Carel Plug-in PJ32 Serie Guia De Inicio Rapido página 2

Nous vous remercions de votre choix, certains que vous
serez satisfaits de votre achat.
Cet appareil utilise le même équipement informatique que celui de la
série PJ32 (mod. PJ32W*H000) avec certaines nouvelles fonctions et
avec des paramètres de défaut différents.
Les modifications essentielles apportées à ce contrôle sont: Réglage
en zone neutre et dégivrage sur la sortie OUT2.
ZONE NEUTRE
Par rapport au contrôle standard, dans ce PJ l'utilisateur programme
directement uniquement le point de consigne 2 (qui s'affiche comme
" " durant la modification).
Le point de consigne du régulateur 1, associé comme pour le modèle
standard à la sortie 1, est calculé automatiq. par le contrôle en fonction
du paramètre "nt" qui définit une zone neutre: Set 1= Set 2 - nt (zone neutre).
différentiel P2
Point de
consigne
différentiel P1
nt: définit la valeur à soustraire au Set 2 afin d'obtenir le Set 1 (zone neutre).
DÉGIVRAGE (DEFROST)
Dans cette version, la gestion du dégivrage de la sortie OUT1 a été ajoutée.
Cette gestion est complètement indépendante de la sortie OUT 1.
Pour activer le dégivrage manuel, appuyer sur la touche "
5 s si la fonction de dégivrage est branchée.
d0 : type de dégivrage
Il établit le type de dégivrage associé au Point de consigne 2:
d0 type de dégivrage
0 fonction de dégivrage débranchée
1 arrêt statique du compresseur
2 électrique en temps (programmer seulement le 3
dégivrage est effectué en arrêtant le compresseur (OUT2) et en activant
le 3ème relais utilisé, normalement, comme signalisation d'alarme (dans ce
cas, lors de son activation les résistances de dégivrage sont branchées).
3 gaz chaud en temps (programmer seulement le 3
dégivrage est effectué en allumant le compres. (OUT2) s'il ne l'est pas déjà
et en activant le 3 ème relais utilisé, normalement, comme signalisation d'alarme
(dans ce cas, lors de son activation la vanne d'inversion de cycle est branchée).
dt : intervalle entre les dégivrages
Le dégivrage est effectué périodiquement avec un intervalle égal à la
valeur de dt (en heures ou en minutes, voir le paramètre dC).
L'intervalle dt commence à être calculé à partir de la fin du dégivrage
précédent. Si l'intervalle est égal à 0 (dt=0), le dégivrage n'est jamais
effectué excepté lorsqu'il est forcé au moyen du clavier ou par l'entrée
numérique. Durant le dégivrage, les alarmes de tempér. sont interdites.
Avertissement: une erreur possible dans la mesure des intervalles
d'environ ±5 % typique et ±10 % max. doit être prise en considération.
dP: durée maximale de dégivrage
Elle détermine la durée de dégivrage en minutes (ou en secondes, voir
paramètre dC).
d6: bloc d'affichage durant le dégivrage
En programmant d6= 0, l'indication "dF" est alternée à la sonde de temp.
choisie pour l'affichage par l'intermédiaire du param. /4 durant le dégivrage.
En programmant d6= 1, "dF" n'est pas affichée et au cas où l'affichage
de la sonde 2 serait choisi, elle permet de bloquer l'affichage de la
température à la dernière valeur lue avant le dégivrage en cours.
L'affichage reprend normalement lorsque la mesure atteint le point de
consigne pour la première fois ou, dans tous les cas, dans le délai
prévu comme exclusion de l'alarme après le dégivrage (paramètre d8).
En programmant d6= 2, l'indication "dF" reste durant le dégivrage à la
place de l'indication de température.
dd: délai de l'égouttement
Ce paramètre permet de forcer l'arrêt du compresseur relié à la sortie
OUT2 et des ventilateurs de l'évaporateur après un dégivrage afin de
favoriser l'égouttement de l'évaporateur. La valeur du paramètre indique les
minutes de pause. Si dd= 0, aucun délai d'égouttement n'est prévu, par
conséquent, la sortie sera immédiatement réactivée à la fin du dégivrage.
dC: base des intervalles
Elle permet de modifier l'unité de mesure utilisée pour le calcul des
intervalles pour les paramètres dI (intervalle de dégivrage) et dP (durée
du dégivrage). Les valeurs prévues sont:
0= dt exprimée en heures et dP en minutes;
1= dt exprimée en minutes et dP en secondes.
