ABB Emax Instrucciones De Servicio
Ocultar thumbs
Ver también para Emax:
- Manual de instrucciones (15 páginas) ,
- Manual del usuario (13 páginas) ,
- Guia de inicio rapido (8 páginas)
Manuales relacionados para ABB Emax
Resumen de contenidos para ABB Emax
- Página 1 Instrucciones de servicio Instrucciones de servicio de los relés de protección para interruptores automáticos T7, T8 y X1 abiertos de baja tensión Emax-Tmax 1SDH000587R0005 L3944...
- Página 2 Dib. Dep. Resp. Título Instrucciones de instalación, servicio y Idioma mantenimiento para para interruptores automáticos abiertos T7, T8 y X1 de Ap. Usuario baja tensión Mod. L2965 Aparato Escala Emax-Tmax L3944 Nº Doc. ABB SACE 1SDH000587R0005...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Control de las conexiones CS y TC ......« 26 Accesorios ..............« 13 3.3.4 Prueba ............... « 26 2.8.1 Unidad de prueba y configuración ABB SACE PR010/T ..« 13 3.3.5 Configuraciones iniciales .......... « 27 2.8.2 Unidad de comunicación BT030 ......« 13 3.3.6... - Página 4 Combinación de los dispositivos para lectura Accesorios ..............« 44 datos/ajuste desde el sistema del Data Logger ..« 56 3.8.1 Unidad de prueba y configuración ABB SACE PR010/T ... « 44 5.1.4.2 Acceso desde sistema a los datos memorizados ..... « 56 3.8.2 Unidad de comunicación BT030 ......
-
Página 5: Relés De Protección - Características Generales
Relés de protección - Características generales Las nuevas series de interruptores ABB, Emax X1 y Tmax T7-T8 ahora presentan una nueva gama de relés electrónicos. Se denominan PR331, PR332 y PR333. Los nuevos relés de protección integran todas las funcionalidades de los anteriores, añadiendo nuevas e interesantes características técnicas útiles para satisfacer cualquier exigencia para las instalaciones eléctricas actuales y futuras. -
Página 6: Notas Para Ensayos De Rigidez Dieléctrica
TC no funcione. 1.2.3 Compatibilidad entre IA y relé En esta tabla está resumida la posibilidad de aplicar los diversos relés a los interruptores de la serie Emax X1 y Tmax T7-T8. CB\Relé PR331... -
Página 7: Relé Sace Pr331/P Identificación
La unidad PR331/P es una unidad de protección autoalimentada de prestaciones elevadas con funciones de protección para interruptores de baja tensión tripolares y tetrapolares ABB SACE serie ‘Tmax T7-T8’ y ‘Emax X1’. El interfaz que utiliza la unidad permite también la predisposición de los parámetros y la gestión completa de las prealarmas y las alarmas con indicadores LEDs de señalización “Peligro/Alarma”... -
Página 8: Características Ambientales
Autocontrol de protección HW Disparo. En caso de sensores desconectados o error del módulo calibre relé (Rating Plug), si ha sido activado, se proporciona un mando de apertura IA mediante la activación del TC. Esta función puede activarse mediante la unidad de prueba PR010/ L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 6/59... -
Página 9: Descripción De Las Funciones De Protección
Protección contra cortocircuito instantáneo “Iinst” Esta función dispone de una única curva de protección de tiempo fijo. Cuando la protección actúa, el interruptor se abre mediante el solenoide de apertura (TC). L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 7/59... -
Página 10: Tabla De Recapitulación De Las Protecciones
La unidad de protección PR331/P está en condiciones de realizar los diversos tipos de medidas que se indican en la siguiente tabla, con las tolerancias correspondientes. Tipo de medida Tolerancia Rango Corriente de fase y neutro 0,3 ... 6 In Corriente de defecto a tierra 0,3 ... 4 In L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 8/59... -
Página 11: Otras Funciones
Indicación de la posición de los dip-switch para la configuración del umbral I2 Dip-switch de configuración del umbral de corriente l2 LED de señalización de alarma para la función de protección S L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 9/59... -
Página 12: Prueba De Disparo
