Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festo BW-HSW Serie
Resumen de contenidos para Festo BW-HSW Serie
- Página 1 Warteposition Waiting position Kurz− beschreibung Brief description Warteposition Typ BW−HSW−... Waiting position type BW−HSW−... Deutsch English Español Français Italiano Svenska 696 460 0510NH...
- Página 2 ......... . . Edition: 0510NH Original: de © (Festo AG & Co. KG, D 73726 Esslingen, Germany, 2005) Internet: http://www.festo.com E−Mail: service_international@festo.com...
- Página 3 Halten Sie die angegebenen Grenzwerte (z.B. Drücke, Kräfte, Temperaturen) ein. Beachten Sie die Umge bungsbedingungen am Einsatzort. Belüften Sie Ihre Anlage langsam. Dann treten keine unkontrollierten Bewegungen auf. Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jede eigenmächtige Veränderung. Festo BW−HSW−... 0510NH Deutsch...
- Página 4 Kolbenstange leicht und gleichmäßig bewegen lässt. Verwenden Sie Absperrventile um die Anlage für Montage und Wartung drucklos zu schalten. Befestigen Sie die Elemente des Bausatzes wie folgt: den Anschlaghalter mit 2 Zylinderschrauben 1 und den Zylinder mit 3 Zylinderschrauben 2. Festo BW−HSW−... 0510NH Deutsch...
- Página 5 1 (2x) 2 (3x) BW−HSW−10 M3 x 12 1,2 Nm M2 x 10 0,4 Nm BW−HSW−12 M3 x 16 1,2 Nm M3 x 16 1,2 Nm BW−HSW−16 M3 x 16 1,2 Nm M3 x 16 1,2 Nm Festo BW−HSW−... 0510NH Deutsch...
- Página 6 HSW−... (Grundstellung: Antrieb druckneutral) optional: zusätzliche, externe Abluft−Drosselung zur weiteren Reduzierung der Ausfahrgeschwindigkeit. Befestigen Sie die Schläuche außerhalb des Bewe gungsbereiches des HSW−... Sichern Sie die Schläuche z.B. mit Hilfe von Kabelbinders an den Haltern des Installationsbausatzes Typ MKRP−... Festo BW−HSW−... 0510NH Deutsch...
- Página 7 1. Befestigen Sie den Näherungsschalter mit den Befestigungsbausätzen 4 in der Endlagenposition des Zylinders. 2. Befestigen Sie die Leitungen außerhalb des Bewe gungsbereiches des HSW−...: S Sichern Sie die Kabel z.B. mit Hilfe von Kabelbindern an den Haltern des Installationsbausatzes Typ MKRP−... Festo BW−HSW−... 0510NH Deutsch...
- Página 8 HSW−... wieder die Endlage (Ausgangsposition) erreicht. Belüften Sie die Anlage langsam. Beachten Sie zur Inbetriebnahme die Hinweise in der Bedienungsanleitung des HSW−... Führen Sie den Probebetrieb durch, wie in der Bedienungsanleitung zum HSW−... beschrieben. Festo BW−HSW−... 0510NH Deutsch...
- Página 9 Montagezyklus mit BW−HSW−... 1. Grundstellung: 2. Warteposition: HSW−... steht in unterer Endlage. BW−HSW−... fährt aus und schiebt BW−HSW−... ist eingefahren. die Führungsschiene aus dem Antrieb wird druckneutral. Arbeitsbereich. 3. BW−HSW−... fährt ein. 4. Montagezyklus wird fortgesetzt. Festo BW−HSW−... 0510NH Deutsch...
- Página 10 Diagnose Störung Mögliche Ursache Abhilfe Ungleichmäßiger Verspannung des Schrauben lösen, Lagerdeckels am gleichmäßig wieder Lauf Zylinder anziehen Kolbenstange zu Kolbenstange trocken nachschmieren Festo BW−HSW−... 0510NH Deutsch...