r6: sonde régulateur 1
Elle sélectionne la sonde qui doit être utilisée par le régulateur 1
(c'est-à-dire le réglage associé au point de consigne 1) pour décider le
fonctionnement de la charge connectée. Si elle est placée à zéro, elle
sélectionne la sonde S1, sinon la sonde S2
Paramètres (modifiés ou ajoutés) Type Min. Max. U.M. Déf.
nt Zone neutre: déplac. du point de consigne 2
r1 mode régulateur 1(0= direct, 1= contraire)
r6 Sonde pour réglage 1 (0= S1, 1= S1-S2)
d0 Dégivrage (0= pas dégivrage,
1= compresseur OFF en temps,
2= électrique en temps,
3= gaz chaud en temps)
dt Intervalle entre les dégivrages
dP Durée dégivrage
d6 Bloc affichage durant dégivrage
(0= non, 1= oui, 2= seulement dF)
d8 Durée alarme en fin dégivrage
dC Base des intervalles (0= h/min, 1= min/s)
dd Délai d'égouttement
H2 mode sortie 2(0= alarme, 1= rég.2)
Les agradecemos por la elección que han hecho, seguros
de que quedarán satisfechos con su compra.
Este instrum. utiliza el mismo hardware de la serie PJ32 (mod. PJ32W*H000)
con algunas nuevas funciones y con parám. predeterminados diferentes.
Las modificaciones sustanciales que se han realizado en este control
son: Regulación en zona neutra y desescarche en la salida OUT2.
ZONA NEUTRA
Con respecto al control estándar, en este PJ el usuario configura
directamente sólo el parámetro Punto de consigna 2 (visualizado
como " " durante la modificación).
El punto de consigna del regulador 1, asociado como en el mod. estándar
a la salida 1, es calculado automáticamente por el control en función
del parám. "nt" que define una zona neutra: Set 1= Set 2- nt (neutral zone).
OFF
r2= 0
Punto de
ON
consigna
zone neutre "nt"
OFF
r1= 1
ON
nt: define el valor que se debe restar al Set 2 para conseguir el Set 1 (zona neutra).
DESESCARCHE
En esta versión se ha añadido el control del desescarche en la salida
OUT2. Este control es completamente independiente de la salida OUT1.
" pendant
Para activar el desescarche manual hay que apretar durante 5 s la
tecla " ", siempre que el desescarche se encuentre habilitado.
d0: tipo de desescarche
Establece el tipo de desescarche relacionado con el Punto de consigna 2:
d0 tipo de desescarche
0 desescarche deshabilitado
1 parada estática del compresor
ème relais s'il est présent): le
2 dispositivo eléctrico de tiempo (config. solam. si se encuentra presente el
3° relé): el desescarche se realiza parando el compresor (OUT2) y activando
el 3° relé, normalm. utilizado como indicación de alarma (en este caso su
activación comporta la activación de las resistencias de desescarche)
ème relais s'il est présent): le
3 gas caliente de tiempo (config. solamente si se encuentra presente el 3° relé):
el desesc. se realiza encendiendo el compresor (OUT2), si ya no se encuentra
activo y activando el 3° relé, normalm. utilizado como señalizac. de alarma
(en este caso su activac. comporta la activac. de la válvula de inversión del ciclo)
dt: intervalo entre los desescarches
El desescarche se realiza periódicamente con un intervalo igual al
valor de dt (en horas o minutos; véase el parámetro dC). El intervalo dt
inicia a ser contado desde la terminación del desescarche anterior. Si
el tiempo es igual a 0 (dt=0) el desescarche nunca se ejecuta, menos
en los casos en que se haya forzado mediante teclado o entrada digital.
Durante el desescarche se inhiben las alarmas de temperatura.
Advertencias: se debe considerar un posible error de medición de los
tiempos de ±5 % (típico) y ±10 % (máximo).
dP: duración máxima del desescarche
Determina la durac. del desesc. en min (o segundos, véase el parám. dC).
d6: bloqueo de la visualización durante el desescarche
Configurando d6=0, en la sonda de temp. que se ha elegido para la visualiz.
mediante el parám. /4, durante el desescarche se alterna la indicación "dF".