2.5.2 Configuraciones iniciales ABB SACE se encargará de aplicar las etiquetas de todas las variables referidas al IA (por ej. tipo IA, módulos calibre relé (Rating Plug), etc.) en el PR331/P. Nótese que ABB SACE define cada configuración posible de manera coherente (véase el pár. 2.5.4). -
Página 13: Configuraciones Predefinidas De La Unidad Pr331/P
2.5.4 Configuraciones predefinidas de la unidad PR331/P ABB SACE suministra la unidad PR331/P con los siguientes parámetros predefinidos: Protección Umbrales Tiempo 1 In 144 s 0,1 s 4 In — 0,1 s Frecuencia de red Sel. Neutro S51/P1 On - Alarma L... -
Página 14: Definición De Las Alarmas Y Las Señales De La Unidad Pr331/P
(8) Sólo si el relé PR331 está instalado en un interruptor tipo X1. El estado de error se determina si I > 0,1 In y CB está en OPEN. STATUS L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 12/59... -
Página 15: Diagnóstico De Defectos
¿con qué corriente? ¿el evento se puede reproducir?). 3. Proporcionar toda la información recogida y el esquema eléctrico de aplicación del IA al servicio de asistencia ABB SACE más cercano. La información completa y precisa, proporcionada a ABB SACE, facilitará el análisis técnico del problema que se ha producido y permitirá actuar con rapidez. -
Página 16: Relés Sace Pr332/P Y Pr333/P Identificación
Memorización, Comunicación (opcional), Autodiagnóstico, Control de cargas y Selectividad de zona para interruptores de baja tensión tipo abierto, tripolares y tetrapolares ABB SACE series Tmax T7-T8 y ‘Emax X1’. Asimismo, el interfaz de usuario de las unidades permite la predisposición de los parámetros y la gestión completa de las prealarmas y las alarmas para las funciones de protección y autocontrol. -
Página 17: Características Eléctricas
Protección contra defecto a tierra con retardo regulable “G”; Protección contra el cortocircuito instantáneo de corrientes elevadas “I inst”; Protección contra el desequilibrio de las fases “U”; Protección contra sobretemperatura “OT”; L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 15/59... -
Página 18: Cálculo Rms
Autocontrol de la correcta conexión de los sensores de corriente (CS). En caso de defecto, la señalización se realiza mediante el mensaje de alarma correspondiente, el encendido del LED “Alarma” y la apertura del interruptor después de 1 seg., si el disparo ha sido habilitado. L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 16/59... -
Página 19: Descripción De Las Funciones De Protección
Tiempo Programado • Tiempo de Start-up El tiempo de start-up es diferente para todas las protecciones involucradas. Rango: 0,1 s ... 30 s, con paso de 0,01 s. L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 17/59... -
Página 20: Selectividad De Zona "S
El PR333/P permite definir, mediante un menú dedicado, el flujo de potencia en el interruptor: de arriba hacia abajo (Alto → Bajo), de abajo hacia arriba (Bajo → Alto), seleccionable en el menú Módulos-Measuring (PR330/V). L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 18/59... -
Página 21: Umbral De Start-Up "D
Indiferente Indiferente No disparo > I Alto → Bajo Indiferente > I Alto → Bajo Indiferente > I Bajo → Alto Indiferente > I Bajo → Alto Indiferente L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 19/59... -
Página 22: Protección "I
Esta función puede activarse mediante una unidad de bolsillo PR010/T, vía software SD-Testbus2, SD-Pocket o a través del sistema remoto vía bus de sistema. Esta función dispone de una única curva de protección de tiempo fijo. L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 20/59... -
Página 23: Protección "G
Cuando el valor de la corriente de fase es superior a 6xIn, la función “U” se autoexcluye ya que, en este caso, son la otras protecciones las que actúan cuando el defecto se considera de fase. Para valores de corriente de fase máxima inferiores a 0,3xIn, la protección no se encuentra habilitada. L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 21/59... -
Página 24: Protección Contra Sobretemperatura Interna Al Relé "Ot
I6. Rango: 2 … 90%, con paso de 1%. Máx. desv. de media d V V V El porcentaje de desequilibrio se calcula de la siguiente manera: Desequ. tensiones promedio d V V V L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 22/59... -
