Página 1 LEICA M9 / M9-P Istruzioni / Instrucciones...
Página 2 1.10 1.11 1.16 1.15 1.27 1.28 1.14 1.13a 1.13 1.12c 1.12 1.26 1.12a 1.17 1.25 1.18 1.12b 1.24 1.29 1.19 1.23 1.19a 1.22 1.30 1.21 1.20c 1.20b 1.20a 1.20 1.32 1.31...
Página 3 1.33 1.36 1.35 1.34 1.41 1.40 1.45 1.37 1.42 1.42a 1.38 Signal 1.39 1.43 1.44...
Página 4 In relazione alla modalità e alla funzionalità entrambi i modelli sono identici. Las ilustraciones contenidas en estas instrucciones muestran la Leica M9. La variante del modelo Leica M9-P solo se diferencia de ésta en algunos detalles externos. Ambas variantes del modelo son idénticas por lo que respecta al modo de funcionamiento y las funciones.
Página 5 LEICA M9 / M9-P ISTRUZIONI Instrucciones Español pàginas 90–177...
Página 6: Prefazione
PREFAZIONE Gentile Cliente, Leica la ringrazia per l’acquisto della Leica M9 e si congratula per la sua decisione. Con questa straordina- ria fotocamera digitale a telemetro ha fatto un’ottima scelta. Vi auguriamo di ottenere il massimo piacere e le mi gliori soddisfazioni fotografando con la vostra nuova Leica M9.
Página 8: Tabla De Contenido
Inserimento e rimozione della scheda di Impugnatura corretta della fotocamera ....42 memoria ............21 Telemetro a cornice luminosa ......43/45 Obiettivi Leica M ..........22 Preselettore del campo d’inquadratura....44 Montaggio di un obiettivo ........ 23 Misurazione della distanza ........46 Smontaggio di un obiettivo ......
Página 9 Misurazione dell’esposizione ........ 47 Altre funzioni Varie Accessori per la Leica M9 Inserimento e disinserimento dell’esposimetro ... 47 Profili specifici per utenti e applicazioni....61 Modi di funzionamento dell’esposizione ..... 48 Ripristino di tutte le impostazioni individuali ..61 Obiettivi intercambiabili ........74 Filtri ..............
Página 10: Avvertenze
AVVERTENZE AVVERTENZE LEGALI: SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI • Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati per • Attenersi scrupolosamente alle leggi sul diritto ELETTRICI ED evitare guasti, cortocircuiti o scosse elettriche. d’autore. La ripresa e la pubblicazione di mezzi già registrati come nastri, CD o altro materiale pubblicato •...
Página 11: Materiale In Dotazione
MATERIALE IN Prima di mettere in funzione la Leica M9 verificare che siano presenti tutti gli accessori forniti in dotazione. DOTAZIONE A. Batteria B. Caricabatterie C. Cavo di collegamento USB D. Tracolla Materiale in dotazione / 7...
Página 12: Denominazione Dei Componenti
Contatti di comando, e c. Foro per la spina di sicurezza Gli obiettivi Leica M con mirino ausiliario coprono il sensore di luminosità. Per informazioni sul funzionamento con questo e altri obiettivi consultare i capitoli “Indicatori/Nel mirino”, pag. 10, e Illustrazioni sotto la prima e l’lultima pagina...
Página 13 Vista posteriore Vista con coperchio aperto 1.21 Tasto per richiamare il menu dei parametri 1.33 Connettore USB (a 5 poli, per il collegamento con di scatto e i sottomenu nei comandi a menu e per i computer) confermare le impostazioni/funzioni selezionate nei sottomenu Vista dal basso (con fondello montato)
Página 14: 10 / Indicatori / Nel Mirino
– Segnalazione (lampeggiante) della correzione dell’esposizione in uso Con gli obiettivi Leica M con mirino ausiliario il comando automatico non è possibile, perché coprono il sensore di luminosità 1.4. che fornisce le informazioni necessarie. In questi casi gli indicatori si illuminano sempre con luminosità...
Página 15: Nel Monitor
NEL MONITOR Per la ripresa (premendo il tasto INFO, 1.22) 3.1.1 3.1.1 Capacità della batteria 3.1.2 3.1.2 Capacità di memoria rimanente in MByte 3.1.3 Numero di scatti rimanenti 3.1.3 3.1.4 Tempo di otturazione impostato/calcolato 3.1.4 3.1.5 Tipo di obiettivo 3.1.5 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4...
Página 16 (solo se impostati) k. Data/Ora vedere “Istogramma”, pag. 30 Solo con obiettivi Leica M più recenti dotati di codifica a 6 bit o appositamente attrezzati (vedere pag. 22) o con impostazione manuale nel menu (vedere pag. 36). 12 / Indicatori / Nel monitor...
Página 18: 14 / Opzioni Di Menu / Nel Menu Principale
OPZIONI DI MENU 4.1 Nel menu principale (tramite tasto MENU, 1.28) Voce di menu Spiegazione Impostazione fissa con il profilo istantanee veloci 4.1.1 Rilevamento Obiettivo – Auto Salvare Profilo d’uso 4.1.2 Profilo utente (memorizzazione) non disponibile 4.1.3 Avanzato Scatto senza vibrazioni/ Standard Momento di chiusura dell’otturatore Autoscatto...
Página 19: 4.2 Nel Menu Dei Parametri Di Scatto
4.2 Nel menu dei parametri di scatto (tramite il tasto SET, 1.21) Voce di menu Spiegazione Impostazione fissa con il profilo istantanee veloci 4.2.1 Bilanc. Bian. Bilanciamento del bianco Auto 4.2.2 Compressione Rapporto di compressione/formato file JPG fine Risoluzione 18 MP 4.2.3 Risoluzione 4.2.4...
Página 20: Guida Rapida
GUIDA RAPIDA 6. Posizionare l’interruttore principale (1.18) su FOTOGRAFARE (vedere pag. 24). 10. Montare l’obiettivo desiderato sulla fotocamera (vedere pag. 23). 7. Impostare la lingua dei menu desiderata (vedere Predisporre le seguenti parti: 11. Posizionare la ghiera dei tempi di posa (1.17) pag.
Página 21: Cancellazione Delle Immagini
NELL’IMMAGINE DEL MONITOR im magine (nel modo Ripresa): Ruotare la rotella centrale (1.29) a destra (in senso ora- Nella Leica M9 questa funzione - Revisione auto è rio), per osservare il fotogramma mostrato ingrandito già impostata di fabbrica. Nel menu principale questo (vedere pag.
Página 22: Istruzioni Dettagliate
• Le batterie possono essere ricaricate solo con il disposi- tivo appositamente previsto e come descritto di seguito. Note: • In determinate circostanze l’uso improprio delle • Prima del primo utilizzo della Leica M9 caricare la batterie e l’impiego di tipi di batterie non conformi batteria. potrebbero causare esplosioni! •...
Página 23 • Una nuova batteria raggiunge la capacità completa 1. Collegare il caricabatteria inserendo la spina del cavo Nota: solamente dopo essere stata ricaricata ed essersi di rete (1.45) nella presa (1.44) del caricabatterie e Durante la ricarica il LED contrassegnato con scaricata completamente, mediante il funzionamento la spina di rete in una presa.
Página 24: Inserimento Della Batteria Nella Fotocamera/ Rimozione Della Batteria Dalla Fotocamera
INSERIMENTO DELLA BATTERIA NELLA FOTOCAMERA/ Nota: RIMOZIONE DELLA BATTERIA DALLA FOTOCAMERA Quando si rimuove la batteria, la fotocamera dovrebbe sempre essere spenta. Una batteria completamente 1. Posizionare l’interruttore principale (1.19) su carica consente di effettuare ca. 350 immagini (secon- do lo standard CIPA) con un tempo di riproduzione di 4 secondi ciascuna.