Configurando d6=1, "dF" no se visualiza, y en el caso que se haya
elegido visualizar la sonda 2, permite bloquear la visualización de la
temperatura en el último valor que se ha leído antes del desescarche
que se está ejecutando. La visualización se reanuda normalmente cuando
la medida alcanza por primera vez el punto de consigna (set point) o, en
cualquier caso, después del tiempo configurado como exclusión de la
alarma después del desescarche (parámetro d8).
Configurando d6=2 durante el desescarche en lugar de la indicación de
temperatura se visualiza la indicación "dF".
dd: tiempo de goteo
Este parám. permite forzar la parada del compresor que se ha conectado
a la salida OUT2 y de los ventilad. del evaporador después de un desesc.,
para favorecer el goteo del evaporador. El valor del parám. indica los min
de parada. Si dd=0 no se prevé ningún tiempo de goteo, y por lo tanto a
la terminación del desescarche se vuelve inmediatamente a activar la salida.
dC: base de los tiempos
Permite modificar la unidad de medida utilizada para la cuenta de los
tiempos para los parámetros dI (intervalo de desescarche) y dP
(duración del desescarche). Los valores previstos son:
0= dt expresado en horas y dP en minutos;
1= dt expresado en minutos y dP en segundos.
r6: sonda regulador 1
Selecciona la sonda que debe ser utilizada por el regulador 1 (es decir
la regulación asociada al punto de consigna 1) para decidir el
funcionamiento de la carga conectada. Si se pone a cero selecciona la
sonda S1; de lo contrario selecciona la sonda S2.
Parámetros (modificados o añadidos)
nt Zona neutra: desplazam. del punto de cons. 2
F 0 +20 °C/F° 5
r1 modalidad regulador (0=direct, 1=reverse)
C 0 1 - 1
r6 Sonda para regulación 1 (0= S1, 1= S1-S2)
C 0 1 - 0
d0 Desescarche (0= ningún desescarche,
1= compresor OFF en tiempo,
2= eléctrico de tiempo,
3= gas caliente de tiempo)
C 0 3 - 0
dt Intervalo entre los desescarches
F 0 199 h/min 8
dP Duración desescarche
F 1 199 min/s 30
d6 Bloqueo visualización durante desescarche
(0= no, 1= sí, 2= solo dF)
C 0 2 - 1
d8 Duración alarma en finalización desescarche
F 0 15 h 1
dC Base de los tiempos (0= h/min, 1= min/s)
C 0 1 flag 0
dd tiempo de goteo
F 0 15 min 0
H2 modalidad de salida 2 (0=alarma, 1=reg.2)
0 1 - 1
C
CAREL S.p.A.
Via dell'Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600
http://www.carel.com – e-mail: carel@carel.com
Este instrumento utiliza o mesmo hardware da série PJ32 (
com algumas funções novas e com parâmetros de default diferentes.
As modificações substanciais realizadas neste controle são:
Regulagem em zona neutra e descongelamento na saída OUT2.
ZONA NEUTRA
Em comparação com o controle padrão neste PJ o usuário delinea diretam.
sómente o Set 2 (visualiz. como "
O set point do regulador 1, associado como no modelo padrão com a
saída 1, é calculado automaticamente pelo controle na base do parâ-
metro "nt" que define uma zona neutra: Set 1= Set 2- nt (neutral zone).
set
OFF
diferencial P2 point
r2= 0
ON
Zona neutra "nt"
OFF
r1= 1
diferencial P1
nt: define o valor de subtrair ao Set 2 para obter o Set 1 (zona neutra).
ON
DEFROST
Nesta versão foi juntada a gestão do defrost na saída OUT2. Esta
gestão é completamente independente da saída OUT 1.
Para ativar o defrost manual é necessário apertar por 5 s o botão "
se o decongelamento estiver habilitado.
d0: tipo de decongelamento
Estabelece o tipo de decongelamento ligado ao Set 2:
d0 tipo de decongelamento
0 decongelamento desabilitado
1 parada estática do compressor
2 elétrico a tempo (delinear sómente se presente o 3° relé): o decongelamento
é executado parando o compressor (OUT2) e ativando o 3° relé usado
normalmente como sinalização alarme (neste caso a sua ativação
comporta a introdução das resistências de decongelamento)
3 gás quente a tempo (delinear sómente se presente o 3° relé): o decongelam.