Página 25: Protección Contra Inversión De Potencia Activa "Rp
Durante el funcionamiento, el estado (ajuste A e ajuste B) se indica en el display. La doble configuración está inhabilitada de forma predeterminada, para habilitarla véase el pár. 3.5.4.1. L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 23/59... -
Página 26: Tabla Recapitulativa De Las Configuraciones Funciones De Protección Para Pr332/P Y Pr333/P
1,01fn ≤ f ≤ 1,1fn 0,5 s ≤ t ≤ 3 s, paso 0,1 s ± 5% El mejor entre los dos datos paso 0,01 fn ±10% o 40 ms L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 24/59... -
Página 27: Tabla Medidas
0,3 ... 6 Pn cada fase y total del sistema Energía activa 0,3 ... 6 Pn Energía reactiva 0,3 ... 6 Pn Energía aparente 0,3 ... 6 Pn L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 25/59... -
Página 28: Puesta En Servicio
"i Test" y al mismo tiempo la tecla "INTRO". Comprobar, en la misma pantalla “Test”, el estado de abierto o cerrado del IA, controlando que el IA esté cerrado y sin corriente. L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 26/59... -
Página 29: Configuraciones Iniciales
Configuraciones iniciales Si PR332/P o PR333/P se suministran instalado directamente en el IA, ABB SACE se encarga de configurar correctamente todas las variables referidas al IA o a la aplicación específica (por ej. tipo IA, módulo calibre relé (Rating Plug), frecuencia de red, etc.). Si está presente el módulo PR330/V, el usuario deberá... -
Página 30: Interfaz Del Usuario
Conector de TEST para conectar el relé o probarlo mediante un dispositivo exterior (unidad de batería PR030/B, unidad de comunicación inalámbrica BT030 y unidad de test PR010/T) Display gráfico (el mensaje ABB que se visualiza en la parte inferior, a la izquierda, indica el funcionamiento corriente) Tecla INTRO para confirmar los datos o cambiar las pantallas Botón para el puntero (ARRIBA) -
Página 31: Modalidad Read Y Edit
↵ (INTRO) Ajustes sistema Sistema Seleccionar la opción del menú FECHA que debe modificarse Fecha Hora pulsar la tecla ↵ (INTRO) Idioma 12 Ene 2004 L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 29/59... - Página 32 ↵ (INTRO) t=k/i Será solicitada la inserción de la contraseña Contraseña realizar el procedimiento de inserción de la contraseña (pár. 3.3.6) 0*** pulsar la tecla ↵ (INTRO) Poner contraseña L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 30/59...
-
Página 33: Modificación De La Configuración Básica
- Debe estar presente la alimentación auxiliar (Vaux 24Vcc y/o la tensión de barra mediante PR330/V y/o PR030/B). Si una de las referidas condiciones no se respetara, el relé no permitirá la modificación del idioma. L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 31/59... -
Página 34: Configuraciones Predefinidas
3.4.4 Configuraciones predefinidas ABB SACE suministra las unidades PR332/P y PR333/P con los siguientes parámetros predefinidos (ajuste A y ajuste B en PR333/P): Protección On/Off Umbrales Tiempo Curva M.T. S.Z. Disparo — 1 In 144 s — — 6 In 50 ms —... -
Página 35: Instrucciones Operativas/Funcionamiento En Ejercicio
Auto Test Información producto Test disparo (deshab.) IA no definido Informaciones Unidad de protección Interruptor Test Módulo COM Unidad de protección Módulo SIGNALLING Selectividad de zona Test dispositivo L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 33/59... -
Página 36: Menú Protecciones
3.5.2.1 Tabla Menú Protecciones Protección Parámetro/Función Curva Umbral I1 Tiempo t1 Memoria térmica ON/OFF Habilitación ON/OFF Curva Umbral I2 Tiempo t2 Selectividad de zona ON/OFF Tiempo de selectividad L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 34/59... - Página 37 Tiempo de selectividad Habilitación StartUp ON/OFF Umbral de StartUp Tiempo de StartUp Gext Habilitación ON/OFF Curva Umbral I4 Tiempo t4 Habilitación disparo ON/OFF Selectividad de zona ON/OFF Tiempo de selectividad L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 35/59...