Página 25: Inserimento E Rimozione Della Scheda Di Memoria
Per rimuovere la scheda di memoria spegnere la foto- MEMORIA camera e ripetere la sequenza in ordine inverso. Per La Leica M9 memorizza i dati di ripresa su una scheda sbloccare la scheda, spingerla ancora un po’ verso SD (Secure Digital) molto compatta o di una scheda l’interno, come indicato sul fondello della fotocamera.
Página 26: 22 / Obiettivi Leica M
Di norma occorre osservare quanto segue: Con la Leica per la fotocamera (1.31) a destra in basso vicino al monitor (1.32) M9 si può utilizzare la maggior parte degli obiettivi Gli obiettivi con tubo rientrante possono essere lampeggia per indicare la registrazione dell’immagine Leica M.
Página 27: Montaggio Di Un Obiettivo
Note: • Di norma occorre osservare quanto segue: Per impe- dire la penetrazione di polvere ecc. all’interno della fotocamera, montare sempre sulla Leica M9 un obiet- tivo o il coperchio dell’alloggiamento. • Per la stessa ragione la sostituzione dell’obiettivo deve essere effettuata con rapidità e in un ambiente il più...
Página 28: Impostazioni Principali/Elementi Di Comando Accensione E Spegnimento Della Fotocamera/Interruttore Principale
(2.1.1) (vedere pag. 10). Nota: La Leica M9 si spegne e si accende con l’interruttore Lo stato di pronta operatività viene raggiunto dopo ca. principale (1.18). L’interruttore principale è situato 1 seconda dall’accensione.
Página 29: Selezione Del Modo Ripresa E Del Modo Riproduzione / 25
Riproduzione PLAY normale (vedere Di norma dopo l’accensione la Leica M9 si trova in lizzata sul monitor (1.32) subito dopo lo scatto. Così ad sopra), ossia a tempo illimitato. modo Ripresa, ossia una volta raggiunto lo stato di esempio si può...
Página 30: 26 / Pulsante Di Scatto
PULSANTE DI SCATTO Tenendo premuto il pulsante di scatto in questa Note: posizione con la rotella di regolazione è possibile • Se si utilizzano i pulsanti di scatto flessibile il punto di impostare la correzione dell’esposizione veloce- metà corsa non è avvertibile. 1.19 1.19a mente e con facilità...
Página 31: Scatti In Serie / 27
SCATTO SENZA VIBRAZIONI/DISCRETO Con le funzioni Morbido il rilascio dell’otturatore avvie- Con Leica M9 non è soltanto possibile scattare singoli Nelle situazioni nelle quali è richiesta la massima disc- ne già al 2° punto di resistenza dello scatto, ossia senza fotogrammi, interruttore principale 1.18 su (S [single]),...
Página 32: Ghiera Dei Tempi Di Posa
GHIERA DEI TEMPI DI POSA Con la ghiera dei tempi di posa della Leica M9 si selezi- Note: onano due dei tre modi di esposizione, • Come illustrato in riferimento all’impostazione ISO – modo Tempo di posa automatico, spostandola nella a pag.
Página 33: Monitor
MONITOR Regolazione della luminosità INDICATORE DELLE IMPOSTAZIONI DI BASE/ La Leica M9 è dotata di un monitor a colori cristalli Mediante i comandi a menu si possono selezionare DEI DATI NEL MODO RIPRESA liquidi da 2,5“ (1.32). Il monitor serve a osservare le cinque livelli di luminosità...
Página 34: Istogramma
3. Selezionare nel sottomenu Impost. Clipping se desi- dell’esposizione dopo lo scatto. derate disinserire questa visualizzazione oppure se Nella Leica M9 si possono selezionare diverse varianti devono essere visualizzate solo le sovraesposizioni di istogramma: facendo riferimento alla luminosità (rosso), oppure le sovraesposizioni e le sottoesposizi-...
Página 35: Comando Del Menu
COMANDO DEI MENU Nota: MENU DEI PARAMETRI DI SCATTO Nella Leica M9 molte impostazioni si effettuano Nel profilo Istantanee veloci S le opzioni della maggior Il menu dei parametri di scatto, composto da 6 voci me diante menu (vedere pag. 14/15).
Página 36: Impostazione Delle Funzioni Di Menu
IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI DI MENU Note: 2. È possibile selezionare la voce di menu desiderata 1. Richiamare il menu principale col tasto MENU (1.28) • Il menu dei parametri di scatto è sia ruotando la rotella di regolazione (1.29) che con il e il menu dei parametri di scatto con il tasto –...
Página 37 6. È possibile uscire dai menu premendo i seguenti Note: tasti: • Nel menu principale si può uscire in qualsiasi momento dai sottomenu senza confermare le impo- stazioni eventualmente effettuate premendo il tasto Pulsante di PLAY MENU MENU scatto (1.26) (1.28) (1.19) •...
Página 38: Impostazioni Preliminari
IMPOSTAZIONI PRELIMINARI ORA E DATA Note: Ora e data si impostano mediante le relative voci di • Nella maggior parte dei casi l’utilizzo della rotella di IMPOSTAZIONI DI BASE DELLA FOTOCAMERA menu. regolazione non è solo più comodo, ma anche note- volmente più...
Página 39: Spegnimento Automatico
12 ore. dopo un intervallo di tempo prestabilito. Lo stato della Con la Leica M9 si può scegliere se le proprie imposta- fotocamera corrisponde quindi alla posizione zioni e alcune funzioni e messaggi di avvertenze devono Impostazione dell’interruttore principale (1.18, vedere pag.
Página 40: Impostazioni Di Base Per Lo Scatto
La codifica a 6 bit nell’attacco a baionetta (1.11) degli senza codifica (prima di giugno 2006 ca.). Gli obiettivi rata: obiettivi Leica M più recenti consente alla Leica M9, di nuova data di introduzione sono disponibili solo – Off, o grazie al sensore inserito nell’attacco a baionetta...
Página 41: Risoluzione
RISOLUZIONE RAPPORTO DI COMPRESSIONE/FORMATO FILE Note: I dati delle immagini possono essere registrati in for- La registrazione dei dati dell’immagine avviene a scelta • Per memorizzare senza compressione i dati com- mato JPEG con cinque diverse quantità di pixel, ossia a.
Página 42: Bilanciamento Del Bianco
– Imp. Kelvin , per impostare direttamente il valore di impostazioni fisse condizione di luce. Per questo la Leica M9 è tarata temperatura del colore. 1. Nel menu dei parametri di scatto (vedere pag. 15/31) preventivamente sul colore della luce che deve essere selezionare Bilanc.
Página 43: Temperatura Del Colore
Per l’impostazione diretta della temperatura del Per l’impostazione manuale mediante misurazione Nota: colore 1. Nel menu dei parametri di scatto (vedere pag. 15/31) Dopo il passaggio temporaneo a una delle altre impo- È possibile impostare direttamente valori compresi tra selezionare Bilanc. Bian. (4.2.1), e stazioni del bilanciamento del bianco, si può...
Página 44: Sensibilità Iso
SENSIBILITÀ ISO Oltre alle cinque impostazioni fisse la Leica M9 offre Nota: anche una funzione AUTO ISO per la quale la fotocame- Nella fotografia tradizionale, con la selezione del valore L’elenco rimane visibile dopo aver rilasciato il tasto ISO si prende in considerazione la fotosensibilità della ra adatta automaticamente la sensibilità...
Página 45: Proprietà Dell'immagine: Contrasto, Nitidezza, Saturazione Del Colore
– Le impostazioni nel sottomenu AUTO ISO non sono ripresa e con l’aiuto del computer, con la Leica M9 si Nota: attive, ossia il range dei tempi di otturazione della...
