Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
http://www.monomachines.com/
Postfach / p.o.box 1420
D-88672 Markdorf / Germany
Tel.:
+49(0)7544/60-0
Fax:
+49(0)7544/60-248
E-mail: vertrieb@martinyale.de
Internet: www.martinyale.de
Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen!
Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!
Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!
Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!
∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα!
Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk!
Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi!
Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!
http://www.monomachines.com/
All manuals and user guides at all-guides.com
273-4S/4C // 274-4S/4C // 269-4S/4C/2C // 270-4S/4C/2C
Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen!
Before operating, please read the Operating Instructions!
Veuillez lire le mode d'emploi avant la mise en service!
Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse!
Les gjennom bruksveiledningen før bruken!
Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!
Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze!
Üzembe helyezés előtt olvassuk el a kezelési utasítást!
Инстpyкция по обслyживанию
Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип:
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d'opération
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de Operação
Istruzioni per l'uso
Οδηγίες χρήσης
Betjeningsvejledning
Bruksveiledning
Bruksanvisningen
Käyttöohjeet
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési utasítás
D
(Seite 2-4)
GB
(page 5-7)
(page 8-10)
F
NL
(pagina 11-13)
E
(página 14-16)
P
(página 17-19)
I
(pagina 20-22)
GR
(Σελίδα 23-25)
(side 26-28)
DK
N
(side 29-31)
S
(sidan 32-34)
FIN
(sivulla 35-37)
(Strona 38-40)
PL
CZ
(Strana 41-43)
H
(Oldal 44-46)
RUS
(стpаницы 47-49)
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Martin Yale intimus 26SC2
Resumen de contenidos para Martin Yale intimus 26SC2
- Página 1 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com Postfach / p.o.box 1420 D-88672 Markdorf / Germany Tel.: +49(0)7544/60-0 Fax: +49(0)7544/60-248 Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип: E-mail: vertrieb@martinyale.de 273-4S/4C // 274-4S/4C // 269-4S/4C/2C // 270-4S/4C/2C Internet: www.martinyale.de Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen! Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!
-
Página 2: Wichtige Sicherheitshinweise
INBETRIEBNAHME WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE << Das Gerät darf nicht von mehreren Perso << Verletzungsgefahr! Lose Teile EINSATZBEREICH: Der Datenshredder intimus 26SC2/CC3 / 32SC2/ nen gleichzeitig bedient werden! von Bekleidung, Krawatten, CC3 / 38SC2/CC3/CC4 / 50SC2/CC3/CC4 ist eine Die Auslegung der Sicherheitselemente Schmuck, langes Haar, oder Maschine zum Zerkleinern allgemeinen Schriftgu... -
Página 3: Dynamische Belastungsanzeige
http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNG Modelle intimus 38 / intimus 50 Hinweise: Für die Zerkleinerung von lichtdurchlässigen MANUELLER „SLEEP“-MODUS: Um auch für diese größervolumigen Maschi Folien muss die Maschine von Hand auf Vorwärtslauf Durch Gedrückthalten des Funktionstasters (2) von nen einen sicheren Stand zu gewährleisten, geschaltet werden (Vorwärtstaster (3) ca. -
Página 4: Wartung / Entsorgung
Aussetzbetrieb Abmessungen Gewicht Papier / CD,DVD Papier / CD,DVD EIN / AUS B x T x H intimus 26SC2 4 mm / 6 mm 13 Blatt* / 1 Stück 235 mm 0,44 kW ca. 55 dB(A) 10 / 45 min... -
Página 5: Important Safety Notes
SCOPE OF APPLICATION: than one person at any given time! loose articles of clothing, ties, The intimus 26SC2/CC3 / 32SC2/CC3 / 38SC2/ The machine was designed for safe operation jewelery, long hair or other loose CC3/CC4 / 50SC2/CC3/CC4 data shredder is by “one person only”. - Página 6 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION Models intimus 38 / intimus 50 Note: For shredding transparent films, the MANUAL “SLEEP” MODE: In order to also ensure stability for machine must be manually switched to forwards By keeping the function button (2) pressed for these larger machines, the four running (press and hold the forwards button (3) approx.