-
Página 11: Technische Daten
3 mm 4 mm durchmesser Theoret. Nutzkraft bei 6 bar 17 N 47 N 47 N Umgebungstemperatur 0 ... +60 °C Werkstoffe Anschlag AL−Knetlegierung, eloxiert Puffer Zylinder Lager Sinterbronze Zylinderrohr AL−Knetlegierung Kolbenstange Hochlegierter Stahl, rostfrei Dichtungen Festo BW−HSW−... 0510NH Deutsch... - Página 12 Festo BW−HSW−... 0510NH Deutsch...
- Página 13 Observe the specified limits (e.g. pressures, forces, temperatures). Observe the ambient conditions at your location. Pressurize your system slowly. This will prevent uncontrolled movements from occurring. Use the product in its original state without under taking any modifications. Festo BW−HSW−... 0510NH English...
- Página 14 Use shut−off valves in order to make the system pressureless for installation and maintenance work. Fasten the elements of the kit as follows: fasten the stop holder with 2 Allen screws 1 and fasten the cylinder with 3 Allen screws 2. Festo BW−HSW−... 0510NH English...
- Página 15 2 (3x) Type BW−HSW−10 M3 x 12 1.2 Nm M2 x 10 0.4 Nm BW−HSW−12 M3 x 16 1.2 Nm M3 x 16 1.2 Nm BW−HSW−16 M3 x 16 1.2 Nm M3 x 16 1.2 Nm Festo BW−HSW−... 0510NH English...
- Página 16 Fasten the tubing outside the area of movement of the HSW−... Secure the tubing with the aid of cable straps, etc. to the holders of the installation kit type MKRP−... Festo BW−HSW−... 0510NH English...
- Página 17 4. 2. Fasten the lines outside the area of movement of the HSW−... S Secure the cables with the aid of cable straps, etc. to the holders of the installation kit type MKRP−... Festo BW−HSW−... 0510NH English...
- Página 18 HSW−... reaches the end position again (starting position). Pressurize your system slowly. Observe the commissioning instructions in the operating instructions for the HSW−... Carry out a test run as described in the operating instructions for the HSW−... Festo BW−HSW−... 0510NH English...
- Página 19 2. Waiting position: HSW−... is in lower end position. BW−HSW−... moves out and BW−HSW−... is retracted. pushes the guide rail out of the Drive pressure becomes neutral. work range. 3. BW−HSW−... moves in. 4. Mounting cycle is continued. Festo BW−HSW−... 0510NH English...
- Página 20 Diagnosis Fault Possible cause Remedy Uneven running Bearing cover on Loosen screws, then cylinder distorted tighten again equally Piston rod too dry Lubricate the piston Festo BW−HSW−... 0510NH English...
-
Página 21: Technical Specifications
17 N 47 N 47 N 6 bar Ambient temperature 0 ... +60 °C Materials Stop AL wrought alloy, anodized Buffer Cylinder Bearings Sintered bronze Cylinder barrel Al wrought alloy Piston rod High−alloy steel, stainless Seals Festo BW−HSW−... 0510NH English... - Página 22 Festo BW−HSW−... 0510NH English...
- Página 23 Observe los límites especificados (p.ej. presiones, fuerzas, temperaturas). Observe las condiciones am bientales del emplazamiento. Aplique presión al sistema lentamente. Esto evitará que se produzcan movimientos bruscos e incontrolados. Use el producto en su condición original, sin cambios ni modificaciones. Festo BW−HSW−... 0510NH Español...
-
Página 24: Instalación
Use válvulas de cierre para poner el sistema en un estado sin presión para trabajos de mantenimiento y montaje. Apriete los elementos del kit como sigue: fije el soporte del tope con dos tornillos Allen 1 y fije el cilindro con 3 tornillos Allen 2. Festo BW−HSW−... 0510NH Español... - Página 25 2 (3x) Tipo BW−HSW−10 M3 x 12 1,2 Nm M2 x 10 0,4 Nm BW−HSW−12 M3 x 16 1,2 Nm M3 x 16 1,2 Nm BW−HSW−16 M3 x 16 1,2 Nm M3 x 16 1,2 Nm Festo BW−HSW−... 0510NH Español...
