está dotada de un receptor correspondiente. Cuando la empuñadura está colocada en la Leica M y la función está activada, la cámara 1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 154/246) recibe continuamente las señales correspondientes y actualiza los (página 4, área...
Página 202 Notas sobre la función: Nota sobre la utilización segura: El campo electromagnético generado por el sistema GPS puede influir • La antena GPS se encuentra arriba en la zona de sujeción de la en instrumentos y aparatos de medición. Por lo tanto, es empuñadura multifunción M.
Página 203: Nivel De Burbuja
NIvEL dE BURBUJA PERFILEs EsPECíFICOs dE UsUARIO/dE LA APLICACIÓN Gracias a sus sensores integrados, la Leica M puede representar su En la Leica M puede guardarse permanentemente cualquier nivelación en el monitor (34). La indicación correspondiente se combinación de todos los ajustes del menú, p. ej. para poder consulta en caso de necesidad.
Página 204: Selección De Un Perfil
sELECCIÓN dE UN PERFIL RENOMBRAR PERFILEs 1. Seleccione en el menú de parámetros de toma (v. pág. 1. Seleccione en el menú de parámetros de toma (v. pág. 154/246) 154/246) Perfil de usuario Perfil de usuario • Si hay perfiles de usuario almacenados, el nombre del perfil 2.
Página 205: Exportar/Importar Perfiles A/Desde Una Tarjeta
EXPORtAR/IMPORtAR PERFILEs REstABLECER tOdOs LOs AJUstEs INdIvIdUALEs A/dEsdE UNA tARJEtA Con esta función puede reponer de una vez a los ajustes básicos de 1. Seleccione en el menú de parámetros de toma (v. pág. fábrica todos los ajustes propios realizados previamente en el menú 154/246) principal y de parámetros de toma.
Página 206: El Modo De Reproducción
EL MOdO dE REPROdUCCIÓN Notas: • Según la función previamente ajustada, la pulsación de la tecla Para la reproducción de las tomas en el monitor (34) de la Leica M PLAY origina diferentes reacciones: puede elegir: – PLAY Reproducción ilimitada temporalmente situación inicial...
Página 207: Reproducción Automática De La Última Toma
REPROdUCCIÓN AUtOMátICA Nota: dE LA ÚLtIMA tOMA Si se ha fotografiado con la función de imágenes en serie (v. pág. 152), en primer lugar se mostrará en ambos modos de reproducción En el modo , cada imagen se muestra Reprod. automática la última imagen de la serie o la última imagen de la serie guardada inmediatamente después de la toma.
Página 208 Reproducción normal Reproducción de vídeos Con el fi n de visualizar tranquilamente las tomas, en la reproducción Si se ha seleccionado una grabación de vídeo, aparece el aviso normal solo aparece la información en el encabezado Si se muestra una sección, se apaga la línea de encabezamiento y aparece una indicación al respecto...
Página 209 Para reproducir un vídeo, abra con la tecla (31) la siguiente La función deseada se selecciona con el lado derecho/izquierdo del INFO vista que contiene, entre otros, los símbolos de control botón basculante en cruz (30) o con el dial de ajuste (29). Se activa correspondientes.
Página 210 Reproducción con histograma Notas: • El histograma está disponible tanto en la reproducción de la Pulse 1 vez la tecla INFO (partiendo de la reproducción normal) para imagen completa como también en la de un encuadre (v. pág. visualizar el histograma. Este aparece en la mitad inferior de la 208), pero no en la reproducción simultánea de tomas de tamaño imagen.
Página 211 Reproducción con indicaciones de clipping Ajuste de la función Mediante el control de menú puede ajustar los valores umbral de 1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 154/246) Ajustes clipping para la indicación tanto de las áreas claras como de las (página 3, área ), y SETUP...