-
Página 7: Maintenance / Disposing
Intermittent operation Dimensions Weight paper / CD,DVD paper / CD,DVD ON / OFF W x D x H intimus 26SC2 4 mm / 6 mm 13 sheets* / 1 piece 235 mm 0.44 kW app. 55 dB(A) 10 / 45 min... -
Página 8: Recommandations Importantes De Sécurité
<< La machine ne doit pas être utilisée par << Risque de blessure! N’approchez DOMAINES D’UTILISATION: Le destructeur de données intimus 26SC2/CC3 / plusieurs personnes en même temps! jamais du bloc de coupe les vête 32SC2/CC3 / 38SC2/CC3/CC4 / 50SC2/CC3/CC4 est La conception des éléments de sécurité... - Página 9 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION Modèles intimus 38 / intimus 50 Remarque : Pour broyer des films transparents, la MODE MANUEL « SLEEP » : Afin de garantir également la stabilité de machine doit être enclenchée manuellement en marche En maintenant la touche de fonction (2) enfoncée ces machines volumineuses, il convient avant (enfoncer la touche de marche avant (3) pendant...
-
Página 10: Comment Remedier Aux Petites Pannes
Sevice intermittent Dimensions Poids papier / CD,DVD papier / CD,DVD MARCHE / ARRET L x P x H intimus 26SC2 4 mm / 6 mm 13 feuilles* / 1 pièce 235 mm 0,44 kW ca. 55 dB(A) 10 / 45 min... -
Página 11: Inbedrijfstelling
INBEDRIJFSTELLING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN << Het apparaat mag niet door verscheidene << Gevaar voor verwondingen! EINSATZBEREICH: De datavernietiger intimus 26SC2/CC3 / personen tegelijkertijd worden bediend! Losse onderdelen van kleding, 32SC2/CC3 / 38SC2/CC3/CC4 / 50SC2/CC3/ Het ontwerp van de veiligheidselementen dassen, sie-raden, lang haar of CC4 is een apparaat voor het versnipperen van berust op een veilige bediening in eenmans... - Página 12 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING Model intimus 38 / intimus 50 Tip: Om transparante folie te versnipperen dient u MANUELE “SLEEP-MODE”: Om ook voor deze grotere apparaten de het apparaat manueel op voorwaarts te zetten (houd Wanneer u in bedrijfsklare toestand de functietoets stabiliteit te garanderen, dient u vóór het de “voorwaarts”-toets (3) gedurende ca.
-
Página 13: Technische Gegevens
Pauze inschakelen Afmetingen Gewicht papier / CD,DVD papier / CD,DVD AAN / UIT B x D x H intimus 26SC2 4 mm / 6 mm 13 blad* / 1 stuk 235 mm 0,44 kW ca. 55 dB(A) 10 / 45 min... -
Página 14: Indicaciones De Seguridad Importantes
<< ¡El aparato no debe ser operado por varias << ¡Peligro de lesión! No acercar a CAMPO DE APLICACIÓN: La destructora de datos intimus 26SC2/CC3 / 32SC2/ personas al mismo tiempo! la apertura de alimentación pie- CC3 / 38SC2/CC3/CC4 / 50SC2/CC3/CC4 ha sido La concepción de los elementos de seguri... - Página 15 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com MANEJO Modelos intimus 38 / intimus 50 Notas: Para el desmenuzamiento de láminas transparentes MODO DE FUNCIONAMIENTO MANUAL “EN ESPERA”: ¡Para poder garantizar una ubicación segura se tiene que conectar el aparato a mano en el modo de Manteniendo accionado el pulsador funcional (2) durante unos también para aparatos de gran volumen, se funcionamiento de avance (mantener accionado el pulsador de...
-
Página 16: Mantenimiento / Eliminación
Servicio intermitente Dimensiones Peso papel / CD,DVD papel / CD,DVD CONECTADO / DESCONECTADO A x F x A intimus 26SC2 4 mm / 6 mm 13 hojas* / 1 unidad 235 mm 0,44 kW aprox. 55 dB(A) 10 / 45 min... -
Página 17: Instruções De Segurança Importantes
<< Risco de ferimento! Manter ÁREA DE APLICAÇÃO: várias pessoas ao mesmo tempo! peças de vestuários penden O triturador intimus 26SC2/CC3 / 32SC2/CC3 Os elementos de segurança servem para tes, gravatas, jóias, cabelos / 38SC2/CC3/CC4 / 50SC2/CC3/CC4 é uma um manejo sem perigo no „servigo por um compridos ou outros abjectos máquina destruidora de papel em geral, e de... - Página 18 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com UTILIZAÇÃO Modelos intimus 38 / intimus 50 Indicação: Para triturar folhas translúcidas a máquina tem MODO “SLEEP“ MANUAL: Afim de garantir um apoio seguro também para de ser comutada de modo manual para marcha para frente Ao premir e manter premida por aprox.
