Toyota LEXUS 2018 Guía De Cuidado
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Toyota Manuales
  4. Automóviles
  5. LEXUS 2018
  6. Guía de cuidado
Toyota LEXUS 2018 Guía De Cuidado

Toyota LEXUS 2018 Guía De Cuidado

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 80

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Toyota LEXUS 2018

Resumen de contenidos para Toyota LEXUS 2018

  • Página 3 日本語 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Polski...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis 目次 Vorwort ..........60 はじめに ........ 6 本書の見方......7 Hinweise zum Lesen dieser マットクリア塗装とは ....8 Betriebsanleitung ......61 洗車のしかた......14 Grundlegende Kenntnisse zu よくあるご質問...... 18 mattem Klarlack......62 Table of contents Reinigen Ihres Fahrzeugs ..68 Häufig gestellte Fragen....72 Preface..........24 Tabla de contenido Reading this manual ....
  • Página 5 Inhoudsopgave Voorwoord........114 Gebruik van deze handleiding........115 Basiskennis betreffende de matte transparante coating..........116 Wassen van uw voertuig ..122 Vaak gestelde vragen....126 Spis treści Wstęp......132 Oznaczenia użyte w instrukcji ....133 Podstawowe informacje na temat matowego lakieru bezbarwnego ....134 Mycie samochodu ..140 Często zadawane pytania ......144...
  • Página 7 日本語...

  • Página 8: はじめに

    日本語 はじめに 本書は、 お客様のお車に施されたマットクリア塗装について説明しています。 マットクリア塗装は一般的なクリア塗装と異なり、取り扱いに特別な注意が 必要です。 洗車やお手入れをする前に本書をよくお読みになり、マットな質感を損なわ ないよう十分ご注意ください。 マットクリア塗装以外のお手入れに関しては、車両本体の取扱説明書をお読 みください。...

  • Página 9: 本書の見方

    日本語 本書の見方 お守りいただかないと、マットな質感を損なうおそれがあること を説明しています。 操作・作業の手順を示しています。番号の順に従ってください。 してはいけません このよ うにしないでください この ようなことを起こさないでくだ さい という意味です。 特徴や取り扱い方法の説明以外で知っておいていただきたい、 知っておくと便利なことを説明しています。...