- Página 26 Fijar los tubos fuera de la zona de movimiento del HSW−... Asegure los tubos con la ayuda de bridas, etc. a los soportes del kit de instalación tipo MKRP−... Festo BW−HSW−... 0510NH Español...
- Página 27 4. 2. Fijar los tubos fuera de la zona de movimiento del HSW−... S Asegure los cables con la ayuda de bridas de cables, etc. a los soportes del kit de instalación tipo MKRP−... Festo BW−HSW−... 0510NH Español...
-
Página 28: Puesta A Punto
(posición de partida). Aplique presión al sistema lentamente. Observe las instrucciones de puesta a punto en las instrucciones de funcionamiento del HSW−... Realice un funcionamiento de prueba como se indica en las instrucciones del HSW−... Festo BW−HSW−... 0510NH Español... - Página 29 BW−HSW−... se halla fuera y empuja el raíl de guía retraído. La presión en el acciona fuera del margen de trabajo. miento está neutralizada. 3. El BW−HSW−... se mueve hacia 4. El ciclo de montaje continúa. dentro. Festo BW−HSW−... 0510NH Español...
- Página 30 Diagnosis Fault Causa posible Solución Funcionamiento Culata delantera del Aflojar los tornillos, irregular cilindro forzada o reapretarlos de nuevo equilibradamente Cástago demasiado Lubricar el vástago reseco Festo BW−HSW−... 0510NH Español...
-
Página 31: Especificaciones Técnicas
17 N 47 N 47 N Temperatura ambiente 0 ... +60 °C Materiales Tope Aleación de aluminio, anodizado Amortiguador Cilindro Cojinetes Bronce sinterizado Camisa del cilindro Aleación de aluminio Vástago Acero inoxidable de aleación fina Juntas Festo BW−HSW−... 0510NH Español... - Página 32 Festo BW−HSW−... 0510NH Español...
- Página 33 Respecter les valeurs limites indiquées (par ex. pressions, forces, températures). Tenir compte des conditions ambiantes sur le lieu d’utilisation. Mettre l’installation progressivement sous pression. On évite ainsi tout mouvement incontrôlé. Utiliser le produit dans son état d’origine sans apporter de modifications. Festo BW−HSW−... 0510NH Français...
- Página 34 Fixer les éléments du kit de la manière suivante : le support de butée avec 2 vis à tête cylindrique 1 et le vérin avec 3 vis à tête cylindrique 2. Festo BW−HSW−... 0510NH Français...
- Página 35 2 (3x) Type BW−HSW−10 M3 x 12 1,2 Nm M2 x 10 0,4 Nm BW−HSW−12 M3 x 16 1,2 Nm M3 x 16 1,2 Nm BW−HSW−16 M3 x 16 1,2 Nm M3 x 16 1,2 Nm Festo BW−HSW−... 0510NH Français...
- Página 36 Fixer les tuyaux en dehors de la zone de mouvement du HSW−... Sécuriser les tuyaux à l’aide par ex. d’attaches sur les supports du kit d’installation de type MKRP−... Festo BW−HSW−... 0510NH Français...
- Página 37 4 en position de fin de course du vérin. 2. Fixer les câbles en dehors de la zone de mouvement du HSW−... S Sécuriser les câbles à l’aide par ex. d’attaches de câble sur les supports du kit d’installation de type MKRP−... Festo BW−HSW−... 0510NH Français...
-
Página 38: Mise En Service
HSW−... atteint de nouveau la position de fin de course (position initiale). Mettre l’installation lentement sous pression. Pour la mise en marche, respecter les instructions de la description du HSW−... Exécuter l’essai de mise en service conformément à la notice d’utilisation du HSW−... Festo BW−HSW−... 0510NH Français... - Página 39 Le BW−HSW−... sort et pousse le de course inférieure. rail de guidage hors de la zone de Le BW−HSW... est rentré. travail. Le vérin de commande est en pression neutre. 3. Le BW−HSW−... rentre. 4. Le cycle de montage se poursuit Festo BW−HSW−... 0510NH Français...