-
Página 19: Dados Tecnicos
Serviço intermitente Dimensões Peso papel / CD,DVD papel / CD,DVD LIGAR / DESLIGAR L x P x A intimus 26SC2 4 mm / 6 mm 13 folhas* / 1 unidade 235 mm 0,44 kW 55 dB(A) (aprox) 10 / 45 min... -
Página 20: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
MESSA IN FUNZIONE << L‘apparecchio non deve essere usato << Pericolo di lesioni! Evitare CAMPO DI IMPIEGO: Il distruttore di documenti intimus 26SC2/CC3 / 32SC2/ contemporaneamente da più persone! l‘avvicinamento alla bocca CC3 / 38SC2/CC3/CC4 / 50SC2/CC3/CC4 è una macchi... -
Página 21: Accensione Della Macchina
http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com USO Modelli intimus 38 / intimus 50 Note: Per la distruzione dei lucidi è necessario MODALITÀ “SLEEP” MANUALE: Per garantire uno stato di sicurezza attivare manualmente la macchina in modalità di Premendo il tasto di funzione (2) per circa 3 secondi anche per macchine di grandi volumi, avanzamento (tenere premuto il tasto di “Avanti”... -
Página 22: Anomalie Di Funzionamento
Livello rumorosità Funzionamento alternato Dimensioni Peso carta / CD,DVD carta / CD,DVD ACCESO / SPENTO L x P x A intimus 26SC2 4 mm / 6 mm 13 fogli* / 1 pezzo 235 mm 0,44 kW circa 55 dB(A) 10 / 45 min... -
Página 23: Θεση Σε Λειτουργια
<< Ï ÷åéñéóìüò ôçò ìç÷áí¤ò å∂éôñœ∂åôáé íá << Κίνδυνος τραυµατισµού! ÊÜèå ΠΕ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ: ãßíåôáé ìüíï á∂ü œíá Üôïìï êÜèå öïñÜ! áéùñï‹ìåíá áíôéêåßìåíá ü∂ùò Ο καταστροφέας αρχείων intimus 26SC2/CC3 / Ç äéÜôáîç ôùí óôïé÷åßùí áóöáëåßáò âáóßæåôáé åßäç ñïõ÷éóìï‹, ãñáâÜôåò, 32SC2/CC3 / 38SC2/CC3/CC4 / 50SC2/CC3/ êïóì¤ìáôá, ìáêñõÜ ìáëëéÜ... - Página 24 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ Mοντέλα intimus 38 / intimus 50 Σηµειώσεις: Για τον τεµαχισµό φωτοδιαπερατών ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ “SLEEP“: Για την απόλυτη εξασφάλιση της µεµβράνων πρέπει η µηχανή να ενεργοποιηθεί µε το χέρι Όταν κρατάτε πιεσµένο το διακόπτη λειτουργίας (2) επί σταθερότητας...
- Página 25 ∆ιακεκοµένη λειτουργία ∆ιαστάσεις Βάροςt χαρτιού / CD,DVD χαρτιού / CD,DVD ΕΝΕΡΓΟ / ΠΑΥΣΗ Π x Μ x Υ intimus 26SC2 4 χιλ. / 6 χιλ. 13 Φύλλα* / 1 τεµάχιο 235 χιλ. 0,44 kW περ. 55 dB(A) 10 / 45 λεπτά...
-
Página 26: Vigtige Sikkerhedsoplysninger
<< Apparatet må kun betjenes af én person << Fare for kvæstelser! Løstsid ANVENDELSESOMRÅDE: ad gangen! dende beklædningsgenstande, Datamakulatoren intimus 26SC2/CC3 / 32SC2/ Sikkerhedselementerne er konstrueret til slips, smykker eller lignende CC3 / 38SC2/CC3/CC4 / 50SC2/CC3/CC4 er en farefri betjening i „enmandsdrift“. - Página 27 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com BETJENING Modellerne intimus 38 / intimus 50 Bemærk: Til makulering af transparente folier skal MANUEL „SLEEP“-MODUS: For også at sikre en stabil opstilling maskinen sættes til kørsel fremad manuelt (hold Ved at holde funktionstasten (2) nede i ca. 3 sekunder af disse større maskiner skal de fi...
