Publicidad
Decommissioning
Any contamination of the fluid pipe
system should be removed, espe-
cially if it has aggressive or corrosive
properties.
While removing the refrigerant, make
sure the evaporator is drained to
avoid fluid freezing situations and
possible damage to the vessel.
Attention!
It is necessary to ensure that
the boiling point of the refriger-
ant is at all times high enough
above the freezing point of the
coolant.
For the reason mentioned above,
if the fluid is not drained from the
evaporator, observe the following:
Monitor the boiling point of the
refrigerant. If the fluid is water, for
example, it shall not fall below 40°F.
If the refrigerant is extracted as a
gas, it is recommended that the fluid
circuit is in operation. The tempera-
ture of the fluid must be monitored
while the refrigerant is being re-
moved to avoid freezing situations.
Dispose all contaminants and re-
frigerant properly according to local
regulations.
12
Mise hors service
Toute contamination des canalisations du
liquide devrait être éliminée, surtout si ce
dernier est corrosif.
Lorsque le fluide frigorigène est retiré, as-
surez-vous de vider complètement l'évapo-
rateur de son contenu afin d'éviter que le
liquide gèle et que le réservoir soit endom-
magé.
Mise en garde!
Il faut veiller à ce que le point d'ébul-
lition du fluide frigorigène dépasse, en
tout temps et d'une valeur suffisante,
le point de congélation du liquide à
refroidir.
Pour la raison évoquée ci-dessus, si le
liquide n'est pas vidangé de l'évaporateur,
procédez de la manière suivante:
Surveillez le point d'ébullition du fluide
frigorigène. Si le liquide est de l'eau, par ex-
emple, la température du fluide frigorigène
ne doit pas tomber sous les 40°F.
Si le fluide frigorigène est extrait sous forme
gazeuse, il est recommandé de faire circuler
le liquide. La température du liquide doit
être surveillée pendant que le fluide frigor-
igène est retiré afin d'éviter les risques de
gel.
Éliminez tous les contaminants et le fluide
frigorigène conformément aux réglementa-
tions locales.
Desinstalación
Cualquier contaminación en la tubería del
fluido debe ser removida, especialmente
si contiene propiedades corrosivas o agre-
sivas.
Mientras retire el refrigerante, asegúrese
de que el evaporador es drenado para
evitar situaciones de congelamiento y
posible daño al recipiente
¡Atención!
Es necesario asegurar que el punto
de ebullición del refrigerante es, en
todo momento, lo suficiente mente
alto por encima del punto de conge-
lamiento del fluido.
Por las razones mencionadas arriba, si
el fluido no es drenado del evaporador,
observe lo siguiente:
Es necesario monitorear el punto de ebul-
lición del refrigerante. Si el fluido es agua,
por ejemplo, la temperatura no debe de
bajar de 40°F.
Si el refrigerante es extraído en forma de
gas, es recomendable que el circuito del
fluido esté en operación. La temperatura
del fluido debe ser monitoreada mientras
el refrigerante es removido para evitar
situaciones de congelamiento.
Disponga de todos los contaminantes y
del refrigerante apropiadamente siguien-
do las regulaciones locales.
DB-255-1
Publicidad
