Resol VA32 Manual De Instrucciones página 20

4. Betriebsart
de
Für Kontroll- und Servicearbeiten kann die Betriebsart des
Ventils manuell eingestellt werden.
Im Handbetrieb wird der Stellantrieb nicht vom Steuersi-
gnal beeinflusst, der Einstellhebel ist stufenlos verstellbar.
Um die Betriebsart des Ventils umzustellen, wie folgt vor-
gehen:
Î
Mit einem Schraubendreher die Einstellschraube um
90° drehen
Stellung AUTO: Automatikbetrieb
Stellung MAN: Handbetrieb
Hinweis
Nach Abschluss der Kontroll- und Servicearbeiten
muss die Betriebsart wieder auf AUTO gestellt wer-
den. Ein normaler Regelbetrieb ist im Handbetrieb
nicht möglich.
4. Operating mode
en
For control and service work, the operating mode of the
valve can be manually adjusted.
In manual mode, the control signal does not affect the ac-
tuator, the adjustment lever is continuously adjustable.
In order to change the operating mode of the valve, pro-
ceed as follows:
Î
Turn the adjustment screw by 90° using a screwdriver
AUTO position: automatic mode
MAN position: manual mode
20
Note
Always adjust the operating mode back to AUTO
when the control and service work is completed.
Normal operation is not possible in manual mode.
4. Mode de fonctionnement
fr
Pour effectuer des opérations de contrôle ou de mainte-
nance, il est possible de régler manuellement la position de
réglage de la vanne.
En mode manuel, le signal de contrôle du régulateur n'agit
pas sur le moteur de la vanne, le levier de réglage est ré-
glable sans paliers.
Afin de modifier le mode de fonctionnement de la vanne,
procédez comme suit :
Î
Tournez la vis de réglage de 90° à l'aide d'un tournevis
Position AUTO: Mode automatique
Position MAN: Mode manuel
Indication importante :
Après toute opération de maintenance ou de contrôle,
rétablissez le mode automatique AUTO. Autrement
l'installation ne fonctionnera pas correctement.
4. Modos de funcionamiento
es
Para realizar operaciones de control o mantenimiento, la
posición de funcionamiento de la válvula se puede ajustar
manualmente.
En modo de funcionamiento manual, la señal de control del
termostato no afecta al motor de la válvula, la palanca de
cambio de sentido se puede ajustar sin escalones.