-
Página 28: Tekniske Specifikationer
Periodisk drift Mål Vægt Papir / CD,DVD Papir / CD,DVD TÆND / SLUK B x D x H intimus 26SC2 4 mm / 6 mm 13 ark* / 1 Stk. 235 mm 0,44 kW ca. 55 dB(A) 10 / 45 min... -
Página 29: Viktige Sikkerhetshenvisninger
BRUKSOMRÅDE: ner samtidig! Hold løse deler av klær, Makuleringsmaskinen intimus 26SC2/CC3 / Sikkerhetsinnretningene er konstruert for s l i p s , s m y k k e r, l a n g t 32SC2/CC3 / 38SC2/CC3/CC4 / 50SC2/CC3/ risikofri betjening av én person. - Página 30 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com BETJENING Modeller intimus 38 / intimus 50 Bemerk: For makulering av transparente filmer MANUELL „SLEEP“-MODUS: For å sikre stabiliteten også for disse må maskinen koples for hånd på fremoverkjøring Ved å holde funksjonsknappen (2) trykt inne i større maskiner, må...
-
Página 31: Tekniske Data
Periodisk drift Dimensjoner Vekt Papir / CD,DVD Papir / CD,DVD PÅ / AV B x D x H intimus 26SC2 4 mm / 6 mm 13 ark* / 1 stykk 235 mm 0,44 kW ca. 55 dB(A) 10 / 45 min... -
Página 32: Viktiga Säkerhetsföreskrifter
<< Apparaten får inte användas av flera << Skaderisk! Löst åtsittande ANVÄNDNINGSOMRÅDEN: personer samtidigt! kläder, slips, smycken, långt Dokumentförstörare intimus 26SC2/CC3 / 32SC2/ Säkerhetsorganen är byggda för att kunna hår och andra lösa föremål CC3 / 38SC2/CC3/CC4 / 50SC2/CC3/CC4 är en garantera riskfri „enmansmanövrering“. - Página 33 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com HANDHAVANDE Modeller intimus 38 / intimus 50 Observera: Vid sönderskärning av transparenta MANUELL “SLEEP“-LÄGE: För att säkerställa att även dessa större folier måste maskinen kopplas om till framåtkör Genom att hålla funktionsknapp (2) intryckt i ca. 3 maskiner står stadigt måste före arbe...
-
Página 34: Tekniska Data
Intermittent drift Mått Vikt Papper / CD,DVD Papper / CD,DVD PÅ / AV B x D x H intimus 26SC2 4 mm / 6 mm 13 ark* / 1 styck 235 mm 0,44 kW ca. 55 dB(A) 10 / 45 min... - Página 35 TÄRKEÄT TURVAOHJEET KÄYTTÖÖNOTTO << Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä << Loukkaantumisvaara! Irralliset KÄYTTÖALUE: Asiakirjantuhooja intimus 26SC2/CC3 / 32SC2/ yhtäaikaa! vaatekappaleet, kravatit, korut, CC3 / 38SC2/CC3/CC4 / 50SC2/CC3/CC4 Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö on pitkät hiukset tai muut irralliset on kone, joka on tarkoitettu paperiasiakirjojen vaaratonta vain, kun laitetta käyttää...
-
Página 36: Koneen Käynnistys
http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com KÄYTTÖ Mallit intimus 38 / intimus 50 Ohjeet: Valoa läpäisevien kalvojen silppuamiseksi kone MANUAALINEN “SLEEP”-TOIMINTO: Myös näiden suurempikokoisten koneiden on käsin kytkettävä eteenpäin-käyntiin (painamalla Pitämällä koneen käyttövalmiissa tilassa seisontavakavuuden varmistamiseksi eteenpäin-painiketta (3) n. 2 sek. ajan). toimintopainiketta (2) n. -
Página 37: Tekniset Tiedot
Mitat Paino paperia / CD,DVD paperia / CD,DVD PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ L x S x K intimus 26SC2 4 mm / 6 mm 13 arkkia* / 1 kappale 235 mm 0,44 kW ca. 55 dB(A) 10 / 45 min... -
Página 38: Ważne Zasady Bezpieczeństwa
<< Urządzenie nie może być obsługiwane << Z a g ro ż e n i e d o z n a n i e m ZAKRES ZASTOSOWANIA: Niszczarka intimus 26SC2/CC3 / 32SC2/CC3 przez kilka osób jednocześnie! obrażeń! Luźne części odzieży, / 38SC2/CC3/CC4 / 50SC2/CC3/CC4 jest Elementy zabezpieczające są... - Página 39 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com OBSŁUGA Modele intimus 38 / intimus 50 Wskazówki:Celem zniszczenia folii przepuszczającej MANUALNY TRYB UŚPIENIA „SLEEP“: Dla zagwarantowania stabilności także światło należy ręcznie uruchomić urządzenie Wciśnięcie w trybie gotowości do pracy przycisku tej wielkości urządzeń, należy przed (wcisnąć...