Página 46: Metodi Di Gestione Del Colore
Per un’impugnatura adatta e sicura, cosiddetta “a per una presa particolarmente sicura della Leica M9 Note: tre punti”, della Leica M9, afferrare la fotocamera con la anche con una sola mano (cod. art. 14 486 nero, • Se si fanno realizzare le proprie stampe da grandi mano destra, posizionando il dito indice sul pulsante di 14 490 grigio acciaio).
Página 47: Telemetro A Cornice Luminosa
MIRINO AD INQUADRATURA LUMINOSA Le cornici luminose di una fotocamera con obiettivo Il mirino ad inquadratura luminosa della Leica M9 non è devono essere tarate sull’angolo del campo visuale solo un apparecchio particolarmente pregiato, di grandi delle rispettive lunghezze focali dell’obiettivo. Gli angoli dimensioni e in grado di consentire una visione chiara e del campo visivo nominali si modificano però...
Página 48: Preselettore Del Campo D'inquadratura
Il preselettore di inquadratura (1,8) contribuisce ad 50, 75 e 135 mm, la relativa cornice luminosa si riflette incrementare le possibilità del mirino della Leica M9. au tomaticamente nelle combinazioni 28+90 mm, 35+ Questo mirino universale incorporato consente di riflet- 135 mm, 50 +75 mm.
Página 49 3 Bilder (Nr. 46-48) wie M8.2, S. 43 50 mm + 75 mm 28 mm + 90 mm 35 mm + 135 mm Mirino ad inquadratura luminosa / 45...
Página 50: Misurazione Della Distanza
MISURAZIONE DELLA DISTANZA Grazie all’ampia base effettiva di misurazione, il tele- metro della Leica M9 consente un’elevata precisione. Questa funzione risulta molto utile in particolare con l’utilizzo di obiettivi grandangolari con una profondità di campo relativamente elevata. Base telemetrica meccanica x ingrandimento = base telemetrica (distanza dell’asse ottico...
Página 51: Misurazione Dell'esposizione / 47
MISURAZIONE DELL’ESPOSIZIONE INSERIMENTO E DISINSERIMENTO Note: Nella Leica M9 la misurazione dell’esposizione per la DELL’ESPOSIMETRO • Se gli indicatori sono spenti, la fotocamera in luce circostante viene effettuata attraverso l’obiettivo Presupponendo che la fotocamera sia stata accesa con “stand by”.
Página 52: Modi Di Funzionamento Dell'esposizione
MODI DI FUNZIONAMENTO DELL’ESPOSIZIONE In condizioni di luce estreme, in conseguenza al calcolo Procedere come segue: La Leica M9 offre due modi di esposizione: Tempo di di tutti i parametri la misurazione dell’esposizione può 1. Ruotando la fotocamera, nel primo caso orientare il posa automatico o impostazione manuale.
Página 53: Correzioni Dell'esposizione / 49
Impostazione della funzione 3. Ruotando la rotella di regolazione (1.29) è possibile Con la Leica M9 sono a disposizione tre possibili impo- impostare correzioni dell’esposizione, in senso orario stazioni della correzione dell’esposizione. per valori positivi, in senso antiorario per valori nega- Contemporaneamente si decide se effettuare tivi.
Página 54 Nota: ESEMPIO DI CORREZIONE POSITIVA ESEMPIO DI CORREZIONE NEGATIVA Una correzione dell’esposizione impostata sulla foto- camera influisce esclusivamente sulla misurazione della luce presente! Se durante l’utilizzo del flash si desidera correggere contemporaneamente la misura- zione dell’esposizione TTL con flash – parallelamente o all’inverso, occorre effettuare un’ulteriore impostazione (del flash)! Vedere a tal fine i capitoli sull’utilizzo del flash a partire da pag.
Página 55: Serie Di Esposizioni Automatiche / 51
– La sensibilità indicata automaticamente dalla foto- • Per sequenze con 7 riprese sono disponibili solo le diverso. In tali casi con la Leica M9, in tempo di posa camera per la prima ripresa viene utilizzata anche gradazioni 0,5EV e 1 EV.
Página 56: Regolazione Manuale Dell'esposizione
2. ruotare la ghiera dei tempi di posa e/o la ghiera dei pag. 69), trascorso il tempo di autoscatto impostato la Leica M9 effettua automaticamente un secondo diaframmi (1.14) dell’obiettivo – nella direzione indi- l’otturatore si apre da solo. E rimane aperto – senza “scatto nero”...
Página 57: Impostazione Dell'esposizione Con L'utilizzo Del Profilo Istantanee Veloci / 53
(1.21). – Quando lampeggia anche il triangolo rosso di destra larmente la Leica M9 offre un profilo di Istantanee velo- • ), si corre il rischio di ottenere foto sovraesposte. ci. Con questo profilo le impostazioni sono impostate...
Página 58: Gamma Di Misurazione Dell'esposimetro
GAMMA DI MISURAZIONE DELL’ESPOSIMETRO SUPERAMENTO PER ECCESSO E PER DIFETTO A temperatura ambiente, con normale umidità dell’aria DELLA GAMMA DI MISURAZIONE e ISO 160/23 la gamma di misurazione va da EV 0 a In caso di superamento per difetto della gamma di misu- 20 ovvero dal diaframma 1,0 e 1,2s al diaframma.
Página 59: Generalità Sulla Misurazione E Sul Comando Di Esposizione Del Flash
3000, equipaggiati con adattatore SCA 3502/ 3501 e che consentono il comando del numero guida. Se si utilizzano altri flash non specificamente adattati per la Leica M9, che non commutano automaticamente il bilanciamento del bianco della fotocamera, occorre utilizzare l’impostazione (vedere pag.
Página 60: Montaggio Del Flash
Leica M9 e, se disponibile, venga fissato con il dado di il Tempo di posa automatico il flash non viene azionato. secondo le necessità la sua portata. L’impostazione bloccaggio per evitare che cada accidentalmente.
Página 61: Impostazioni Per Il Modo Flash Automatico Comandato Dalla Fotocamera
Accendere il flash utilizzato, impostare il modo per (vedere “Modo Flash”, pag. 56) o impostato manual- a quelli disponibili con la Leica M9 e con i flash del il comando del numero guida (ad es GNC = Guide mente è inferiore a s, il flash non viene azionato.
Página 62: Con Modo Flash Automatico
In questi casi di otturazione inferiore a s. In questi casi la la Leica M9 non accende neanche un flash inserito e Leica M9 non accende neanche un flash inserito e pronto all’uso. pronto all’uso.
Página 63: Selezione Del Tempo Di Sincronizzazione/Del Campo Del Tempo Di Sincronizzazione / 59
2. nel relativo sottomenu selezionare la variante deside- rata. Solo con l’utilizzo di obiettivi Leica M con codifica a 6 bit nell’attacco a baionetta e attivazione del riconoscimento dell’obiettivo nel menu (vedere pag. 14/36/31) Selezione del tempo di sincronizzazione/del campo del tempo di sincronizzazione / 59...
Página 64: Selezione Del Momento Di Sincronizzazione
“offuscato”, come pure il grado di “offuscamento”: superata dalla propria scia luminosa. 1. la durata del tempo di posa, ovvero l’intervallo di La Leica M9 permette di effettuare una sincronizzazione Nota: tempo in cui queste aree del soggetto “agiscono” sul sia su questo momento standard di accensione del Utilizzando il profilo Istantanee veloci (vedere pag.
Página 65: Altre Funzioni
PROFILI SPECIFICI PER UTENTI E APPLICAZIONI 1. Impostare le funzioni desiderate nel menu principale uso, scompare la relativa indicazione numerica. Nella Leica M9 si possono memorizzare in modo per- e nel menu dei parametri di scatto. • possibile uscire dal profilo Istantanee veloci attivato manente varie combinazioni di tutte le impostazioni del 2.
