Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 9

Enlaces rápidos

SB-110-HU1001
24 HOUR DISPOSABLE TUBING CONNECTION GUIDE FOR OLYMPUS
Using SCOPE BUDDY™ Flushing Aid
SCOPE BUDDY™ DISPOSABLE TUBING CONNECTORS
SCOPE BUDDY Disposable Tubing Delivery Tube
1
4
Forward Water Jet Connector
(see Connection Instructions on page 2)
2
Air Probe Tubing
5
Pinch Clamp
Fluid Intake Line
3
Suction Tubing
A
(see Connection Instructions on page 2)
ADDITIONAL REQUIRED ENDOSCOPE CONNECTIONS
CHANNEL PLUG
P/N CLM-220-HU1004
B1
B2
B5
B4
B3
B2, B3 not needed
ENGLISH
®
(Figure 1)
Channel Plug
B1
Align the channel plug with the piston ports
andpush to compress spring before sliding
the frame forward to fully engage.
A
Biopsy Channel Blanking Cap
(sold separately)
B4
Align rubber fitting with biopsy inlet and
push over inlet until fully engaged.
* Representative endoscope for illustrative purposes only.
For exact port locations, refer to endoscope manufacturer's instruction guide.
If you have any questions regarding SCOPE BUDDY 24 Hour Disposable Tubing connections, in the U.S., please contact
Medivators Technical Support at 1-800-444-4729. Outside the U.S., please contact your Medivators Distributor.
ENDOSCOPES
Locate the endoscope port* and follow the instructions for attaching the
corresponding Endoscope Connector. All connectors must be attached.
Pinch Clamp
(For use with endoscopes without
a Forward Water Jet Channel)
Pinch sides together until they
'click' to clamp.
READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO CONNECTION
Suction Tubing
Align silicone tubing with suction
barb and push tubing onto barb
until fully engaged.
Forward Water Jet
Connector
(For endoscopes with a Forward
Water Jet Channel) Align with
forward water jet port, insert and
screw clockwise until fully engaged.
Important: Attach the FWJ
connector first, prior to any
other connectors.
Air Probe Tubing
Align tubing with air probe
and push tubing onto probe
until fully engaged.
Air/Water Blanking Cap
B5
Align the connector with the air/
water bottle port and push to
fully engage.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Olympus SB-110-HU1001

  • Página 1 SB-110-HU1001 READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO CONNECTION 24 HOUR DISPOSABLE TUBING CONNECTION GUIDE FOR OLYMPUS ENDOSCOPES ® Using SCOPE BUDDY™ Flushing Aid Locate the endoscope port* and follow the instructions for attaching the SCOPE BUDDY™ DISPOSABLE TUBING CONNECTORS (Figure 1) corresponding Endoscope Connector.
  • Página 2: Connection Instructions

    FLUSHING TIMES FOR 24 HOUR SCOPE BUDDY DISPOSABLE TUBING When using the SCOPE BUDDY Flushing Aid and 24 Hour SCOPE BUDDY Disposable Tubing, all OLYMPUS endoscopes should be flushed using a ® programmed time of 60 seconds only. SCOPE BUDDY™ is a trademark of Medivators Inc.
  • Página 3 SB-110-HU1001 LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DA LIGAÇÃO GUIA DE LIGAÇÃO DA TUBULAÇÃO DESCARTÁVEL EM 24 HORAS Para OLYMPUS Endoscopes ® Localize a porta do endoscópio* e siga as instruções para conectar o Usar a Ajuda de descarga SCOPE BUDDY™...
  • Página 4: Avisos E Cuidados

    TEMPOS DE DESCARGA PARA A TUBULAÇÃO DESCARTÁVEL EM 24 HORAS SCOPE BUDDY Quando usa a Ajuda de descarga SCOPE BUDDY e a Tubulação descartável em 24 Horas SCOPE BUDDY, todos os endoscópios OLYMPUS devem ser ® descarregados usando um tempo programado de apenas 60 segundos.
  • Página 5 SB-110-HU1001 LÆS ALLE INSTRUKTIONER FØR TILSLUTNING GUIDE TIL 24 TIMERS ENGANGSSLANGETILSLUTNING for OLYMPUS endoskoper ® Brug af SCOPE BUDDY™ skylleanordning Identificér endoskopporten* og følg instruktionerne for tilkobling af SCOPE BUDDY™ ENGANGSSLANGETILSLUTNINGER (figur 1) den tilhørende endoskopkonnektor. Alle konnektorer skal tilsluttes.
  • Página 6 NOTE: Se brugermanualen til SCOPE BUDDY skylleanordning for driftsinstruktioner. SKYLLETIDER FOR 24-TIMERS SCOPE BUDDY ENGANGSSLANGE Ved brug af SCOPE BUDDY skylleanordning og 24 timers SCOPE BUDDY engangsslange bør alle OLYMPUS endoskoper kun gennemskylles ved en ® programmeret tid på 60 sekunder.
  • Página 7 SB-110-HU1001 LESEN SIE VOR DEM ANSCHLIESSEN ALLE ANWEISUNGEN ANSCHLUSSANLEITUNG FÜR 24-STUNDEN-EINMALSCHLAUCH Für OLYMPUS Endoskope ® Bestimmen Sie den Endoskop-Port* und befolgen Sie die Anweisungen für den Anschluss der entsprechenden mit SCOPE BUDDY™ Flushing Aid SCOPE BUDDY™ Einmal-Schlauchanschlüsse (Abb. 1) Endoskop-Verbindung. Alle Verbindungen müssen angeschlossen sein.
  • Página 8 HINWEIS: Die korrekte Handhabung entnehmen Sie bitte der SCOPE BUDDY Flushing Aid-Bedienungsanleitung. SPÜLZEITEN FÜR SCOPE BUDDY 24-STUNDEN-EINMALSCHLAUCH Wenn Sie SCOPE BUDDY Flushing Aid und SCOPE BUDDY 24-Stunden- Einmalschlauch verwenden, sollten alle OLYMPUS Endoskope mit einer ® vorprogrammierten Zeit von lediglich 60 Sekunden gespült werden.
  • Página 9: Lea Todas Las Instrucciones Antes De La Conexión