Página 212: Visualización De Otras Tomas/ "Hojear" En La Memoria
Reproducción con informaciones adicionales vIsUALIzACIÓN dE OtRAs tOMAs/ "HOJEAR" EN LA MEMORIA Pulse 3 veces la tecla INFO (partiendo de la reproducción normal) para visualizar datos adicionales sobre la toma y una imagen Con el lado izquierdo y derecho del botón basculante en cruz (30) puede acceder al resto de las tomas guardadas.
Página 213: Aumentar/Seleccionar El Encuadre/Visualización Simultánea De Varias Tomas Reducidas
Para una mejor evaluación de la toma, con la Leica M es posible acceder, a partir de una toma individual en el monitor, a un encuadre aumentado, que puede elegirse libremente.
Página 214: Borrado De Tomas
PLAY necesita o si necesita más memoria en la tarjeta. La Leica M le ofrece además la posibilidad de borrar, según necesidad, las tomas una a una o todas las tomas a la vez. Al girar el dial de ajuste hacia la izquierda (partiendo del tamaño normal), podrá...
Página 215: Borrado De Todas Las Tomas De La Tarjeta De Memoria
Las indicaciones tras el borrado Tras el borrado aparecerá la toma siguiente. Sin embargo, si no había ninguna otra toma memorizada en la tarjeta, aparecerá el aviso: No hay imágenes para mostrar BORRAdO dE tOdAs LAs tOMAs dE LA tARJEtA dE MEMORIA Tras el borrado aparece el aviso: Achtung Kein Bild zum Anzeigen Sin embargo, si había una o varias tomas protegidas contra el...
Página 216: Protección De Tomas/Eliminar La Protección Contra Borrado
– o bien pulsando brevemente uno de los dos disparadores (16/17) se describe abajo. para acceder al modo de toma. • La protección de borrado solo es efectiva en la Leica M. • Al formatear la tarjeta de memoria se borran incluso las tomas 2. Elija protegidas contra el borrado (véase al respecto el siguiente...
Página 217 Nota: Las indicaciones tras la protección/ La fuente del menú, como indicación de que las siguientes funciones anulación de la protección contra borrado no son posibles, aparece en color oscuro en lugar de gris claro: Al finalizar el proceso en cuestión aparece de nuevo la imagen de –...
Página 218: Otras Funciones
(ver abajo). Los caracteres disponibles son las mayúsculas de , las cifras Además, la Leica M le permite crear en cualquier momento nuevas y el guión bajo ; están dispuestos en este orden en un carpetas y nombrarlas libremente, así...
Página 219: Seleccione
CAMBIAR NOMBREs dE ARCHIvO dE IMAGEN 4. Confirme su ajuste (esto solo es posible si está activado el octavo dígito), pulsando la tecla INFO 1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 154/246) • Aparece otro submenú con la consulta Poner numeración de (página 4, área ), y Numeración imágenes...
Página 220: Resetear Nombres De Archivo De Imagen
• En caso de que no se pueda formatear/sobrescribir la tarjeta de memoria, pida asesoramiento a su distribuidor o al Servicio de Información de Leica (dirección, véase pág. 254). Los caracteres "X" actúan aquí como comodines.
Página 221: Transferencia De Datos A Un Ordenador
® ® Con la Leica M, los datos de imagen en una tarjeta de memoria se requieren una conexión conforme al protocolo PTP. pueden transmitir a un ordenador de dos maneras: Además, siempre existe la posibilidad de utilizar la cámara como una...
Página 222 • Una vez establecida con éxito la conexión, aparece una indicación • Una vez establecida con éxito la conexión entre la cámara y el de que se ha reconocido la Leica M como nuevo hardware (solo en ordenador, aparece en el monitor (1.36) de la cámara la conexión USB.
Página 223: Estructura De Datos En La Tarjeta De Memoria
Nota: EstRUCtURA dE dAtOs EN LA tARJEtA dE MEMORIA Mientras esta función esté activada, todas las otras funciones de la Cuando los datos guardados en la tarjeta se transfieren a un cámara están bloqueadas. ordenador, esto se realiza con la siguiente estructura de carpetas: Importante: En las carpetas 100LEICA, 101LEICA, etc.