Página 66: Modo Riproduzione
Ripresa e del modo Riproduzione“ e “Riproduzione relativa cartella attiva della scheda di memoria utiliz- • Con la Leica M9 si possono riprodurre solo i dati delle automatica dell’ultima immagine“ (pag. 25) dopo lo zata. Se si desidera passare alle immagini di altre car- immagini scattate con fotocamere di questo tipo.
Página 67: Osservazione Di Altre Immagini: Come "Sfogliare" La Memoria
Per una valutazione più precisa della foto scattata, con dell’inquadratura visualizzata. Con i tasti a croce di sinistra e di destra (1.30) si pos- la Leica M9 partendo da una singola immagine si può sono richiamare le altre immagini memorizzate. Se si richiamare sul monitor un’inquadratura ingrandita, che preme il tasto di sinistra si passa alle immagini con i può...
Página 68 Nota: Ruotando la rotella di regolazione verso sinistra (in senso Nota: Anche con un’immagine ingrandita si può passare antiorario, partendo dalle dimensioni normali) si pos- Nella riproduzione di 9 immagini, continuando a ruotare direttamente a un’altra foto, che viene visualizzata con sono osservare contemporaneamente sul monitor 4 o, la rotella di regolazione verso sinistra l’intero gruppo di lo stesso ingrandimento.
Página 69: Cancellazione Delle Immagini
Cancella Tutte memoria sulla scheda. La Leica M9 consente di eliminare singole immagini 3. L’ulteriore utilizzo viene comandato dal menu, ossia oppure, se necessario, tutte le immagini contempora- Procedura in linea di principio proprio come descritto nel capi- neamente.
Página 70: Protezione Delle Immagini E Rimozione Della
(1.19) per accedere al modo Ripresa. • La protezione dalla cancellazione attiva solo nella • Durante l intera procedura di impostazione sono dis- Leica M9. Nota: ponibili i seguenti elementi di comando e/o le rela- Eliminando un’immagine, quelle successive vengono •...
Página 71 2. Inizialmente decidere Indicatori dopo la protezione o la rimozione della • se si desiderano proteggere protezione contro la cancellazione le singole immagini Proteggi Singola Dopo essere usciti dai comandi a menu, compare di oppure nuovo la schermata originale del monitor con la rispet- •...
Página 72: Altre Funzioni
GESTIONE DI UNA CARTELLA casi, di uno o più numeri: Se ad es. alla fotocamera La Leica M9 consente di archiviare sulla scheda di I dati delle immagini vengono memorizzati nella cartella viene assegnato il numero 102, poi viene inserita memoria nuove cartelle alle quali assegnare anche un che viene creata automaticamente.
Página 73: Formattazione Della Scheda Di Memoria
In questi casi è consigliabile fissare la SC Card. sovrascritta premere infine questo tasto per sicu- fotocamera a un cavalletto. Con la Leica M9 potete scegliere di formattare solo rezza contro impostazioni accidentali nel relativo la scheda di memoria oppure di cancellare comple- sottomenu.
Página 74: Trasmissione Dei Dati A Un Computer
(solo la 2. nel relativo sottomenu PTP o Archivio di Massa. Per la trasmissione dei dati a un computer la Leica M9 prima volta che si esegue il collegamento!). è dotata di un’interfaccia USB 2.0. che consente di COLLEGAMENTO E TRASMISSIONE DEI DATI 2.
Página 75: Con Mac ® Os X (10.6)
Se la Leica M9 è collegata al computer mediante cavo ALTRI LETTORI DI SCHEDE 1. Collegare la presa USB (1:33) della Leica M9 con il USB appare la scheda di memoria inserita come mezzo Con un comune lettore di schede SD/SDHC si possono cavo USB (C) in dotazione a una presa USB libera del di memorizzazione su desktop.
Página 76: Struttura Dei Dati Sulla Scheda Di Memoria
® Lightroom ® gratuita- mente una volta eseguita la registrazione della Leica M9 sull’homepage di Leica Camera AG. Per ulteriori dettagli consultare il relativo foglietto allegato alla confezione della fotocamera. 72 / Struttura dei dati sulla scheda di memoria / Lavorare con dati non elaborati DNG...
Página 77: Installazione Degli Aggiornamenti Del Firmware / 73
X_xxx. A tal scopo Leica offre di tanto in tanto aggiornamenti La procedura di aggiornamento dura ca. 180 sec. A del firmware che gli utenti possono scaricare semplice-...
Página 78: Accessori Per La Leica M9
I filtri Leica UV/IR, che sono stati sviluppati special- hezze focali preferite da 21 mm, 24 mm e 28 mm. Il mirino 0,68 x della Leica M9 con la lente 1.25 x viene mente per l’impiego su Leica M8 e M8.2, non devono La struttura ottica elaborata assicura un‘alta qua-...
Página 79: Flash
LENTI DI CORREZIONE DIOTTRICA RICAMBI Codice ordinazione Il flash del sistema Leica SF 58 (cod. ord. 14 488), con Per un adattamento ottimale dell’occhio al mirino della Fondello fotocamera con attacco a baionetta ..14 195 un numero guida massimo di 58 (con un’impostazione fotocamera sono disponibili lenti di correzione diottrica Tracolla .............
Página 80: Avvertenze Di Sicurezza E Di Manutenzione
• Assicurarsi che non penetri acqua all interno della o grossi motori elettrici, possono danneggiare i dati Leica M9, ad es. in caso di neve, pioggia o sulla spi- memorizzati o disturbare la ripresa. aggia. L‘umidità può comportare malfunzionamenti e •...
Página 81: Il Monitor
Il monitor è fabbricato con una procedura ad alta Poiché lo sporco è anche un ottimo terreno di col- • Pulire la Leica M9 solo con un panno morbido ed precisione. Ciò assicura che più del 99,995% degli tura per microrganismi, tenere sempre ben pulito asciutto.
Página 82: Per Gli Obiettivi
• In caso di caduta di una batteria, controllare che di panni in microfibra (disponibili presso i rivenditori di cabile se la Leica M9 rimane inutilizzata per un peri- l’alloggiamento e i contatti non si siano danneggiati. materiale fotografico e i negozi di ottica), che vengono odo prolungato.
Página 83: Per Il Caricabatterie
• Il cavo di ricarica per automobile fornito in dotazio- • In linea generale rimuovere sempre la scheda di ne in nessun modo deve essere collegato mentre il me moria se la Leica M9 rimane inutilizzata per un caricabatterie è ancora attaccato alla rete. periodo prolungato.
Página 84: 80 / Pulizia Del Sensore
2. Se la capacità della batteria è sufficiente, ovvero non • Durante l ispezione, prima e dopo la pulizia, molto La Leica M9 può essere inviata per la pulizia a paga- inferiore al 60%, confermare la funzione nel sottomenu. utile usare una lente d’ingrandimento 8x o 10 x.
Página 85 Importante: • Leica Camera AG non fornisce alcuna garanzia per i danni causati dall’utilizzatore durante la pulizia del sensore. • Non tentare di soffiare via le particelle di polvere dal vetro di copertura del sensore; anche piccolissime gocce di saliva potrebbero causare macchie difficili da rimuovere.
Página 86: Conservazione
CONSERVAZIONE • Conservare la Leica M9 in un luogo asciutto, suffici- • Se la Leica M9 rimane inutilizzata per un lungo perio- entemente aerato e al riparo da temperature elevate do di tempo si raccomanda di e dall’umidità. In seguito ad un impiego in ambienti umidi la Leica M9 deve essere assolutamente priva di a.
Página 87: Malfunzionamenti E Loro Eliminazione / 83
3.3 Non ci sono schede di memoria inserite e la memo- lizzate. ria intermedia è piena. 9.1 La Leica M9 non è stata più usata da molto tempo, in particolare con la batteria rimossa. Non è possibile memorizzare l’immagine. 1. Inserire una batteria completamente ricaricata.