    SB-110-HU1001 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA CONEXIÓN GUÍA DE CONEXIÓN DE TUBOS DESECHABLE 24 HORAS para endoscopios OLYMPUS ® Con la bomba de enjuague para endoscopio SCOPE BUDDY™ Localice el puerto del endoscopio* y siga las instrucciones para unir el correspondiente Conectores de tubos desechables SCOPE BUDDY™...
  • Página 10: Instrucciones De Conexión

    TIEMPOS DE ENJUAGUE PARA TUBOS DESECHABLES SCOPE BUDDY 24 HORAS Cuando utilice la bomba de enjuague para endoscopio SCOPE BUDDY y los tubos desechables SCOPE BUDDY 24 horas, todos los endoscopios OLYMPUS ® deberán ser lavados durante un tiempo programado de únicamente 60 segundos.
  • Página 11 SB-110-HU1001 LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT LE BRANCHEMENT GUIDE DE CONNECTIONS DE TUBULURE JETABLE 24 HEURES pour Endoscopes OLYMPUS ® En utilisant le Moyen de Lavage SCOPE BUDDY™ Localiser le port* de l’endoscope et suivre les consignes pour fixer les raccordements Raccordement de Tubulure Jetable SCOPE BUDDY™...
  • Página 12: Consignes De Connections

    TEMPS DE VIDANGE POUR TUBULURE JETABLE 24 HEURES SCOPE BUDDY Lors de l’utilisation du Moyen de Rinçage SCOPE BUDDY et de la tubulure jetable 24 heures SCOPE BUDDY, tous les endoscopes OLYMPUS devraient ® être rincés en utilisant une période programmée de 60 secondes seulement.
  • Página 13 SB-110-HU1001 PRIMA DEL COLLEGAMENTO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI GUIDA DI COLLEGAMENTO PER TUBAZIONE MONOUSO PER UN USO DI 24 ORE per endoscopi OLYMPUS ® Localizzare l’apertura* dell’endoscopio e seguire le istruzioni per collegare il corrispondente connettore per Uso del gruppo ausiliario di flussaggio per SCOPE BUDDY™...
  • Página 14: Avvertenze E Precauzioni

    SCOPE BUDDY PER UN USO DI 24 ORE Durante l’uso del gruppo ausiliario di flussaggio SCOPE BUDDY e della tubazione monouso SCOPE BUDDY da 24 ore, deve tenersi il flussaggio di tutti gli endoscopi OLYMPUS ® per un periodo programmato di soli 60 secondi.
  • Página 15: Conexiones De Endoscopio Requeridas Adicionales

    SB-110-HU1001 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE REALIZAR LA CONEXIÓN GUÍA DE CONEXIÓN DEL TUBO DESCARTABLE DE 24 HORAS para endoscopios OLYMPUS ® con bomba de enjuague SCOPE BUDDY™ Ubique el puerto del endoscopio* y siga las instrucciones para anexar el Conectores del tubo desechable SCOPE BUDDY™...
  • Página 16: Diagrama De Conexión De La Bomba De Enjuague