é executado ligando o compressor (OUT2) se não estiver já ativo e ativando
o terceiro relé usado normalmente como sinalização alarme (neste caso a
sua sua ativação comporta a introdução da válvula de inversão ciclo)
dt: intervalo entre os decongelamentos
O decongelamento é executado de forma periódica com período igual
ao valor de dt (em horas ou minutos, ver parâmetro dC). O intervalo dt
começa a ser contado desde o fim do decongelamento antecedente.
Se o tempo for igual a 0 (dt=0) o decongelamento nunca é executado a
não ser nos casos nos quais é forçado mediante teclado ou por entrada
digital. Durante o decongelamento são inibidos os alarmes de temperatura.
Advertências: deve ser considerado um possível erro de medição dos
tempos de ±5 % típico e ±10 % máximo.
dP: duração máxima decongelamento
Determína a duração do decongelamento em minutos (ou segundos,
ver parâmetro dC).
d6: bloqueio visualização durante o decongelamento
Delineando d6= 0, à sonda de temperatura escolhida para a visualização
mediante o parâm. /4, durante o decongelam. é alternada a indicação "dF".
Delineando d6= 1, "dF" não é visualizada e, no caso se tenha
escolhido de visualizar a sonda 2, consente bloquear a visualização da
temperatura no último valor lido antes do decongelamento em curso. A
visualização volta normalmente quando a medida alcança pela primeira
vez o set point ou, em todo caso, dentro do tempo delineado como
exclusão alarme após o decongelamento (parâmetro d8).
Delineando d6= 2 durante o decongelamento no lugar da indicação de
temperatura permanece a indicação "dF".
dd: tempo de gotejamento
Este parâmetro permite forçar a parada do compressor ligado com a
saída OUT2 e das ventarolas do evaporador depois de um decongelam.,
para favorecer o gotejamento do evaporador. O valor do parâmetro
mostra os minutos de parada. Se dd= 0 não é previsto nenhum tempo
de gotejamento e então no fim do decongelamento é reativada imedia-
tamente a saída.
dC: base dos tempos
Consente modificar a unidade de medição utilizada para a contagem
dos tempos para os parâmetros dI (intervalo de decongelamento) e dP
(duração do decongelamento). Os valores previstos são:
0= dt expresso em horas e dP em minutos;
1= dt expresso em minutos e dP em segundos.
r6: sonda regulador 1
Seleciona a sonda que deve ser utilizada pelo regulador 1 (isto é a
regulagem associada com o set point 1) para decidir o funcionam. da
carga ligada. Quando é posto a 0 seleciona a sonda S1, ao contrário a S2.
Parâmetros (modificados ou juntados)
Tipo Min. Máx. U.M. Def.
nt Zona neutra: deslocamento set point 2
F 0 +20 °C/F° 5
r1 modo regulador 1(0=direct, 1=reverse)
C 0 1 - 1
r6 Sonda para regulagem 1 (0=S1, 1=S1-S2) C
C 0 1 - 0
d0 Defrost (0= no defrost,
1= compressor OFF a tempo,
2= elétrico a tempo,
3= gás quente a tempo)
C 0 3 - 0
dt Intervalo entre os defrost
F 0 199 h/min 8
dP Duração defrost
F 1 199 min/s 30
d6 Bloqueio visualização durante defrost
(0= não, 1= sim, 2= só dF)
C 0 2 - 1
d8 Duração alarme no fim defrost
F 0 15 h 1
dC Base dos tempos (0= h/min, 1= min/s)
C 0 1 flag 0
dd Tempo de gotejamento
F 0 15 min 0
H2 modo saída 2(0= alarme, 1= reg.2)
C 0 1 - 1
CAREL si riserva la possibilità di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso.
CAREL reserves the right to modify the features of its products without prior notice.
Agradecemos a vossa escolha, tendo certeza que serão
satisfeitos com a vossa compra.
" durante a modificação).
diferencial P2
zona neutra "nt"
diferencial P1
Tipo Min. Máx. U.M. Def.
F 0
C 0
0
C 0
F 0
F 1
C 0
F 0
C 0
F 0
C 0
cod. +050003842 rel. 1.0 - 04.05.2004
)
mod. PJ32W*H000
OFF
r2= 0
ON
OFF
r1= 1
ON
"
+20 °C/F° 5
1 - 1
1 - 0
3 - 0
199 h/min 8
199 min/s 30
2 - 1
15 h 1
1 flag 0
15 min 0
1 - 1