Publicidad
2 System design
Location
For outdoor installation, take suitable
measures to protect the pressure
vessel against corrosion (e.g. seawa-
ter or aggressive atmospheres) and
low ambient temperatures. Avoid
direct exposure to sunlight and select
UV resistant insulation.
Attention!
Ensure that the temperature at
the installation location is above
the fluid freezing point at all
times.
Electric heat tracing may be installed
under the insulation on the shell
to assist in avoiding damage from
freezing fluid during cold weather.
System designer is responsible for
proper sizing and installation of heat
tracing so as to maintain the fluid
temperature above its freezing point.
Consult factory for available heat
trace options.
Choose a ventilated area away from
heat sources. Provide service clear-
ance for inspection and maintenance.
Pressure considerations
The entire system shall be designed
and operated so that the maximum
operating pressure in the pressure
vessel cannot be exceeded.
The use of pressure relief valves is
essential.
Danger!
Overpressure can cause explo-
sion of components and pipes.
Do not exceed the maximum
allowable pressures and tem-
peratures.
DB-255-1
2 Conception du système
Emplacement
Dans le cas d'une installation extérieure, il
faut prendre les mesures nécessaires pour
protéger le réservoir sous pression con-
tre la corrosion (pouvant être causée, par
exemple, par l'eau de mer ou les conditions
atmosphériques difficiles) et les basses
températures. Il faut éviter d'exposer le
réservoir aux rayons du soleil et un isolant
résistant aux rayonnements ultraviolets doit
être utilisé.
Mise en garde!
Il faut veiller à ce que la température, à
l'endroit où le réservoir est installé, soit
au-dessus du point de congélation du
liquide en tout temps.
Des éléments électriques de maintien de la
chaleur peuvent être installés sous l'isolant
sur la coquille afin d'éviter les dommages
pouvant être causés par le gel du liquide en
saison froide. Il incombe au concepteur du
système de déterminer la capacité appro-
priée des éléments électriques de maintien
de la chaleur et de les installer afin de
maintenir la température du liquide au-des-
sus de son point de congélation. Consultez
le fabricant pour obtenir des renseignements
sur les options relatives aux dispositifs de
maintien de la chaleur.
L'endroit choisi doit être aéré et à l'écart des
sources de chaleur. Il faut prévoir un espace
suffisant pour effectuer les inspections et la
maintenance.
Facteurs à considérer concernant la
pression
L'ensemble du système doit être conçu
et utilisé de manière à ce que la limite
supérieure de pression de fonctionnement
du réservoir ne soit pas dépassée.
Il est essentiel d'utiliser des soupapes de
surpression.
Danger!
La surpression peut faire exploser les
composants et les tubes. Les limites
supérieures admissibles de pression
et de température ne doivent pas être
dépassées.
2 Diseño del Sistema
Ubicación
Para instalaciones al exterior, tome las
medidas necesarias para proteger los
recipientes a presión contra la corrosión
(por ejemplo agua de mar o atmósferas
agresivas y ambientes con temperaturas
bajas. Evite exponer directamente a la luz
solar y seleccionar aislantes resistentes a
los rayos Ultra Violeta.
¡Atención!
Asegúrese de que la temperatura
ambiente en donde se instale el re-
cipiente sea mayor a la temperatura
de congelación del fluido utilizado en
todo momento.
Resistencias eléctricas calentadoras
pueden ser instaladas bajo el aislamiento
sobre el casco para ayudar a evitar daños
por congelamiento del fluido durante
climas fríos. EL diseñador del sistema es
responsable por el dimensionamiento e
instalación apropiadas para mantener la
temperatura del fluido por encima de su
punto de congelación. Consulte a la fábri-
ca para las opciones disponibles.
Elija un área ventilada lejos de fuentes de
calor. Choose a ventilated area away from
heat sources. Deje espacio suficiente para
realizar inspecciones y mantenimiento.
Consideraciones de presión
El sistema completo debe ser diseñado y
operado de manera que la presión máxi-
ma en el evaporador jamás sea excedida.
El uso de válvulas de alivio es esencial.
¡Peligro!
La sobrepresión puede causar la
explosión de los componentes y
tuberías, no exceda la máxima
presión ni la temperatura máxima
permitidas.
3
Publicidad