- Página 40 Diagnostic Panne Cause possible Solution Marche irrégulière Déformation de la Desserrer les vis et culasse sur le vérin les resserrer unifor mément Tige de piston trop Regraisser la tige de sèche. piston Festo BW−HSW−... 0510NH Français...
-
Página 41: Caractéristiques Techniques
17 N 47 N 47 N 6 bars Température ambiante 0 ... +60 °C Matériaux Butée Alliage corroyé d’aluminium anodisé Tampon Vérin Palier Bronze fritté Tube Alliage d’aluminium corroyé Tige de piston Acier fortement allié inoxydable Joints Festo BW−HSW−... 0510NH Français... - Página 42 Festo BW−HSW−... 0510NH Français...
- Página 43 Tenere conto delle condizioni ambientali esistenti nel luogo di impiego. Alimentare gradualmente l’impianto. In tal modo si impediscono movimenti incontrollati degli attuatori. Utilizzare il prodotto nel suo stato originale, senza apportare modifiche non autorizzate. Festo BW−HSW−... 0510NH Italiano...
- Página 44 Utilizzare valvole di intercettazione atte a scaricare la pressione dall’impianto pneumatico in vista di inter venti di montaggio e manutenzione. Fissare gli elementi del kit nel modo seguente: il supporto d’arresto con 2 viti cilindriche 1 e l’attuatore con 3 viti cilindriche 2. Festo BW−HSW−... 0510NH Italiano...
- Página 45 2 (3x) Tipo BW−HSW−10 M3 x 12 1,2 Nm M2 x 10 0,4 Nm BW−HSW−12 M3 x 16 1,2 Nm M3 x 16 1,2 Nm BW−HSW−16 M3 x 16 1,2 Nm M3 x 16 1,2 Nm Festo BW−HSW−... 0510NH Italiano...
- Página 46 Fissare i tubi pneumatici all’esterno dello spazio operativo dell’HSW−... Fissare i tubi pneumatici ad es. utilizzando una fascetta serracavi ai supporti del kit di installazione tipo MKRP−... Festo BW−HSW−... 0510NH Italiano...
- Página 47 1. Fissare il sensore di finecorsa con i kit di fissaggio 4 nella posizione di finecorsa dell’attuatore. 2. Fissare i cavi all’esterno dello spazio operativo dell’HSW−... S Fissare i cavi ad es. utilizzando delle fascette serracavi ai supporti del kit di installazione tipo MKRP−... Festo BW−HSW−... 0510NH Italiano...
-
Página 48: Messa In Servizio
(posizione iniziale), riportare la valvola 5/3 alla posizione di riposo. Alimentare gradualmente l’impianto. Per la messa in servizio attenersi alle indicazioni contenute nelle istruzioni d’uso dell’HSW−... Effettuare una prova di funzionamento seguendo le istruzioni contenute nelle istruzioni d’uso dell’HSW−... Festo BW−HSW−... 0510NH Italiano... - Página 49 2. Posizione di attesa: HSW−... in posizione di finecorsa BW−HSW−... esce fuori e spinge la inferiore. guida fuori dallo spazio operativo. BW−HSW−... in posizione chiusa. Attuatore non sotto pressione. 3. BW−HSW−... rientra. 4. Il ciclo di montaggio continua. Festo BW−HSW−... 0510NH Italiano...
- Página 50 Diagnosi Guasto Possibile causa Rimedio Funzionamento Testata anteriore Allentare le viti e irregolare dell’attuatore soggetta serrarle in modo dell’attuatore a sollecitazioni uniforme meccaniche Stelo poco lubrificato Rilubrificare lo stelo Festo BW−HSW−... 0510NH Italiano...
-
Página 51: Dati Tecnici
Temperatura ambiente 0 ... +60 °C Materiali Battuta meccanica Lega per lavorazione plastica in alluminio anodizzato Tampone Cilindro Supporto Bronzo sinterizzato Canna del cilindro Lega per lavoraz. plastica in alluminio Stelo Acciaio inossidab. fortemente legato Guarnizioni Festo BW−HSW−... 0510NH Italiano... - Página 52 Festo BW−HSW−... 0510NH Italiano...
