Publicidad
Attention!
While not in operation, the fluid
side of the pressure vessel must
be protected against corrosion.
This applies especially with
aggressive fluids (e.g. brackish
water, water containing solids or
liable to bio-fouling.)
6 Maintenance
The pressure vessels are designed for
maintenance-free operation. Howev-
er, it is advisable to ensure that the
system design appropriately incor-
porates measures mentioned in the
previous sections.
Poor fluid quality or acid charac-
•
teristics can cause tubes to fail.
Monitor the fluid quality.
Fluid with high mineral content can
•
cause excessive hard scale build
up.
Sediments can settle inside the
•
vessel, causing loss of perfor-
mance, flow restriction, and possi-
ble fluid freezing. Use appropriate
filters to eliminate sediments from
entering the vessel.
The accumulation of materials in the
outer walls of the evaporator tubes
inhibits heat transfer causing decline
in performance.
If the system is not operated for
a long period, the vessel must be
protected against corrosion. Recom-
mendation is to flush, drain and dry
the system.
Cleaning
Suitable evaporator cleaning methods
and cleaning intervals depend on the
type and extent of contamination.
Warning!
Fluid may be under pressure.
Severe injuries are possible.
Release pressure first.
DB-255-1
Mise en garde!
Lorsque le réservoir sous pression n'est
pas utilisé, l'extrémité du réservoir qui
contient le liquide doit être protégée
contre la corrosion. Cela concerne
surtout les liquides corrosifs (eau
saumâtre, eau contenant des matières
solides ou sensible aux biosalissures)
6 Maintenance
Les réservoirs sous pression sont conçus
pour fonctionner sans entretien. Toutefois, il
est conseillé de veiller à ce que le système
soit conçu de manière à intégrer correcte-
ment les mesures mentionnées dans les
sections précédentes.
Un liquide de mauvaise qualité ou acide
•
peut entraîner un bris des tubes. Il faut
surveiller la qualité du liquide.
Un liquide à haute teneur en minéraux
•
peut causer une accumulation excessive
de tartre.
Les sédiments peuvent se déposer à
•
l'intérieur du réservoir, et entraîner une
perte de rendement, un débit réduit, et un
risque de gel du liquide. Utilisez des filtres
appropriés pour empêcher les sédiments
de pénétrer dans le réservoir.
Une accumulation de matière sur les parois
extérieures des tubes de l'évaporateur nuit
au transfert de la chaleur et entraîne une
baisse de rendement.
Si le système n'est pas utilisé pendant une
période prolongée, le réservoir doit être
protégé contre la corrosion. Il est recom-
mandé de rincer, d'égoutter et d'assécher le
système.
Nettoyage
Les techniques de nettoyage et la fréquence
à laquelle l'évaporateur est nettoyé sont dé-
terminées en fonction du type et de l'impor-
tance de la contamination.
Avertissement!
Le liquide pourrait être sous pression.
Cela pourrait entraîner des blessures
graves. Il faut d'abord relâcher la
pression.
¡Atención!
Mientras no esté en operación, el
lado del fluido del evaporador debe
ser protegido contra la corrosión.
Esto aplica especialmente cuando se
utilizan fluidos agresivos (ejemplo:
agua salada, agua con contenidos
sólidos o propensa a descomposición
biológica).
6 Mantenimiento
Los recipientes a presión son diseñados
para una operación libre de mantenimien-
to. Sin embargo, es recomendable ase-
gurar que el diseño del sistema incorpora
apropiadamente las medidas menciona-
das en las secciones previas.
La baja calidad del fluido o las carac-
•
terísticas ácidas pueden provocar que
los tubos fallen. Es necesario monito-
rear la calidad del fluido.
Fluidos con altos contenidos de mine-
•
rales pueden causar incrustaciones en
alta escala.
Es posible que sedimentos se deposit-
•
en dentro del evaporador, provocando
perdida de eficiencia, restricciones de
flujo, y posible congelación del fluido.
Utilice filtros apropiados para evitar que
los sedimentos entren al evaporador.
La acumulación de materiales en las
paredes externas del evaporador inhibe la
transferencia de calor provocando pérdi-
das de eficiencia.
Si el sistema no es operado por periodos
prolongados de tiempo, el recipiente
debe ser protegido contra la corrosión.
La recomendación es enjuagar, drenar y
secar el sistema.
Limpieza
Los métodos correctos para limpiar el
evaporador y los intervalos de limpieza
dependen de la magnitud de la contami-
nación..
¡Precaución!
El fluido puede estar bajo presión.
Hay riesgo de daños severos. Libere
la presión antes de realizar cualquier
trabajo en el evaporador.
9
Publicidad