    PROGRAMACIÓN DE LOS ENJUAGUES PARA EL TUBO DESCARTABLE DE 24 HORAS SCOPE BUDDY Cuando use la bomba de enjuague SCOPE BUDDY y el tubo descartable de 24 horas SCOPE BUDDY, todos los endoscopios OLYMPUS ® se deben enjuagar siguiendo una programación de solo 60 segundos.
  • Página 17 SB-110-HU1001 LEES VOOR HET AANSLUITEN ALLE INSTRUCTIES HANDLEIDING 24 UUR AANSLUITING WEGWERPLEIDINGEN voor OLYMPUS -endoscopen ® Zoek de endoscooppoort* op en volg de instructies voor het bevestigen van de Gebruikmakende van SCOPE BUDDY™-spoelhulpstukken SCOPE BUDDY™-connectoren voor wegwerpleidingen (afb. 1) betreffende endoscoopconnector. Alle connectoren moeten worden bevestigd.
  • Página 18 BUDDY-spoelhulpstukken. SPOELTIJDEN VOOR DE 24 UUR SCOPE BUDDY WEGWERPLEIDINGEN Bij het gebruik van de SCOPE BUDDY-spoelhulpstukken en 24 uur SCOPE BUDDY-wegwerpleidingen, moeten alle OLYMPUS -endoscopen worden ® gespoeld met een geprogrammeerde tijd van slechts 60 seconden. SCOPE BUDDY™ is een handelsmerk van Medivators Inc.
  • Página 19 SB-110-HU1001 LES ALLE INSTRUKSJONER FØR TILKOBLING VEILEDNING TIL 24 TIMERS TILKOBLING FOR ENGANGSSLANGE Til OLYMPUS -endoskop ® Finn endoskopporten* og følg instruksjonene for å sette på den Bruke SCOPE BUDDY™ skylleredskap tilhørende endoskoptilkoblingen. Alle tilkoblinger må settes på. SCOPE BUDDY™ tilkoblinger til engangsslanger (Figur 1) ...
  • Página 20 OBS: Se brukerhåndbok for SCOPE BUDDY skylleredskap for bruksanvisning. SKYLLETIDER FOR 24 TIMERS SCOPE BUDDY ENGANGSSLANGE Ved bruk av SCOPE BUDDY skylleredskap og 24 timer SCOPE BUDDY engangsslange skal alle OLYMPUS -endoskop kun skylles med en programmert ® tid på 60 sekunder.
  • Página 21 SB-110-HU1001 LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DA CONEXÃO GUIA DE CONEXÃO DA TUBAGEM DESCARTÁVEL DE 24 HORAS para os Endoscópios OLYMPUS ® Localize a porta do endoscópio* e siga as instruções para ligar correspondente Conector do Endoscópio. Usar o Auxiliar de Lavagem SCOPE BUDDY™...
  • Página 22 TEMPOS DE LAVAGEM PARA A TUBAGEM DESCARTÁVEL DO SCOPE BUDDY DE 24 HORAS Ao usar o Auxiliar de Lavagem SCOPE BUDDY e a Tubagem Descartável SCOPE BUDDY de 24 Horas, todos os endoscópios OLYMPUS devem ser lavados ® usando-se um tempo programado de apenas 60 segundos.
  • Página 23 SB-110-HU1001 ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ РУКОВОДСТВО ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ ОДНОРАЗОВЫЕ ТРУБКИ 24 ЧАСА Для OLYMPUS Эндоскопы ® Определите местонахождение порт эндоскопа* и следуйте за инструкциями чтобы быть свойственный Используя SCOPE BUDDY™ Помощи Промывки соответствующий Соединитель Эндоскопа. Все соединители должны быть приложены.
  • Página 24 Руководство Пользователя Помощи для операционных инструкций. КОЛИЧЕСТВО ПРОМЫВКИ ЗА 24 ЧАСА SCOPE BUDDY ОДНОРАЗОВЫЕ ТРУБКИ Используя SCOPE BUDDY, Смывающего Помощь и SCOPE BUDDY 24 Часов Доступный Шланг трубки, все эндоскопы OLYMPUS должны смыться, ® используя запрограммированное время 60 секунд только.
  • Página 25 SB-110-HU1001 LÄS ALLA INSTRUKTIONER FÖRE ANSLUTNING GUIDE FÖR ANSLUTNING AV 24 TIMMARS ENGÅNGSSLANG för OLYMPUS endoskop ® Användning av SCOPE BUDDY™ spolningshjälpmedel Lokalisera endoskopporten* och följ instruktionerna för att sätta fast SCOPE BUDDY™ anslutningar till engångsslangar (bild 1) motsvarande endoskopanslutning. Alla anslutningar måste sitta fast.
  • Página 26 SPOLNINGSTIDER FÖR 24 TIMMARS SCOPE BUDDY ENGÅNGSSLANG Vid användning av SCOPE BUDDY spolningshjälpmedel och 24 timmars SCOPE BUDDY engångsslang, ska alla OLYMPUS -endoskop spolas under en ® programmerad tid på endast 60 sekunder. SCOPE BUDDY™ är ett varumärke som tillhör Medivators Inc.
  • Página 28 Manufactured in the USA by: Medivators Medivators Inc. Medivators BV Cantel (Australia) Pty Ltd 3150 Pollok Drive 14605 28th Avenue North Sourethweg 11 9 Arco Lane, Heatherton, Conroe, TX 77303 Minneapolis, MN 55447 USA 6422PC Heerlen Victoria 3202, Australia Tel: +1.936.539.0391 Toll Free: +1.800.444.4729 The Netherlands Toll Free: +61.1300.211.422...

Tabla de contenido