Publicidad
NOTE DI FUNZIONAMENTO
I
• Il visitatore premendo il tasto di chiamata aziona la suoneria del posto interno.
• Al posto esterno si ha un tono di avvenuta chiamata.
• Al posto interno si entra in comunicazione sollevando il microtelefono.
• Il tasto contraddistinto dal simbolo della chiave agisce sull'elettroserratura del
posto esterno attivandola per circa 2 sec.
• In impianti videocitofonici premendo il tasto di chiamata sul posto esterno si
accendono i LED all'infrarosso (non visibile all'occhio umano) per l'illuminazione
del soggetto; l'immagine rimane sul monitor per circa 90 sec.
• Per regolazione volume suoneria dei monitor vedi pag. 6.
• Per regolazione volumi audio sul posto esterno vedi pag. 4, 5.
• Per abilitare la funzione di Autoaccensione è necessario tener premuto il
pulsante 2 per un tempo superiore a 4 sec. (vedi variante C pag. 28).
All'avvenuta impostazione si ode un tono di conferma.
• L'Autoaccensione del monitor (se la funzione è stata abilitata), avviene premendo
il pulsante 2.
• Agganciando la cornetta del posto interno si hanno a disposizione alcuni secondi
per riprendere la fonica con il posto esterno.
Dall'avvenuto aggancio passano alcuni secondi prima che l'immagine sparisca
dal monitor.
• Il monitor impostato come Principale (impostazione di fabbrica della staffa
Art. 5714) si accende su chiamata e su autoaccensione anche se inserito come
monitor aggiunto con stesso codice utente.
• Il monitor impostato come Secondario (vedi variante SB2/A1B-A2B) non si
accende su chiamata ma si ha la possibilità di accenderlo su pressione pulsante
2 (funzione Richiesta Video) (vedi variante D pag. 29).
Non si ha in tal caso la possibilità di fare l'autoaccensione del monitor.
Si noti la differenza tra autoaccensione cioè accensione del monitor ad impianto
libero con possibilità di far basculare l'immagine tra due posti esterni e la
richiesta video attiva solo dopo chiamata.
• Monitor e citofoni con stesso codice utente suonano tutti contemporaneamente
(indipendentemente se principali o secondari) su chiamata da posto esterno e su
chiamata da piano.
OPERATING NOTES
GB
• When the visitor presses the call button the bell of the internal unit is activated.
• There is a reassurance tone for the call having been made at the external unit.
• At the internal unit, communication takes place by lifting the handset.
• The button marked with the key symbol acts on the electric lock of the external
unit, activating it for about 2 sec.
• By pressing the call button on the external unit in video door entry systems, the
infrared LEDs (not visible to the human eye) for illumination of the caller light up.
The image remains on the monitor for about 90 sec.
• See page 6 for call tone volume adjustment of the monitor.
• See page 4 and 5 for adjustment of audio volumes on the external unit.
• To enable the Self-ignition function, it is necessary to keep push-button 2
pressed for more than 2 sec. (see variant C on page 28).
A confirmation tone is heard on completion of setting.
• Monitor Self-ignition (if the function has been enabled) takes place by pressing
push-button 2.
• By replacing the handset of the internal unit, you have a few seconds to replace
the audio with the external unit.
From the moment of hanging up, a few seconds pass before the image
disappears from the monitor.
• The monitor set as Main (factory setting of bracket Art. 5714) lights up on a call
and on self-ignition even if it is inserted as additional monitor with same user
code.
• The monitor set as Secondary (see variant SB2/A1B-A2B) does not light up on
a call, but there is the possibility of self-ignite it by pressing push-button 2
(video request function) (see variant D on page 29).
In that case, there is no possibility of self-ignite the monitor.
Notice the difference between self-ignition, i.e. lighting up of the monitor with the
system free with the possibility of alternating the image between two external
units and the video request only active after a call.
• Monitor and telephones with same user code all ring at the same time (regardless of
whether they are main or secondary) on a call from the external unit and on a local
floor call.
NOTES DE FONCTIONNEMENT
F
• A l'appui sur la touche d'appel, le visiteur actionne la sonnerie du poste intérieur.
• La plaque de rue émet un bip indiquant que l'appel a eu lieu.
• Pour entrer en communication à partir du poste intérieur, décrocher le bras du
combiné téléphonique.
• La touche, marquée du symbole de la clé, agit sur la gâche électrique de la plaque
de rue en l'activant pendant environ 2 sec.
