Resol VA32 Manual De Instrucciones página 17

2. Indicazioni per l'installazione della valvola
it
Il montaggio della valvola deve essere effettuato in base alle
norme tecniche vigenti. Assicurarsi che residui di sostan-
ze impermeabilizzanti o resti di canapa non penetrino nel
corpo della valvola. Per prevenire il bloccaggio della sfera
della valvola, osservare le seguenti indicazioni ed evitare di
eseguire operazioni di saldatura in vicinanza di quest'ultima.
Nota
Per garantire la massima sicurezza operativa della
valvola, è consigliato di lavare l'impianto solare e
di montare un adeguato raccoglitore di impuri-
tà (0,65 µm) davanti ad ogni valvola (cfr. schema
d'installazione).
2.1 Einbaulage
de
Das Ventil kann beliebig (siehe Abb.), jedoch nicht mit dem
Antrieb nach unten montiert werden. Zur Bedienung der
Manueller-Handverstellung +/- 90° ist beim Elektroan-
schluss eine Kabelschlaufe von ca. 25 cm vorzusehen. Um
für Servicearbeiten genügend Arbeitsraum zu erhalten, soll
ein Wand- bzw. Geräteabstand von mind. 100 mm einge-
halten werden.
2.1 Mounting position
en
The valve can be mounted in any position, but not with
the actuator to the bottom. In order to use the manual
operation +/- 90°, a cable loop of approx. 25 cm has to
be arranged during the electrical connection. In order to
have enough space to carry out maintenance work, keep
a distance of at least 100 mm from the wall or the device
respectively.
2.1 Position de montage
fr
La vanne peut se monter dans n'importe quelle position,
sauf avec le moteur vers le bas. Lors du branchement élec-
trique de la vanne, laissez 25 cm de câble en plus afin de
pouvoir régler celle-ci manuellement +/- 90°. Prévoyez
également un écart d'au moins 100 mm entre le mur et
l'appareil afin d'avoir assez de place pour effectuer des
opérations d'entretien.
2.1 Posición de montaje
es
La válvula se puede instalar en cualquier posición, menos
con el motor hacia abajo. Al enchufarla a la red eléctrica,
procure dejar 25 cm de cable adicionales para facilitar su
manejo +/- 90°. Prevea también un espacio mínimo de 100
mm entre la VA32 y la pared para poder intervenir en la
misma.
17