Página 224: Adobe ® Photoshop ® Lightroom
® ® ® descarga si registra su Leica M en el sitio web de Leica Camera AG. software correspondiente para convertir a alta calidad los datos sin Encontrará más detalles al respecto en el "área de clientes" en: procesar memorizados; por ejemplo, el conversor de datos sin https://owners.leica-camera.com o en la tarjeta de registro...
Página 225: Instalación De Actualizaciones De Firmware
Nota: posteriormente. En caso de que el acumulador no esté suficientemente cargado, se Con este fin, Leica ofrece sin una periodicidad determinada emite el mensaje de advertencia . En este caso, cargue Battery low actualizaciones del firmare.
Página 226: Varios
Los filtros UV/IR de Leica, específicamente desarrollados para la fotografiado rápido y discreto. La paleta del objetivo abarca utilización en la Leica M8 y M8.2, no deberían utilizarse en la Leica M, distancias focales desde 16 hasta 135 mm y luminosidades de hasta dado que, especialmente con objetivos de gran angular, pueden 1:0,95.
Página 227: Visor Gran Angular Universal M
LUPAs dE vIsOR M 1.25x y M 1.4x El visor gran angular universal M de Leica es un accesorio Las lupas de visor Leica M 1.25x y M 1.4x facilitan en gran medida la especialmente práctico. Se puede utilizar ilimitadamente en todos los composición de la imagen cuando se utilizan distancias focales de a...
Página 228: Dispositivos De Flash
FLAsH EMPUÑAdURA M El dispositivo de flash del sistema Leica SF 58 con un número guía Como accesorio práctico se recomienda la empuñadura M para máximo de 58 (con un ajuste de 105 mm), un reflector de zoom sostener con seguridad y transportar con una mano la Leica M. Se aplica en lugar de la tapa del fondo de serie.
Página 229: Juego Adaptador De Micrófono
La nueva funda de transporte ha sido desarrollada especialmente en tomas de vídeo. Con la colocación en la zapata para accesorios de para la nueva Leica M. Protege la cámara con seguridad durante el la cámara se establecen todas las conexiones necesarias.
Página 230: Indicaciones De Seguridad Y Cuidado
• Asegúrese de que no entre agua en la Leica M, p. ej. en caso de electrostáticos o electromagnéticos (como p. ej., hornos de nieve, lluvia o en la playa. La humedad puede provocar fallos de inducción, hornos microondas, monitores de televisión o de...
Página 231: Humedad De Condensación
• La radiación cósmica (p. ej., en vuelos) puede provocar fallos de píxeles. HUMEdAd dE CONdENsACIÓN • Si se forma humedad de condensación encima o dentro de la Leica M, debe apagarla y dejarla a temperatura ambiente durante aprox. 1 hora. La humedad de condensación desaparecerá por sí sola cuando se hayan nivelado la temperatura ambiente y la temperatura de la cámara.
Página 232: Indicaciones Para El Cuidado
• Todos los cojinetes de movimiento mecánico y las superficies de • Con la utilización de filtros UVA se consigue una protección óptima rodadura de su Leica M están lubricados. Si va a dejar de utilizar la de las lentes frontales bajo condiciones de toma poco favorables cámara durante cierto tiempo, tenga en cuenta las siguientes...
Página 233: Para El Acumulador
útil del acumulador. • En caso de salida de líquidos o de olor a quemado, mantener el • Saque el acumulador si no va a utilizar la Leica M durante un largo acumulador alejado de las fuentes de calor. El líquido derramado intervalo de tiempo.
Página 234: Para Tarjetas De Memoria
• Mantenga siempre los contactos del cargador siempre limpios y no dañarse y se podrían perder los datos almacenados. los cortocircuite nunca. • Saque la tarjeta de memoria si no va a utilizar la Leica M durante • El cable de carga para automóvil adjunto un largo intervalo de tiempo.