  • Página 10: マットクリア塗装とは

    日本語 マットクリア塗装とは 自動車の塗装は、 耐久性や仕上がりを目的として数層の重ね塗りが施されて います。そのうち最も表面にあたるのがクリア塗装です。 一般的なクリア塗装は塗装面に艶を出して見栄えを良くする役割がありま すが、マットクリア塗装はその艶を出さないようにすることで、独特の質感 を表現しています。 この質感を少しでも長く保つためには、 日常のお手入れや保管のしかたに気 を配る必要があります。 一般的な塗装構造 イラストは説明のための例であり、実際とは異なります。 上塗り（クリア） ：下の層の塗装を保護する透明の塗装です。色に深みを 与えたり艶を出したりして見栄えを良くする役割もあります。 上塗り（ベース） ：実際のボデーの色になります。 中塗り：上塗りの仕上がりを良くする他、耐久性を向上させる役割があり ます。 下塗り：ボデー（鋼板）を錆びにくくする役割があります。ボデーの内側 にも塗られています。...
  • Página 11 日本語 一般的なクリア塗装とマットクリア塗装の構造の違い 断面 表面の拡大画像 光 一般的な クリア塗装 クリア ベース 光 艶消し剤 マットクリア 塗装 クリア ベース イラストは説明のための例であり、実際とは異なります。 私たちが艶のあり／なしを感じるのは、物の表面に反射して私たちの目に入 る光の量が関係しています。 一般的なクリア塗装は表面が平らで滑らかになっています。平らな面に当っ た光は、鏡に当った光のように一方向に正反射する量が多いため、目に入る 光の量は多くなります。そのため、私たちの目には車のボデーに艶があるよ うに映ります。 マットクリア塗装は、クリア塗料に艶消し剤を添加して表面に細かな凹凸を つけています。凹凸な面に当った光はいろいろな方向に拡散して反射するた め、目に入る光の量は少なくなります。この効果によって、マットクリア塗 装が施されたボデーは艶が消えたように見える独特の質感を表現していま す。...
  • Página 12 日本語 マットクリア塗装のお手入れについて お車の塗装表面に汚れが付着した場合は速やかに洗車してください。 （洗車のしかた → P. 14） 表面に細かな凹凸があるため、 一般的 なクリア塗装よりもマットクリア塗 汚れ 装は汚れが付着しやすくなります。 そのまま放置すると、 付着した汚れは 塗装表面の隙間に入り込んでしまい 落としにくくなります。また、凹凸の ある塗装表面が平らに近づくことで 艶が出てしまい、 マットな質感が損な われます。 そのため、こまめに洗車して、汚れた ままにしておかないようにする必要 があります。 通常の洗車で落ちない汚れを、マットな質感を損なわずに落とすためには、 汚れを塗装表面ごと削り落とした後、 部品全体を再塗装する必要があります。 詳細はレクサス販売店へご相談ください。...
  • Página 13 日本語 知識 ■ 落としにくい汚れ 次のような汚れは落としにくくなるおそれがあるため、付着した場合は速やかに洗車 することをおすすめします。 ● 雨水、海水 ● 砂ぼこり、花粉、火山灰 ● 虫の死骸、鳥のふん ● 樹液、落ち葉、花びら ● 泥、雪、凍結防止剤 ● ガソリン、オイル、アスファルト ■ ワックスがけやコーティング剤の使用はしないでください ワックスやコーティング剤は塗装を保護する 被膜を形成します。マットクリア塗装では、こ の被膜が塗装表面の凹凸を埋めてしまいます。 その結果、 凹凸のある塗装表面が平らに近づく ことで表面に艶が出てしまい、 マットな質感が 損なわれるおそれがあります。...
  • Página 14 日本語 キズの補修について 普段から塗装面に傷をつけないよう十分にご注意ください。 一般的なクリア塗装では、 細かな傷を補修するために塗装表面を研磨したり、 タッチアップペイントで塗装したりします。 マットクリア塗装では、そういった方法で傷を補修すると塗装表面の凹凸が 削られたり埋められたりして塗装表面に艶が出てしまい、マットな質感が損 なわれるおそれがあります。 マットな質感を損なわずに傷を補修するには、部品全体を再塗装する必要が あります。...
  • Página 15 日本語 日頃の駐車場所について ● 車の塗装は紫外線や雨などの影響 で自然に劣化します。 少しでも長く 塗装面を良好な状態に保つために、 直射日光や雨風、 地面からの湿気を 遮ることができる舗装された車庫 に駐車されることをおすすめしま す。 ● カーカバーを使用する場合は、 内側 の素材が塗装面を傷付けにくいも の（起毛、不織布など）をお選びく ださい。 カーカバーをお使いになる 場合でも、 地面からの湿気を遮るこ とができる舗装された場所に駐車 されることをおすすめします。 知識 ■ カーカバーの使用について ● お車のサイズに適合するカーカバーを使用してください。詳しくは購入された商品 のメーカーにお問い合わせください。 ● 駐車場所に応じて適切なカーカバーを使用してください。詳しくは購入された商品 のメーカーにお問い合わせください。 ● 天候やお車の状態によって、カーカバーの使用方法は異なります。使用方法を誤る と、かえって塗装に悪影響を与えたり、塗装面に傷が付いたりするおそれがありま す。購入された商品に付属の取扱説明書をよくお読みになって正しく使用してくだ さい。...