-
Página 40: Dane Techniczne
Poziom hałasu roboczego Tryb pracy przerywanej Wymiary Ciężar papieru / CD,DVD papieru / CD,DVD PRACY / PRZERWY S x G x W intimus 26SC2 4 mm / 6 mm 13 arkuszy* / 1 sztuka 235 mm 0,44 kW ok. 55 dB(A) 10 / 45 min... -
Página 41: Důležitá Bezpečnostní Upozornění
<< Stroj nesmí být současně obsluhován << Nebezpečí poranění! Volné OBLAST POUŽITÍ: více osobami! části oděvu, kravaty, šperky, Datová skartovačka intimus 26SC2/CC3 / Rozmístění bezpečnostních prvků je dimen dlouhé vlasy nebo jiné volné 32SC2/CC3 / 38SC2/CC3/CC4 / 50SC2/ zováno pro bezpečnou obsluhu „jedním předměty musejí... - Página 42 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com OBSLUHA Modely intimus 38 / intimus 50 Poznámka: Pro skartování průhledných fólií musí být MANUÁLNÍ MÓD „SLEEP(SPÁNEK)“: Aby bylo i pro tyto velkoobjemové stroje stroj ručně zapnut na běh vpřed (tlačítko vpřed (3) Stlačením funkčního tlačítka (2) na asi 3 sek.
-
Página 43: Technické Údaje
Přerušovaný provoz Rozměry Váha papíru / CD,DVD papíru / CD,DVD ZAPNUTO / VYPNUTO Š x H x V intimus 26SC2 4 mm / 6 mm 13 listů* / 1 kus 235 mm 0,44 kW asi 55 dB(A) 10 / 45 min... -
Página 44: Fontos Biztonsági Utasítások
http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ÜZEMBE HELYEZÉS << A készüléket nem szabad több személy << Sérülésveszély! A laza ruhada ALKALMAZÁSI TERÜLET: intimus 26SC2/CC3 32SC2/CC3 nek egyidejűleg üzemeltetnie! rabokat, nyakkendőt, ékszert, 38SC2/CC3/CC4 50SC2/CC3/CC4 A biztonsági elemek úgy vannak méretezve, hosszú... - Página 45 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com KEZELÉS intimus 38 / intimus 50 típusok Tájékoztatás: Fényáteresztő fóliák aprításához KÉZI „SLEEP“ ÜZEMMÓD: Annak érdekében, hogy ezek a gépet kézzel előremenetre kell kapcsolni (az Ha a funkciógombot (2) kb. 3 másodpercig nagytérfogatú...
-
Página 46: Műszaki Adatok
Megszakításos üzem Méretek Súly papírnál / CD,DVD papírnál / CD-k,DVD-k BE / KI Szé x Mé x Mag intimus 26SC2 4 mm / 6 mm 13 lap* / 1 darab 235 mm 0,44 kW ca. 55 dB(A) 10 / 45 min... -
Página 47: Ввод В Действие
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ: pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯! H e ÿ o ª | o c å ∫ e ¢ æ å µ ® o ® Прибор intimus 26SC2/CC3 / 32SC2/CC3 / 38SC2/ ≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å –xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe CC3/CC4 / 50SC2/CC3/CC4 представляет собой... - Página 48 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com ЭКСПЛУАТАЦИЯ Модели intimus 38 / intimus 50 Замечания: для измельчения прозрачных пленок ПЕРЕВОД В ДЕЖУРНЫЙ РЕЖИМ ВРУЧНУЮ: Эти машины обладают увеличенным машину нужно запустить вручную (около 2 секунд Если в рабочем режиме прибора нажать кнопку объемом, и...
-
Página 49: Техническое Обслуживание И Утилизация
Размеры Вес бумаги / CD,DVD бумаги / CD,DVD ВКЛ / ОТКЛ Ш x Г x В intimus 26SC2 4 мм / 6 мм 13 листов* / 1 штука 235 мм 0,44 кВт около 55 дБ (A) 10 / 45 мин. - Página 50 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com http://www.monomachines.com/...
- Página 51 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com http://www.monomachines.com/...
- Página 52 http://www.monomachines.com/ All manuals and user guides at all-guides.com ...Data Shredders ...Cutting Machines ...Folding Machines ...Letter Openers Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 % unbleached recycled paper Papier recyclable à 100 % http://www.monomachines.com/...