Página 88: Indice Delle Voci
Nel monitor ............11 Impostazione dell’esposizione e Diagramma di Infoservice, Leica ............. 89 misurazione Ingrandimento, vedere modo Riproduzione e Componenti, denominazione dei ........ 8 Osservazione delle immagini Conservazione della Leica M9 ........82 Contrasto, vedere Caratteristiche dell’immagine 84 / Indice delle voci...
Página 89 Pagina Internet/Leica Homepage ........89 Obiettivi intercambiabili ........22/74 Ricambi ..............75 Interruttore principale ..........24 Obiettivi Leica M ............22 Riduzione dell’effetto neve ......... 40/52 Impiego dei vecchi obiettivi ........22 Istogramma ............. 30 Riparazioni/Servizio clienti Leica ......89 Montaggio e smontaggio ........
Página 90: Caratteristiche Tecniche E Descrizione Dei Dispositivi
(TTL), con preva- TECNICHE E DESCRI- lenza al centro con diaframma di lavoro. Misurazione Attacco obiettivo Attacco a baionetta Leica M con TTL con prevalenza al centro per esposizione con flash sensore integrato per codifica a 6 bit.
Página 91 3502. Sulla Leica SF 24D sono impostabili ±3EV a livelli con l’inquadratura del soggetto rilevata dall’obiettivo. per avvertenza del superamento per eccesso o per EV o da 0 a –3EV a livelli di 1EV/nel Leica SF 58 in difetto del campo di misurazione. Corrispondenza dell’immagine del mirino con tutti i modi di funzionamento ±3 EV a livelli di...
Página 92 Otturatore e scatto Accensione/spegnimento fotocamera Con inter- Materiale in dotazione Caricabatterie 100–240 V con ruttore principale sul coperchio della fotocamera, a 2 cavi di alimentazione (Euro, USA, diverso a seconda Otturatore Otturatore lamellare metallico partico- scelta spegnimento automatico dell’elettronica della del mercato estero) a 1 cavo di ricarica per automobile, larmente silenzioso controllato da microprocessore a fotocamera dopo 2/5/10 minuti, riattivazione mediante...
Página 93: Leica Infoservice
Per la manutenzione dell’attrezzatura Leica e in caso la ripresa, l’osservazione e la riproduzione, da molti zioni e su Leica sono reperibili sul nostro sito Internet di eventuali anomalie è a Vostra completa disposizio- anni Leica Akademie offre seminari e corsi di forma- all’indirizzo:...
Página 94: Prólogo
PRÓLOGO Estimada clienta, estimado cliente: Leica le da las gracias por la adquisición de esta Leica M9 y le felicita por su acertada decisión. Con esta cámara de telémetro única ha realizado una elección sobresaliente. Le deseamos mucha diversión y éxito en sus fotogra- fías con su nueva Leica M9.
Página 96 Colocación y extracción de la tarjeta El selector de campo de imagen ...... 132 de memoria ............ 109 La medición de la distancia ....... 134 Objetivos Leica M ..........110 Método de mezcla de imágenes Colocar un objetivo ........111 (imagen doble) ..........134 Extraer el objetivo ..........
Página 97 Medición de la exposición ......... 135 Otras funciones Varios Activación/desactivación del exposímetro ..135 Perfiles de usuario/perfiles específicos Los accesorios del sistema para la Leica M9 Los modos de exposición ........ 136 de la aplicación ..........149 Objetivos intercambiables ....... 162 Filtros ............. 162 Exposición automática ........
Página 98: Advertencias
ADVERTENCIAS INDICACIONES LEGALES: ELIMINACIÓN DE APARATOS • Utilice únicamente accesorios recomendados, para • Por favor, observe detenidamente los derechos de ELÉCTRICOS evitar averías, cortocircuitos o descargas eléctricas. propiedad intelectual. La grabación y publicación de medios ya grabados, tales como cintas, CDs o de •...
Página 99: Volumen De Suministro
VOLUMEN DE Antes de poner en marcha su Leica M9, compruebe si están todos los accesorios suministrados. SUMINISTRO A. Acumulador B. Cargador C. Cable de conexión USB D. Correa de transporte Volumen de suministro / 95...
Página 100: Designación De Los Componentes
Contactos de control, así como c. Orificio para pasador de montaje elástico Los objetivos Leica M con adaptador de visor cubren el sensor de luminosidad. Las informaciones sobre la forma de trabajar y otros Ilustraciones en el interior de las cubiertas delantera objetivos las encontrará...
Página 101 Vista posterior Vista con la tapa de protección abierta 1.21 Tecla para acceder al menú de parámetros 1.33 Jack USB (de 5 polos, para la conexión con de tomas/para acceder al submenú dentro del ordenadores) control de menús/para la aceptación de los ajustes/funciones seleccionados en los sub- Vista desde abajo menús...
Página 102: 98 / Las Indicaciones / En El Visor
– Indicación (parpadeo) de la utilización de una compensación de la exposición El control automático no es posible con objetivos Leica M con adap- tador de visor, ya que ocultan el sensor de luminosidad 1.4 que sumi- nistra la correspondiente información al respecto. En tales casos se encienden las indicaciones siempre con luminosidad constante.
Página 103: En El Monitor
EN EL MONITOR En la toma (pulsando la tecla INFO, 1.22) 3.1.1 3.1.1 Capacidad del acumulador 3.1.2 3.1.2 Capacidad remanente del acumulador en MBytes 3.1.3 Cantidad de tomas restante 3.1.3 3.1.4 Velocidad de obturación ajustada/regulada 3.1.4 3.1.5 Tipo de objetivo 3.1.5 En la reproducción normal 3.2.1 3.2.2...
Página 104 Fecha/Hora véase “El histograma”, pág. 118 Sólo con objetivos Leica M de diseño más moderno con codificación de 6 bits, u objetivos convenientemente reequipados (v. pág. 110) o en caso de ajuste manual en el menú (v. pág. 124).
Página 106: 102 / Los Puntos Del Menú / En El Menú Principal
LOS PUNTOS DEL MENÚ 4.1 En el menú principal (mediante la tecla MENU, 1.28) Punto del menú Explicación Ajuste predeterminado con el perfil de instantánea 4.1.1 Detección objetivo – Automático Guardar perfil usuario 4.1.2 Perfil específico del usuario (guardar) No disponible 4.1.3 Avance Disparo con vibración reducida /...
Página 107: En El Menú De Los Parámetros De Toma
4.2 EN EL MENÚ DE PARÁMETROS DE TOMA (mediante la tecla SET, 1.21) Punto del menú Explicación Ajuste predeterminado con el perfil de instantánea 4.2.1 Balance blan. Balance de blancos Automático 4.2.2 Compresión Tasa de compresión/Formato de archivo JPG fino Resolución 18 MP 4.2.3...
Página 108: Instrucciones Abreviadas
INSTRUCCIONES 6. Ponga el interruptor principal (1.18) en FOTOGRAFIAR 10. Coloque el objetivo deseado en la cámara (v. pág. 7. Ajuste el idioma del menú deseado (v. pág. 122). ABREVIADAS 111). 8. Formatee la tarjeta de memoria (v. pág. 157) 11.
Página 109: Visualización De Las Tomas
(dentro del modo de toma): Gire a la derecha el dial de ajuste central (1.29) (en el La Leica M9 ya está ajustada de fábrica a esta función sentido de las agujas del reloj) para visualizar la toma Auto revisión.
Página 110: Instrucciones Detalladas
• Estos acumuladores sólo podrán cargarse exclusiva- Notas: mente con los dispositivos previstos especialmente para • Antes de la primera utilización de la Leica M9, deberá ello, y sólo exactamente tal y como se describe abajo. cargarse el acumulador. • El empleo inadecuado de este acumulador y el empleo •...
Página 111 • Un acumulador nuevo no alcanzará su capacidad 1. Conecte el cargador, es decir, enchufe el conector Nota: total hasta que se haya cargado y descargado por del cable de red (1.45) al jack correspondiente del Debido a la característica de la carga, el LED del 80% completo –...