  • Página 16: 洗車のしかた

    日本語 洗車のしかた 塗装面を損なわないようにするため、 手洗いによる水のみでの洗車をおすす めします。 車体表面の砂やほこりを、 十分に水 をかけて車体の上から下へ洗い流 す 洗い流した部分に汚れが飛び散るのを 防ぐため、タイヤなど足回り部品がひ どく汚れている場合は、先に足回りの 汚れを洗い流します。 目立った汚れが落ちずに残っている場 合は、ホースやシャワーノズルを近づ けて、やや強めの水圧で押し流します。 十分に水をかけながら、柔らかい セーム皮で車体を軽くふく 手順 1 同様に車体の上から順に汚れを 落としていきます。 落ちない汚れがある場合（→ P. 15）...
  • Página 17 日本語 車体を強くこすらないように気を つけながら、 別の柔らかいセーム皮 で車体表面の水滴をふき取る 水滴が乾く前に速やかにふき取ってく ださい。 水洗いに使用したセーム皮をふき取り に使用しないでください。 知識 ■ 通常の水洗いで落ちない汚れがある場合 ● 水垢 塗装面に付着した雨水や水道水が自然乾燥すると、雨水に溶け込んでいた汚れや水 道水に含まれるミネラル分が塗装面に固着します。そのまま放置するとそれら含有 物が塗装表面の凸凹の隙間に入り込んでしまうため、通常の水洗いでは落ちなく なってしまいます。 この場合は精製水に混ぜたクエン酸を使い クエン酸 ます。 含有物 クエン酸と精製水の割合 クエン酸（粉末） ：5 〜 10ｇ（小さじ 1 〜 2 杯） 精製水：200ml クエン酸を柔らかいセーム皮に十分染み込 ませ、含有物につけます。クエン酸の働きに よって含有物が溶け出すのを待ち、 車体を強 くこすらないように気をつけながら、 セーム 皮で軽く数回をふきます。その後、十分な水 で速やかに含有物とクエン酸を洗い流しま す。...
  • Página 18 日本語 ● 虫の死骸、鳥のふん、油汚れ これらの汚れを放置すると、タンパク質や油分などの含有物が塗装表面の凸凹の隙 間に入り込んでしまうため、通常の水洗いでは落ちなくなってしまいます。 この場合は希釈した中性洗剤を使います。 中性洗剤 含有物 中性洗剤を水に入れてよく混ぜます。 柔らか いセーム皮にその洗剤液を十分染み込ませ、 含有物につけます。 中性洗剤の働きによって 汚れが浮き出すのを待ち、 車体を強くこすら ないように気をつけながら、 セーム皮で軽く 数回汚れをふきます。その後、十分な水で速 やかに含有物と洗剤液を洗い流します。...
  • Página 19 日本語 注意 ■ 塗装面の傷付きやマットな質感の低下を防ぐために 次の注意をお守りください。 お守りいただかないと、塗装面に傷が付いたり艶が出てマットな質感を損なったり するおそれがあります。 ● 自動洗車機（ノーブラシタイプを含む）を使 用しない ● 高圧洗浄機を使用しない ● 洗車ブラシやスポンジを使用しない ● 塗装面を強くこすらない ● 電動ポリッシャーを使用しない ● コンパウンド（研磨剤）を使用しない ● アルカリ性（弱アルカリ性を含む）洗剤を使用しない ● 塗装面にステッカーやラッピングフィルムなどを貼り付けない ● マグネット式の標識などを塗装面に貼り付ける前に、 貼り付け箇所の砂やほこりを 十分に洗い流し、完全に水滴をふき取る...