- Página 38 Nota: para una explicación de las características de cada protección, así como para la configuración de las mismas y de las curvas correspondientes, se envía al pár. 3.2.9. L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 36/59...
-
Página 39: Menú Medidas
* Con el interruptor tripolar se visualiza la opción “3P+N” y la misma deberá activarse, si se instala el neutro exterior. (#): Protección de tierra con sensor externo, ver ap. 3.2.9.7 (Protección G con transformador toroidal externo) o ap. 5.3 (Protección diferencial). (Disponible sólo para interruptores tipo IEC) L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 37/59... -
Página 40: Ajuste Del Neutro
En el menú “Frecuencia de red” pueden seleccionarse los valores de frecuencia: 50, 60 Hz. Ajustes Contraseña Frecuencia red Intro ↵ Intro ↵ Interruptor 50 Hz 0*** Frecuencia red 60 Hz Módulos 50 Hz Poner contraseña L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 38/59... -
Página 41: Módulos
El Baud Rate puede configurarse en los valores 9.600 y 19.200 bit/s. El protocolo físico contempla las siguientes opciones: (8,E,1), (8,O,1), (8,N,2), (8,N,1). El direccionamiento que puede configurarse es Modbus estándar o ABB. Para mayores informaciones referentes al Módulo de Comunicación PR330/D-M, véase el párrafo 4.2 de este manual. -
Página 42: Tabla Menú Test
El porcentaje de desgaste depende del tipo de interruptor y de la cantidad de aperturas realizadas por el interruptor, así como de la corriente absoluta interrumpida en cada una de ellas. L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 40/59... -
Página 43: Definición De Las Alarmas Y Las Señales De Las Unidades Pr332/P Y Pr333/P
Alarma protección OF Carga LC1 Alarma control cargas LC1 Carga LC2 Alarma control cargas LC2 Sensor L1 Alarma sensor de corriente fase L1 Sensor fase L1 desconectado o en avería L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 41/59... -
Página 44: Mensajes De Error Visualizados En Ventana Pop-Up
Incongruencia en el cambio de idioma Failed 3002 Incongruencia en el Toroidal Rc Failed 3003 Incongruencia configuración Neutro exterior Exception 6 Comando temporalmente no disponible No disponible Función no disponible L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 42/59... -
Página 45: Diagnóstico De Defectos Unidades Pr332/P Y Pr333/P
Antes de consultar la siguiente tabla, comprobar, durante algunos segundos, la posible señalización de mensajes de error en el display. FN indica un funcionamiento normal del relé. Si las sugerencias facilitadas no permitan solucionar el problema, ponerse en contacto con el servicio de asistencia de ABB SACE. N°... -
Página 46: En Caso De Defecto
PC corriente, ampliando la gama de informaciones disponibles para el usuario. De hecho, a través del software de comunicación SD-Pocket de ABB SACE, es posible leer los valores de las corrientes que fluyen a través del interruptor, el valor de las últimas 20 corrientes interrumpidas y las configuraciones de la protección. -
Página 47: Módulos
Nota: para la conexión del módulo PR330/V, véanse las figs. 43, 44 y 48 de los esquemas eléctricos. Activaciones Trifásica (tensión entre fases) Activación relé Retroiluminación display Umbral de activación 60Vrms 90Vrms L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 45/59... -
Página 48: Instrucciones Operativas/Funcionamiento En Ejercicio
0 kVARh ..5 min Contadores de energía 0 kVAh P Mean 12 Jun 2004 04:31 ..5 min Continúa página siguiente L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 46/59... - Página 49 Corriente Ne = - - - Tensión 12 Tensión 23 Tensión 31 Medidas 150.0 % Distórsion total Actualizar Armónicos n. 1/40 : 100.0 % Armónicos Nuevo gràfico Continúa página siguiente L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 47/59...