- Página 53 Förutsättningar för korrekt användning av produkten Beakta angivna tekniska data (t.ex. tryck, krafter och temperaturer). Ta hänsyn till rådande omgivnings− förhållanden. Pålufta anläggningen långsamt. Då uppstår inga okontrollerade rörelser. Använd produkten i originalskick utan några egna modifieringar. Festo BW−HSW−... 0510NH Svenska...
- Página 54 S Kontrollera manuellt efter monteringen att kolvstången kan röra sig lätt och jämnt. Använd avstängningsventiler för att göra anläggningen trycklös vid montering och underhåll. Montera byggsatsens element enligt följande: anslagshållaren med 2 cylinderskruvar 1 och cylindern med 3 cylinderskruvar 2. Festo BW−HSW−... 0510NH Svenska...
- Página 55 1 (2x) 2 (3x) BW−HSW−10 M3 x 12 1,2 Nm M2 x 10 0,4 Nm BW−HSW−12 M3 x 16 1,2 Nm M3 x 16 1,2 Nm BW−HSW−16 M3 x 16 1,2 Nm M3 x 16 1,2 Nm Festo BW−HSW−... 0510NH Svenska...
- Página 56 5/3−ventil för manövrering av vriddonet till HSW−... (hemmaläge: vriddon tryckneutral) valfritt: extra, extern frånluftsstrypning för ytterligare reducering av stoppcylinderhastigheten. Fäst slangarna utanför rörelseområdet för HSW−... Fäst slangarna t.ex. med hjälp av kabelhållare på installationsbyggsatsens hållare typ MKRP−... Festo BW−HSW−... 0510NH Svenska...
- Página 57 För lägesavläsning av cylindern används cylindergivare av typen SME/SMT−10−... 1. Fäst cylindergivaren med givarfästena 4 i cylinderns ändläge. 2. Fäst ledningarna utanför rörelseområdet för HSW−...: S Fäst kablarna t.ex. med hjälp av kabelhållare på installationsbyggsatsens hållare typ MKRP−... Festo BW−HSW−... 0510NH Svenska...
- Página 58 S Pålufta vriddonet via 5/3−ventilen i båda kamrarna innan stoppcylindern körs ut/in. S Återställ 5/3−ventilen till utgångsläget så snart HSW−... åter nått arbetsläget. Pålufta anläggningen sakta. Observera anvisningarna för idrifttagning i beskrivningen av HSW−... Utför en testkörning enligt beskrivningen i bruksanvisningen till HSW−... Festo BW−HSW−... 0510NH Svenska...
- Página 59 Monteringscykel med BW−HSW−... 1. Utgångsläge: 2. Vänteläge: HSW−... står i undre arbetsläge. BW−HSW−... körs ut och skjuter BW−HSW−... är i hemmaläge. styrskenan från arbetsläget. Vriddonet är tryckneutral. 3. BW−HSW−... körs in. 4. Monteringscykeln fortsätter. Festo BW−HSW−... 0510NH Svenska...
- Página 60 Diagnos Driftstörning Möjlig orsak Åtgärd Ojämn körning Cylindern ej jämnt Lossa skruvarna och fastspännd dra åt dem jämnt Kolvstången för torr Smörj kolvstången Festo BW−HSW−... 0510NH Svenska...
-
Página 61: Tekniska Data
3 mm 4 mm Teoretisk effektiv kraft vid 6 bar 17 N 47 N 47 N Omgivningstemperatur 0 ... +60 °C Material Anslag Alu−smideslegering, anodoxiderad Stötdämpare Cylinder Lager Sintrad brons Cylinderrör Alu−smideslegering Kolvstång Höglegerat stål, rostfritt Tätningar Festo BW−HSW−... 0510NH Svenska... - Página 62 Festo BW−HSW−... 0510NH Svenska...