Phonocar 4/084 Instructions De Montage

STEERING-WHEEL COMMANDS • COMMANDES AU VOLANT
Mounting Instructions · Instructions de Montage · Montage-Anweisungen
1
I Smontare l'apparato dei comandi al volante
GB De-mount the Steering-Wheel Comands-Unit.
FR Démonter l'unité de Commandes au Volant.
D Lenkrad-Steuerungseinheit ausbauen.
E Desmontar el aparato de los mandos de volante.
2
I Inserire il circuito stampato ,presente sul cablaggio dell'interfaccia,nella presa dell'apparato.
GB Insert the printed-circuit, situated on the Interface-cable, into the Steering-Wheel Comands-socket.
F Introduire le circuit imprimé, qui se trouve sur le câble de l'Interface, dans l'unité de Commandes au Volant.
D
Platine, die sich auf dem Interface-Kabel befindet, in die Buchse der Lenkrad-Steuerungseinheit einsetzen.
E
Insertar la placa con el circuito electronico , presente en el cableado del interfaz, en la toma del aparato.
3
I Collegare alla centralina
GB Connect to the Central-Unit.
FR Brancher à l'Unité Centrale
D An die Zentral-Einheit anschließen
E
Conectar a la centralita
4
I
Per la programmazione seguire le indicazioni presenti sul manuale allegato.
GB For the programming-procedure, please read the instructions given in the attached Manual.
FR Pour la programmation, veuillez lire les instructions du Manuel d'Instructions ci-joint.
D Die genauen Anweisungen zur Programmierung, lesen Sie bitte in der beigelegten Betriebsanleitung nach.
E Para la programación atenerse a las indicaciones presente en el manual que se adjunta.
COMANDI AL VOLANTE
LENKRAD-STEUERUNGEN • MANDOS DE VOLANTE
VAN-BUS
Per · For · Pour · Für · Por
Citroen Peugeot '02>06
Fiat Ulisse '02>06 - Lancia Z '02>06
Istruzioni di montaggio
Instrucciones para el montaje
4/084
ATTENZIONE:
ImpoRtant:
ImpoRtant:
HInwEIs:
atEnCIÓn:
Comando rotativo
Rotation-comand
Commande rotative
Rotations-Funktion
Il comando rotativo sarà disattivato.
The rotation-comand will be de-activated.
La commande rotative sera désactivée.
Die Rotations-Funktion deaktiviert sich.
El mando rotatorio será desactivado.