Página 235 Notas: • En el formateado sencillo, no se pierden primero irrevocablemente los datos contenidos en la tarjeta. Simplemente se borra el directorio, de modo que ya no se puede acceder directamente a los archivos presentes. Utilizando un programa adecuado es posible hacer que los datos vuelvan a ser accesibles. Solo se borrarán de forma realmente definitiva aquellos datos que a continuación sean sobrescritos al guardar nuevos datos.
Página 236: Limpieza Del Sensor/Detección De Polvo
La 2. Seleccione ouvrir l'obturateur Leica M puede enviarse al departamento Customer Care de Leica 3. Seleccione . Si la capacidad del acumulador es suficiente, es Camera AG para la limpieza del sensor que habrá que abonar decir, al menos el 60%, se abre el obturador.
Página 237 Notas: Importante: • Como norma general: en la Leica M debería colocarse siempre un • Leica Camera AG no asume garantía por daños originados por la objetivo o la tapa de la carcasa para protegerla contra la limpieza del sensor por parte del usuario.
Página 238: Conservación
• Para evitar hongos, no guarde la Leica M demasiado tiempo en la bolsa de cuero. • Si no va a utilizar la Leica M por un largo período de tiempo, se • Anote los números de fabricación de su Leica M (grabados sobre...
Página 239: La Toma Recién Efectuada No Se Visualiza En El Monitor
– Se ha agotado la capacidad de la tarjeta de memoria. Borre las tomas que ya no necesite antes de crear nuevas. – La Leica M no se ha utilizado durante mucho tiempo, sobre todo si se extrajo el acumulador.
Página 240: Apéndice
APéNdICE LAs INdICACIONEs EN EL vIsOR...
Página 241 Con control de luminosidad automático, adaptado a la luminosidad exterior. El control automático no es posible con objetivos Leica M con adaptador de visor, ya que ocultan el sensor de luminosidad 1.5 que suministra la correspondiente información al respecto.
Página 242: Las Indicaciones En El Monitor
LAs INdICACIONEs EN EL MONItOR En el modo Live view EN LA tOMA Modo de exposición Velocidad de obturación Método de medición de la exposición Sensibilidad ISO Memorización de valores de medición Compensación de la exposición (adicionalmente en la medición Spot) Campo de medición (adicionalmente a 1-7, en tomas de vídeo) Tiempo de grabación en curso...
Página 243 (adicionalmente a 1-9, mediante el enfoque del objetivo o pulsando la (adicionalmente a 1-10, pulsando la tecla (1.33); 13-15 como INFO tecla de enfoque (1.3); como alternativa a 13-17; no en tomas de alternativa a 10-12) vídeo) Capacidad del acumulador Símbolo para el dial de ajuste/factores de ampliación/reducción Serie de exposición disponibles...
Página 244 durante el funcionamiento del visor, pulsando la tecla INFO (adicionalmente a 1-7/13-21) Capacidad del acumulador Capacidad de la tarjeta de memoria...
Página 245: Reproducciones
REPROdUCCIONEs (adicionalmente a 24-33, pulsando la tecla INFO (1.33) en una toma Modo de exposición de vídeo) Velocidad de obturación Símbolo de reproducción de vídeo Método de medición de la exposición Símbolos de control de vídeo Número de la toma visualizada/número total de tomas en la tarjeta de memoria Tiempo de reproducción finalizado/barra de avance Sensibilidad ISO...
Página 246: Con Histograma
Con histograma Con indicaciones de clipping (como 24-36, las áreas sin imagen parpadean de color rojo/azul, (como 24-36, adicionalmente) adicionalmente) Histograma (estándar o RGB, seleccionable mediante el control Símbolo de clipping de menú)
Página 247 Con información adicional Con control de menú (adicionalmente a 28-37, pulsando la tecla (1.33), INFO Indicación del menú, = menú principal/ MENU imagen reducida) = menú de parámetros de toma Número/nombre de perfil de usuario Indicación del área de menú (solo en el menú principal) Espacio de color Barra de avance con identificación de página (solo en el menú...