Página 112: Colocación/Extracción Del Acumulador En La/De La Cámara
COLOCACIÓN/EXTRACCIÓN DEL ACUMULADOR Nota: EN LA/DE LA CÁMARA La cámara debería estar siempre apagada, cuando saque el acumulador. Con el acumulador completamente 1. Ponga el interruptor principal (1.19) en cargado son posibles, según el estándar CIPA, aprox. 350 tomas con 4 segundos de reproducción para cada una de ellas.
Página 113: Colocación Y Extracción De La Tarjeta De Memoria / 109
MEMORIA cámara y proceder en el orden inverso de operación. La Leica M9 almacena los datos de tomas en una tarjeta Para desbloquearla – tal y como se indica en el fondo SD (Secure Digital) o SDHC (Secure Digital High Capaci- de la cámara –...
Página 114: 110 / Objetivos Leica M
Pese a la gran precisión del telémetro de la Leica M9, transferir los datos a un ordenador y guardarlos allí A fin de posibilitar una calidad de imagen óptima tam- no puede garantizarse un enfoque exacto con obje- (v.
Página 115: Colocar Un Objetivo
4. entonces extráigalo de forma recta. Notas: • Como norma general: En la Leica M9 debería estar colocado siempre un objetivo o la tapa de la carcasa para evitar la penetración de polvo, etc. en el interior de la cámara.
Página 116: Los Ajustes/Elementos De Manejo Más Importantes
LED (1.31) y aparecen las indicaciones en el visor La Leica M9 se enciende y apaga mediante el interrup- (2.1.1) (v. pág. 98). tor principal (1.18). Éste se encuentra debajo del dispa- rador (1.19) y está ejecutado como palanca encastrable...
Página 117: Reproducción Ilimitada Temporalmente
PLAY nor- Una vez encendida, la Leica M9 se encontrará, en prin- el monitor inmediatamente tras la toma (1.32). De esta mal, es decir, temporalmente ilimitado (v. arriba). cipio, en modo de toma; es decir, que el monitor (1.32) forma puede usted, p.
Página 118: El Disparador
EL DISPARADOR Mientras el disparador se mantiene en esta posici- Notas: ón se puede ajustar la corrección de la exposición • El segundo punto de resistencia no es perceptible de forma rápida y fácil con el dial de ajuste (más cuando se utilizan cables disparadores.
Página 119: Disparo Discreto/Con Vibración Reducida
DISPARO DISCRETO/CON VIBRACIÓN REDUCIDA Con las funciones Suave, el disparo del obturador se Con la Leica M9 no sólo puede realizar tomas indivi- En situaciones que requieren la máxima discreción posi- produce ya en el segundo punto de resistencia del duales, con el interruptor principal 1.18 en (S [single]),...
Página 120: El Dial De Ajuste De Tiempo
EL DIAL DE AJUSTE DE TIEMPO Con el dial de ajuste de tiempo de la Leica M9 se selec- Notas: cionan dos de los tres modos de exposición, • Como ya se ha descrito en relación con el ajuste ISO –...
Página 121: El Monitor / 117
4. en la reproducción reducida de 4 a 9 tomas se mue- VISUALIZACIÓN DE AJUSTES BÁSICOS/ La Leica M9 posee un monitor grande en color de cri- stra un marco rojo que identifica la imagen seleccio- DATOS EN EL MODO DE TOMA stal líquido de 2,5”...
Página 122: El Histograma
3. Seleccione en el submenú Clipping si desea des- tras la toma. activar esta indicación o si desea que se indiquen En la Leica M9 puede elegir entre diversas variantes del únicamente sobreexposiciones (rojo), o bien sobre- histograma: Bien con respecto a la luminosidad total o exposiciones y subexposiciones insuficientes (rojo y de forma separada para los tres colores básicos rojo/...
Página 123: El Control Del Menú / 119
EL CONTROL DEL MENÚ Nota: MENÚ DE PARÁMETROS DE TOMA Muchos ajustes se realizan en la Leica M9 a través de Con el perfil de fotografía instantánea se sustituyen En el menú de parámetros de toma, que consta de 6 menús (v.
Página 124: Ajuste De Las Funciones Del Menú
AJUSTE DE LAS FUNCIONES DEL MENÚ Notas: 2. Puede seleccionar el punto de menú que desee tanto 1. Se accede al menú principal con la tecla MENU • El menú de parámetros de toma girando el dial de ajuste (1.29) como con la tecla en (1.28), y al menú...
Página 125 6. Se puede salir de los menús pulsando las siguientes Notas: teclas: • En el menú principal puede usted abandonar los submenús en cualquier momento, sin aceptar los posibles ajustes allí realizados, presionando la tecla Disparador PLAY MENU MENU (1.19) (1.26) (1.28) •...
Página 126: Ajustes Previos
AJUSTES PREVIOS FECHA Y HORA Notas: La fecha y la hora se ajustan respectivamente a través • La mayoría de las veces, el empleo del dial de ajuste AJUSTES BÁSICOS DE LA CÁMARA de puntos del menú propios. no sólo es más cómodo, sino también mucho más rápido.
Página 127: Apagado Automático
24 o de 12 horas. vez transcurrido un tiempo predeterminado. Este esta- Con la Leica M9 puede usted decidir si sus ajustes y do se corresponde con la posición de interruptor princi- algunos procesos de funciones y avisos de advertencia Ajuste (1.18, v.
Página 128: Introducción Manual Del Tipo De Objetivo
– Off, o bien • La lista contiene objetivos que estaban disponibles los objetivos actuales Leica M permite a la Leica M9 – Auto, en caso de que esté montado un objetivo sin codificación (aprox. antes de junio de 2006). Los...
Página 129: Ajustes Básicos De Las Tomas / 125
RESOLUCIÓN TASA DE COMPRESIÓN/FORMATO DE ARCHIVO Notas: Pueden registrarse los datos de la imagen en formato La grabación de los datos de imagen se efectúa opcio- • Para almacenar datos completamente sin procesar JPEG con cinco cantidades de píxeles, es decir, resolu- nalmente de la toma se utiliza el formato estandarizado DNG ciones, diferentes.
Página 130: Balance De Blancos
Se trata de ajustar previamente la Leica M9 1. Seleccione en el menú de parámetros de toma (v. indicándole qué color de la luz debe reproducirse como pág. 103/119) Balance blan. (4.2.1), y Nota: blanco.
Página 131: Para El Ajuste Directo De La Temperatura De Color
Para el ajuste directo de la temperatura de color Para el ajuste manual por medición Nota: Puede ajustar directamente valores entre 2.000 y 1. Seleccione en el menú de parámetros de toma (v. Un valor de balance de blancos ajustado mediante 13.100 (K ) (desde 2.000 hasta 5.000K de cien en pág.
Página 132: Sensibilidad Iso
136) el intervalo de control automático de la namiento a su modo de trabajo o a sus preferencias de El ajuste ISO en la Leica M9 abarca una gama de ISO exposición; concretamente en hasta 4 graduaciones del composición de la imagen2.
Página 133: Propiedades De La Imagen (Contraste, Nitidez, Saturación Cromática)
Blanco y negro y B y N cálido. – Los ajustes en el submenú AUTO ISO no se aplican, es ordenador, en la Leica M9 puede usted influir en tres de decir, puede utilizarse toda la gama de velocidades de las propiedades más esenciales de la imagen ya antes...
Página 134: Espacio De Color De Trabajo
Notas: la Leica M9 es adecuada y segura cuando se sujeta mente segura y para llevar con una mano la Leica M9 • Si encomienda sus impresiones a grandes labora- la cámara con la mano derecha de forma que el dedo (ref.