-
Página 50: Tabla Sub-Menú Módulo Pr330/V
Potencia activa máxima Potencia activa media Tensión máxima Tensión mínima Reinicio medidas Potencia media Factor Cos ϕ medido de potencia Disponible en autoalimentación Energía Contadores de energía Reinicio contadores L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 48/59... -
Página 51: Menú Medidas
Se facilita la medida del factor de potencia global. Para potencias de fase inferiores al 2% (0.02xPn fase el valor no se visualiza y se sustituye por ‘..’. - - - Cosϕ medido Cos medido L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 49/59... -
Página 52: Energía
La precisión de medida es del 5%. 4.1.6 Data Logger El Data Logger resulta activo, tanto con Vaux como con alimentación desde PR330/V. Para mayores informaciones, véase el pár. 5.1. L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 50/59... -
Página 53: 5.1.7 Características Eléctricas De Los Transformadores
La función de comunicación en los relés PR332/P y PR333/P con PR330/D-M - COM se indica en la siguiente tabla: PR332/P o PR333/P + PR330/D-M - COM Protocolo Modbus RTU Interfaz físico RS-485 Baud rate 9600 - 19200 bit/s L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 51/59... -
Página 54: Funciones De Mando
- Contacto normalmente abierto (NO) o normalmente cerrado (NC) Autorretención ON/OFF - Con “ON” el contacto, una vez activado, permanece conmutado Para el restablecimiento se requiere una acción de reinicio específica L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 52/59... -
Página 55: Esquema De Navegación Del Contacto S51/P1
Retardo Temporización L NO / NC Temporización S Autorretención None Disparo L Función Disparo S Disparo G Autorretención Disparo I Cada disparo Habitual Retardo 0.00 s Enter password L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 53/59... -
Página 56: Apéndices
2. Cada alarma 3. Temporización L 4. Cada apertura Fruente stop Registrador Ninguna Habilitación Intro ↵ Cada alarma Frecuencia muestreo Prealarma L Fruente stop Cada apertura Ninguna None L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 54/59... -
Página 57: Eventos Y Visualización De Las Fuentes De Stop (Trigger) Habituales
En función del valor configurado, el retardo de stop puede resultar de duración nula, inferior o superior respecto a la duración de la registración, tal y como se muestra en la siguiente figura: Retardo stop = 0 Retardo stop < Duración registración Retardo stop > Duración registración Trigger Trigger Trigger L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 55/59... -
Página 58: Descripción De Las Informaciones Desde El Sistema Del Data Logger
(de entre las 16 posibles. Ej.: UF Timing, OV Timing, Frequency error, RP Timing) disparos (de entre los 16 posibles. Ej. disparo de L, S, I, G, UV, OF, ...) L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 56/59... -
Página 59: Informaciones Desde El Sistema Sobre La Configuración Y El Estado Del Data Logger
Eventos “estándares” para la función Data Logger seleccionables desde relé Evento n. Descripción None (free running) Any alarm (cualquier alarma) L timing (temporización protección L) Any trip (actuación de una protección cualquiera) L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 57/59... -
Página 60: Ejemplos De Eventos "Habituales" Para La Función Data Logger Para S51/P1 Y Pr021/K
Descripción general Los interruptores de la serie “TMAX T7-T8” y “EMAX X1” pueden equiparse con un toroidal montado en la parte trasera del interruptor (hasta una distancia máxima de un metro), de manera tal de garantizar la protección contra los defectos a tierra tipo diferencial. -
Página 61: Puesta En Servicio
Los detalles sobre el funcionamiento de las demás unidades de señalización combinables con los relés PR331/P, PR332/P y PR333/P, o con los instrumentos software específicos, tales como SD TestBUS y SD Pocket, se encuentran en el catálogo técnico de los interruptores Tmax (T7-T8) y X1. L2965 Mod. Escala Aparato Emax-Tmax L3944 Nº Doc Nº Pág. 1SDH000587R0005 59/59... - Página 62 Para tener en cuenta la evolución tanto de las normas como de los materiales, las características y las dimensiones generales descritas en el presente catálogo sólo se considerarán definitivas tras la confirmación por parte de ABB SACE. ABB S.p.A. ABB SACE Division Via Baioni, 35 - 24123 Bergamo - Italy Tel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433...