Página 248: Los Puntos Del Menú
LOs PUNtOs dEL MENÚ MENÚ PRINCIPAL (tecla MENU (página 1) (página 3) AJUSTES CÁMARA Detección objetivo Brillo del monitor v. pág. 173 v. pág. 162 Brillo del visor EVF Autodisparador v. pág. 198 v. pág. 173 Modo de medición luz Iluminación líneas visor v.
Página 249 MENÚ PARáMEtROs dE tOMA (tecla (página 5) v. pág. 167 AJUSTES Fecha / Hora v. pág. 158 Balance de blancos v. pág. 165 Señal acústica v. pág. 161 Formato de archivo v. pág. 163 Language Resolución JPEG v. pág. 164 v.
Página 250: Índice Alfabético
íNdICE ALFABétICO Disparador, véase también obturador y especificaciones técnicas............ 151/252 Acumulador, introducción y extracción .........144 Disparador automático ..............198 Adaptador de Micrófono M ............227 DNG ................... 163/222 Advertencias ................134 Empuñadura M................226 Ajuste de la distancia ..............175 Empuñadura Multifunción M ............226 Anillo de ajuste ................136 Encendido/apagado ..............150 Ayudas para el ajuste de la nitidez ........
Página 251 Sensibilidad ISO ................147 Lentes de corrección ..............227 Servicio de atención al cliente ............254 Live View ................174/177 Servicio de Información de Leica ..........254 Modo de flash ................190 Tarjeta de memoria, introducción y extracción ......145 Dispositivos de flash ..............190 Telémetro de marco luminoso ............171 Sincronización ................194...
Página 252: Datos Técnicos
Automático, manual, 7 ajustes previos, introducción de la Conexión de objetivo temperatura del color. Bayoneta Leica M con sensor adicional para codificación de 6 bits. Medio de almacenamiento Tarjetas CF de hasta 2 GB, tarjetas SDHC sistema de objetivo de hasta 32 GB, tarjetas SDXC.
Página 253 Limitación del campo de imagen (con adaptador SCA-3502-M5 o con dispositivo de flash SCA-3000 estándar, p. ej. Leica SF 24D/Leica SF 58) Control con medición de Encendido de tres marcos: para 35 y 135 mm, o para 28 y 90 mm, o flash previo TTL de ponderación central.
Página 254: Disparador Automático
s (con Base de medición efectiva dispositivos de flash Leica aptos para HSS). 47,1 mm (base de medición mecánica 69,25 mm x aumento de visor En tomas de vídeo (exposición automática y modo manual): s, en el modo manual, eventualmente sobreajuste de la velocidad 0,68x).
Página 255: Suministro De Corriente
Carcasa de la cámara Encendido/apagado de la cámara Material Con el interruptor principal en la caperuza de protección de la cámara, opcionalmente apagado automático de la electrónica de la Carcasa completamente metálica de fundición a presión de magnesio cámara tras aprox. 2/5/10 minutos, reactivación mediante pulsación con pintura cataforética por inmersión, forro de cuero sintético.
Página 256: Servicio De Información De Leica
Leica. orientados a la práctica en la Leica Akademie, en los que acercamos También le atenderá...
Página 257: Atención Al Cliente Leica
AtENCIÓN AL CLIENtE LEICA Para el mantenimiento y la reparación de su equipo Leica están a su disposición el departamento Customer Care (Atención al Cliente) de Leica Camera AG o el Servicio de reparaciones de algún representante de Leica en su país (consulte la lista de direcciones en la tarjeta de garantía).

Leica M Instrucciones De Uso

Italiano

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Leica Leica M

Resumen de contenidos para Leica Leica M