Página 135: El Telémetro De Marco Luminoso / 131
EL TELÉMETRO DE MARCO LUMINOSO Los marcos luminosos de una cámara de visor deben El telémetro de marco luminoso de la Leica M9 no sólo ser adaptados a los ángulos de imagen de las distintas es un visor especial de alta calidad, grande, brillante y distancias focales del objetivo.
Página 136: El Selector De Campo De Imagen
El selector de campo de imagen (1.8) amplía las posibi- ción 2411001), 35, 50, 75, 90 y 135 mm, se proyecta lidades del visor de la Leica M9. Con este visor univer- automáticamente el correspondiente marco luminoso sal incorporado podrá proyectar en cualquier momento...
Página 137 3 Bilder (Nr. 46-48) wie M8.2, S. 43 50 mm + 75 mm 28 mm + 90 mm 35 mm + 135 mm El telémetro de marco luminoso / 133...
Página 138: La Medición De La Distancia
LA MEDICIÓN DE LA DISTANCIA Con el telémetro de la Leica M9 se puede trabajar de forma muy precisa gracias a su gran base de medición efectiva. Esto se hace patente sobre todo al utilizar ob jetivos de gran angular con su profundidad de campo relativamente grande.
Página 139: Medición De La Exposición / 135
MEDICIÓN DE LA EXPOSICIÓN ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL EXPOSÍMETRO Notas: En la Leica M9, la medición de la exposición para la luz El exposímetro se activa presionando ligeramente el • Cuando las indicaciones hayan desaparecido, la ambiental presente se efectúa mediante el objetivo, con disparador (1.19) hasta su primer punto de resistencia,...
Página 140: Los Modos De Exposición
LOS MODOS DE EXPOSICIÓN Bajo circunstancias luminosas extremas, la medición de Para ello: La Leica M9 ofrece dos modos de exposición: Exposi- la exposición calculando todos los parámetros puede 1. el centro del visor se orienta en el primer caso ción automática o ajuste manual.
Página 141: Compensaciones De La Exposición
136). Compensacíon de Expositíon (4.1.10), y parámetros de toma y, en el visor, en forma de velo- En la Leica M9 se pueden ajustar compensaciones de la 2. en el submenú correspondiente Dial de ajuste. cidades de obturación modificadas.
Página 142 Nota: EJEMPLO DE UNA COMPENSACIÓN HACIA “MÁS” EJEMPLO DE UNA COMPENSACIÓN HACIA “MENOS” Una compensación de la exposición ajustada en la cá mara influye exclusivamente sobre la medición de la luz existente. Si en el modo de flash desea al mismo tiempo una corrección de la medición de la exposición de flash TTL, ya sea paralela o en sentido opuesto, ésta se ha de ajustar adicionalmente (en el dispositivo de...
Página 143: Series De Exposición Automáticas / 139
ISO no se modifica durante una serie. • La función permanece activa hasta que se desactiva la Leica M9 le permite crear, con la serie de exposición – Los ajustes en el submenú AUTO ISO no se apli- en el menú.
Página 144: Ajuste Manual De La Exposición
(1.17) deberá estar encastrado en una de máximo de 240 s). • Para reducir este fenómeno perturbador, la Leica M9 las ve locidades de obturación grabadas o uno de los En combinación con el disparador automático crea automáticamente tras tomas con velocidades de...
Página 145: Ajuste De La Exposición Al Utilizar El Perfil De Fotografía Instantánea / 141
Además de los perfiles ajustables y memorizables – Si a la derecha parpadea además un triángulo rojo quier momento del perfil de instantánea activado. individualmente, la Leica M9 ofrece un perfil de foto- • ), existe peligro de sobreexposición. Sin embar- grafía instantánea.
Página 146: El Intervalo De Medición Del Exposímetro
EL INTERVALO DE MEDICIÓN DEL EXPOSÍMETRO SE SUPERA/NO SE ALCANZA EL INTERVALO DE A temperatura ambiente, humedad atmosférica normal MEDICIÓN e ISO 160/23, el intervalo de medición es de 0 a 20EV Si no se alcanza la gama de medición del exposímetro o de Bl.
Página 147: Generalidades Sobre La Medición De La Exposición Y El Control Del Flash
Si se utilizan otros dispositivos de flash no diseñados específica- mente para la Leica M9, que no cambien automáticamente el balan- ce de blancos de la cámara, deberá utilizarse el ajuste (v. pág.
Página 148: Colocar El Dispositivo De Flash
(1.20) de la Leica M9 y se asegure con la tuerca disparará el flash en caso de exposición automática. duzca también manualmente en el dispositivo de flash, de apriete contra caías por descuido, si la hay.
Página 149: Los Ajustes Para El Modo De Flash Automático, Controlado Por La Cámara
En el visor de la Leica M9, un LED (2.1.3) con forma de ción de la exposición de flash TTL, ya sea paralela o en el visor deberá...
Página 150: En Modo De Flash Automático
En tales casos, cidad de obturación superior a s. En tales casos, la Leica M9 no dispara tampoco un dispositivo de la Leica M9 no dispara tampoco un dispositivo de flash conectado y listo para funcionar. flash conectado y listo para funcionar.
Página 151: Elección Del Tiempo De Sincronización/Del Intervalo De Tiempo De Sincronización / 147
2. en el submenú correspondiente la variante deseada. entre cinco ajustes: Sólo en caso de utilización de objetivos Leica M con codificación de 6 bits en la bayoneta y activación de la identificación del objetivo en el menú (v. al respecto pág. 102/124/119)
Página 152: Selección Del Momento De Sincronización
„actúan“ estas partes del motivo sobre el sensor, y es adelantada por sus propios rastros luminosos. La Leica M9 permite la elección entre el momento de Nota: 2. a cuánta velocidad se mueven estas partes del moti- disparo convencional del flash y la sincronización a final...
Página 153: Otras Funciones
PERFILES ESPECÍFICOS DE LA APLICACIÓN correspondiente. 2. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119) En la Leica M9 pueden memorizarse de forma perma- Guardar perfil usuario (4.1.2), y • Accionando la tecla (1.21) se puede salir en cual- nente todos los ajustes del menú...
Página 154: El Modo De Reproducción
EL MODO DE REPRODUCCIÓN Notas: • La Leica M9 almacena las tomas según las normas Como ya se ha descrito en los apartados “Seleccionar • Las funciones de reproducción acceden siempre a la DCF para sistemas de archivo para cámaras digitales los modos de toma y de reproducción”...
Página 155: Otras Opciones Durante La Visualización
CIÓN SIMULTÁNEA DE VARIAS TOMAS REDUCIDAS situado en la esquina inferior derecha del monitor, A. VISUALIZACIÓN DE OTRAS TOMAS/ Para una mejor evaluación de la toma, con la Leica M9 simboliza – además del aumento – la situación del “HOJEAR” EN LA MEMORIA es posible acceder, a partir de una toma individual en el encuadre mostrado.
Página 156 Nota: Al girar el dial de ajuste hacia la izquierda (en el sentido Nota: Con la imagen aumentada, también puede cambiar contrario a las agujas del reloj, partiendo del tamaño Al reproducir 9 imágenes, girando de nuevo el dial de directamente a otra toma, que entonces se muestra con normal), podrá...
Página 157: Borrado De Tomas
Borrar Todas La Leica M9 le ofrece además la posibilidad de borrar, según necesidad, las tomas una a una o todas las 3. El manejo ulterior tiene lugar controlado por el menú, tomas a la vez.
Página 158: Protección De Tomas/Eliminar La Protección Contra Borrado
• La protección de borrado sólo es efectiva en la Nota: acceder al modo de toma. Leica M9 Al borrar una toma, las siguientes tomas vuelven a • Durante todo el proceso de ajuste, no estarán dis- numerarse en el contador (3.2.4/3.3.6) según la sigu- •...