• Dans des installations visiophoniques, l'appui sur la touche d'appel de la plaque
de rue branche les leds à l'infrarouge (non visibles à l'œil humain) pour éclairer la
personne; l'image demeure affichée à l'écran pendant environ 90 sec.
• Pour régler le volume de la sonnerie des moniteurs, voir la page 6.
• Pour régler les volumes audio sur la plaque de rue voir les pages 4 et 5.
• Pour valider la fonction de Autoallumage, continuer à appuyer sur le bouton 2
pendant plus de 2 sec. (voir variante C page 28).
A la fin de la programmation un bip de confirmation est émis.
• Le Autoallumage du moniteur (si la fonction a été validée), a lieu en appuyant sur
le bouton 2.
• Lorsqu'on raccroche le bras du combiné intérieur on dispose de quelques secondes
pour reprendre la conversation phonique avec la plaque de rue. Après avoir raccroché
le bras, quelques secondes sont nécessaires pour que l'image s'efface du moniteur.
• Le moniteur programmé comme Principal (programmation d'origine de la bride
Art. 5714) se branche à l'appel et au Autoallumage, même s'il est branché comme
moniteur additionnel avec le même code usager.
• Le moniteur programmé comme Secondaire (voir variante SB2/A1B-A2B) ne se
branche pas à l'appel mais il peut être branché en appuyant sur le bouton 2
(fonction demande vidéo) (voir variante D page 29).
Dans ce cas, le Autoallumage du moniteur ne peut pas être effectué. A remarquer
la différence entre le Autoallumage, c'est-à-dire le branchement du moniteur
lorsque l'installation est libre, avec la possibilité de faire basculer l'image entre
deux plaques de rue et la demande vidéo active seulement après l'appel.
• Les moniteurs et les combinés parlophoniques ayant le même code utilisateur
retentissent tous en même temps (indépendamment qu'ils soient principaux ou
secondaires) à l'appel de la plaque de rue et à celui du palier.
WERKING
NL
• De bezoeker drukt op de beldrukker en activeert daarmee de beltoon van de
binnentoestellen.
• Het entreepaneel laat het belgeluid horen waarmee bevestigd wordt dat er gebeld is.
• Als de hoorn wordt opgenomen kan er een gesprek plaatsvinden met het
entreepaneel.
• De toets aangeduid met het symbool van de sleutel activeert gedurende ongeveer
2 seconden het elektrische slot buiten.
• Wanneer in een video-intercom systeem wordt aangebeld, gaan de infrarood
LED's bij de camera aan (onzichtbaar voor het menselijk oog) om de bezoeker te
verlichten; het beeld blijft gedurende ongeveer 90 seconden lang op de monitor
• Voor de afstelling van het volume van de bel van de monitoren zie pag. 6.
• Voor de afstelling van het audio volume buiten zie pag. 4 en 5.
• Voor het activeren van de beeldoproep dient knop 2 langer dan 2 seconden
ingedrukt gehouden worden (zie variant C pag. 28).
Als deze instelling is gemaakt, wordt dit bevestigd door een toon in de hoorn.
• De beeldoproep vindt plaats (als de functie geactiveerd is) door knop 2 in te
drukken.
• Wanneer de hoorn er binnen opgelegd wordt, heeft u nog enkele seconden de tijd
om het gesprek met buiten te hervatten.
Vanaf het moment dat de hoorn er opgelegd is verlopen er nog enkele seconden
voordat het beeld van de monitor verdwijnt.
• De als primair ingestelde monitor (fabrieksinstelling van de grondplaat art. 5714)
gaat aan als er gebeld wordt en bij beeldoproep, ook als dit een extra monitor is
met dezelfde gebruikerscode en een eigen voeding.
• De als secundair ingestelde monitor (zie variant SB2/A1B-A2B) geeft geen beeld
als er gebeld wordt, maar kan aangezet worden door de knop 2 in te drukken
(passieve beeldoproep) (zie variant D pag. 29).
Bij deze monitor is actieve beeldoproep niet mogelijk (oproep zonder dat er is
aangebeld).
• Monitoren en deurtelefoons met dezelfde gebruikerscode bellen allemaal tegelijk
(onafhankelijk van het feit of ze primair of secundair zijn) als er vanaf buiten wordt
gebeld, maar ook als er een etagebel is aangesloten.
MT SB2 04
23
MT SB2 04
Publicidad