Página 159: Las Indicaciones Tras El Borrado
2. El primer paso será decidir si desea LAS INDICACIONES TRAS EL BORRADO/ • proteger una toma individual CANCELAR LA PROTECCIÓN CONTRA EL BORRADO Proteger Simple Una vez abandonado el control de menú aparece de o bien nuevo la imagen de monitor original; cuando se trata •...
Página 160: Otras Funciones
GESTIÓN DE CARPETAS no se utilicen uno o varios números: Si p. ej. el La Leica M9 le permite crear en la tarjeta de memoria Los datos de imagen en la tarjeta se guardan en carpetas último número asignado por la cámara es el 102 y a nuevas carpetas que podrá...
Página 161: Formatear La Tarjeta De Memoria
3. Si realmente desea sobrescribir la tarjeta de memo- La Leica M9 le permite escoger si desea únicamente En tales casos, se recomienda fijar la cámara sobre un ria, a continuación deberá confirmarlo en el submenú...
Página 162: 158 / Transferencia De Datos A Un Ordenador
El ordenador utilizado • Se abre un menú desplegable “M9 Digital Camera” Si la Leica M9 está ajustada en PTP y es reconocida deberá disponer de una conexión USB (para la conexión para el asistente de transferencia de datos.
Página 163: En Sistemas Operativos Windows
USB, la tarjeta de memoria insertada aparecerá Con un lector de tarjetas convencional para tarjetas de Leica M9 y un puerto USB del ordenador con el cable como medio de almacenamiento en el Escritorio. Utilice memoria SD/SDHC también pueden transferirse los USB (C) suministrado.
Página 164: Estructura De Datos En La Tarjeta De Memoria
® está disponible gratuitamente En las carpetas 100 LEICA, 101LEICA, etc., pueden para la descarga si registra su Leica M9 en el sitio web almacenarse hasta 9999 tomas. de Leica Camera AG. Hallará detalles adicionales al respecto en la hoja adjunta pertinente contenida en el embalaje de la cámara.
Página 165: Instalación De Actualizaciones De Firmware / 161
Firmware). cargado, recibirá un mensaje de advertencia al respec- 3. Descargue el archivo de Firmware, por ejemplo de la página de Leica M9 con el nombre de enlace “UPDATES”. 4. Guarde el archivo m9-X_xxx.upd en el nivel más alto de la estructura de carpetas de la tarjeta.
Página 166: Los Accesorios Del Sistema Para La Leica M9
Para los objetivos Leica M actuales, equipados con tama- entación horizontal exacta de la cámara (ref. 12 011). Las lupas de visor Leica M 1.25 x y M 1.4 x facilitan en ños de rosca de filtro normalizados, hay disponibles gran medida la composición de la imagen cuando se...
Página 167: Dispositivos De Flash
M9 para sostener con seguridad y transportar con una cremallera proporciona espacio adicional para un flash mano la Leica M9. Se aplica en lugar de la tapa del Leica SF 24D, así como para otros accesorios (ref. fondo de serie. (Ref. 14 486 negro, 14 490 gris acero).
Página 168: 164 / Indicaciones De Seguridad Y Cuidado
• Asegúrese que no pueda penetrar arena o polvo en • Si coloca la Leica M9 sobre un aparato de televisión la Leica M9, p. ej. en la playa. La arena y el polvo o en sus proximidades inmediatas, su campo magné- pueden deteriorar la cámara y la tarjeta de memoria.
Página 169: El Monitor
La fabricación del monitor se efectúa según un proce- Dado que toda suciedad es al mismo tiempo un caldo • Limpie la Leica M9 sólo con un trapo suave y seco. dimiento de alta precisión. De esta forma se garantiza,...
Página 170: Para Objetivos
Recomendamos • Saque el acumulador si no va a utilizar la Leica M9 • Si se cayera el acumulador, compruebe a continua- emplear paños de microfibras (que se pueden adqui- durante un largo intervalo de tiempo.
Página 171: Para El Cargador
• En el formateado sencillo, no se pierden irrevo- puede entorpecerse la recepción; procure mantener me moria, ésta no se puede sacar, ni apagar la Leica cablemente los datos contenidos en la tarjeta. una distancia mínima de 1m entre los aparatos.
Página 172: Limpieza Del Sensor
• Si las partículas adheridas no se pueden eliminar de • Como norma general: En la Leica M9 debería estar 3. Pulse el disparador (1.19). El obturador se abre a la forma descrita, diríjase al Servicio de Información colocado siempre un objetivo o la tapa de la carcasa continuación y permanece abierto.
Página 173 Importante: • Leica Camera AG no asume garantía por daños originados por la limpieza del sensor por parte del usuario. • No intente eliminar soplando las partículas de polvo del cristal protector del sensor; las más pequeñas gotas de saliva podrían provocar manchas difíciles de eliminar.
Página 174: Conservación
CONSERVACIÓN • Guarde la Leica M9 en un lugar seco, suficiente- • Si no va a utilizar la Leica M9 durante un largo perío- mente ventilado, y protegido de altas temperaturas do de tiempo, se recomienda y humedad. Si se utiliza la Leica M9 en un entorno a.
Página 175: Fallos De Funcionamiento Y Su Solución
2.2 ¿Existe humedad por condensación? Puede ocurrir de toma) la función Auto revisión? si se lleva la Leica M9 de un lugar frío a otro caliente. Espere hasta que la humedad de condensación se No se puede reproducir la toma.
Página 176: Índice Alfabético
ÍNDICE Página Página Accesorios ..............162 Combinación de velocidad/diafragma, véase Dispositivos de flash ..........163 ajuste de la exposición Empuñadura M9 ...........163 Compensaciones de la exposición ......137 Filtros ..............162 Componentes, designación de ........96 Fundas ..............163 Conexión USB ............158 Lentes de corrección ..........163 Conservación ............170...
Página 177 Fallos de funcionamiento y su solución .....171 Objetivos, Leica M ............110 Sensibilidad ISO ............128 Filtros ................162 Colocar y quitar ............111 Servicio de Información Leica ........177 Formatear la tarjeta de memoria.......157 Empleo de los objetivos tradicionales....110 Sujeción de la cámara, correcta ........130 Frecuencia de imágenes ...........115 Montaje ..............96...
Página 178: 174 / Especificaciones Técnicas Y Descripción Del Aparato
35,8 mm/5212 x 3472 píxeles (18 Mpíxeles) ra ambiente y humedad atmosférica normal, el intervalo (equivale al formato útil de los modelos M de Leica de medición es de 0 a 20EV o de Bl. 1,0 y 1,2s a Bl. 32 analógicos).
Página 179 2s. Coincidencia de la imagen del visor y de la imagen EV, o desde 0 hasta –3EV en pasos de 1EV/en el Leica real El tamaño del marco luminoso corresponde, para Balanza luminosa de LED con dos LEDs triangulares y SF 58 pueden ajustarse en todos los modos ±3EV en...
Página 180 Obturador y disparo Encendido/apagado de la cámara Con el interruptor interfaz Jack Mini-USB de 5 polos 2.0 High-Speed para principal en la caperuza de protección de la cámara, una rápida transmisión de datos. Obturador Obturador de cortinillas de metal controla- opcionalmente apagado automático de la electrónica do por microprocesador, especialmente silencioso, con Dimensiones (Longitud x Profundidad x Altura) aprox.
Página 181: Leica Akademie
Leica: Leica Camera AG o el Servicio de Reparaciones del narios y cursos de formación orientados a la práctica representante de Leica en su país (consulte la lista de http://www.leica-camera.com en la Leica Akademie. Estos satisfacen las necesi- direcciones en la Tarjeta de Garantía).
Página 182 Leica Camera AG Oskar-Barnack-Straße 11 35606 SOLMS DEUTSCHLAND Telefon +49 (0) 6442-208-0 Telefax +49 (0) 6442-208-333 www.leica-camera.com...

Este manual también es adecuado para:

M9-p M-e

Leica M9 Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Leica M9

Resumen de contenidos para Leica M9