  • Página 20: よくあるご質問

    日本語 よくあるご質問 マットクリア塗装に関する疑問や質問について、Q&A 形式でまとめてあり ます。 洗車について ■ 洗車全般（→ P. 14) 洗車してもいいですか？ 汚れが付着したらただちに洗車してください。 こまめに洗車したほうがいい ですか？ どうやって洗車したらいいで 水とセーム皮を使用して手洗いしてください。 すか？ 洗車時に気をつけることはあ まずは水で車両全体を上から順にしっかりと洗い りますか？ 流してください。 自動洗車機を使用してもいい ですか？ 使用しないでください。 高圧洗浄機を使用してもいい ですか？ ■ 汚れが付着したら（→ P. 10) Q：次のような物質が付着した場合、どのように対処すればいいですか？ 物質 ただちに取り除いてください。車体に傷が付くお それがあります。また、汚れや樹液が固着して取 落ち葉、花びら、小枝 れなくなり、 マットな質感を損なうだけでなく、 塗 装そのものを傷めるおそれがあります。 鳥のふん、虫の死骸 ただちに水で洗い流してください。水洗いで落ち...
  • Página 21 日本語 物質 ガラス用撥水コーティング剤 ガラス用油膜取り ただちにふき取ってください。 タイヤクリーナー 成分によっては、ふき取ってもマットな質感を損 ガソリン なうおそれがあります。 オイル ウォッシャー液 ■ 洗車用品について（→ P. 15) 中性のカーシャンプーを使用してください。 カーシャンプーを使用しても 使用後はしっかりと水で洗い流してください。 いいですか？ アルカリ性のカーシャンプーは使用しないでくだ さい。マットな質感を損なうおそれがあります。 カーシャンプーのように水で薄めて使用してくだ 家庭用中性洗剤を使用しても さい。 いいですか？ 使用後はしっかりと水で洗い流してください。 何を使って汚れをふき取れば いいですか？ 柔らかいセーム皮を使用してください。 何を使って水滴をふき取れば いいですか？ おすすめできません。 水アカ取りを使用してもいい 特にアルカリ性の製品や研磨剤が含まれている製 ですか？ 品を使用しないでください。マットな質感を損な うおそれがあります。 ワックスやコーティング剤を 使用してもいいですか？ 使用しないでください。 マットな質感を損なうおそれがあります。...
  • Página 22 日本語 ありません。 レクサス純正の洗車用品はあ 量販店で柔らかいセーム皮と、必要に応じて中性 りますか？ 洗剤、クエン酸、精製水をお買い求めください。 特に指定はありません。 市販品でおすすめの洗車用品 量販店で柔らかいセーム皮と、必要に応じて中性 ブランドはありますか？ 洗剤、クエン酸、精製水をお買い求めください。 ■ ボディーコーティングについて 施工できません。 レクサス販売店でコーティン グは施工可能ですか？ マットな質感を損なうおそれがあります。 おすすめできません。 市販業者によるコーティング は施工可能ですか？ マットな質感を損なうおそれがあります。 おすすめできません。 市販業者によるマット塗装専 用コーティングは施工可能で マットクリア塗装本来の質感に影響が出るおそれ すか？ があります。...
  • Página 23 日本語 ■ 補修について（→ P. 12) マットな質感を損なわずに補修するには、部品全 塗装面に付いた傷は補修でき 体を再塗装する必要があります。詳しくはレクサ ますか？ ス販売店にご相談ください。 コンパウンド（研磨剤）を使用 使用しないで下さい。 してもいいですか？ マットな質感を損なうおそれがあります。 マットな質感を損なわずに補修するには、部品全 タッチアップペイントを使用 体を再塗装する必要があります。詳しくはレクサ してもいいですか？ ス販売店にご相談ください。 ■ アクセサリー他 貼り付けないでください。 車体にステッカーやラッピン グフィルムなどを貼り付けて 傷が付くだけでなく、はがした際にマットな質感 もいいですか？ を損なうおそれがあります。 車体にマグネット式の標識な 貼り付け箇所の砂やほこりを水で十分に洗い流 どを付けてもいいですか？ し、水滴をふき取ってから付けてください。...
  • Página 24 日本語...
  • Página 25 English...

  • Página 26: Preface

    English Preface This manual explains details about the matte clear coat applied to your vehicle. Unlike a vehicle with a normal clear coat, special care is necessary to protect the appearance of a vehicle with a matte clear coat. Read this manual thoroughly before washing or attempting to perform mainte- nance on the vehicle body in order to be familiar with how to not cause damage to the matte clear coat.

  • Página 27: Reading This Manual

    English Reading this manual NOTICE: Explains something that, if not obeyed, could cause damage to the matte clear coat of your vehicle. Indicates operations or procedures. Follow the steps in numerical order. Means “Do not”, “Do not do this”, or “Do not let this happen”.

  • Página 28: Basic Knowledge About Matte Clear Coat

    English Basic knowledge about matte clear coat The body of a vehicle is painted with layers of several different coatings to enhance its durability and appearance. The top layer is called a clear coat. Unlike a normal clear coat, which enhances the glossy appearance of the base paint, matte clear coat gives the base paint a non-glossy finish with a unique texture.
  • Página 29 English Difference between general clear coat and matte clear coat Cross section Enlarged surface Light Normal clear coat Clear Base Light Matting Matte clear agent coat Clear Clear Illustrations in this manual are simplified for explanation and may not represent the actual vehicle.
  • Página 30 English Cleaning and protecting the vehicle exterior If the painted surfaces of the vehicle are dirty, wash the vehicle immediately. (Washing your vehicle P. 32) Due to the slight unevenness, matte clear coat surfaces are more likely to Dirt trap dirt and other foreign matter com- pared to normal clear coat surfaces.
  • Página 31 English Materials that may become difficult to remove ■ The following are likely to settle into the vehicle body and should be cleaned off immedi- ately. Rain water, sea water, and other liquids that may cause water stains ● Sand, pollen, volcanic ash, and other particulate matter ●...
  • Página 32 English Repair of paint damage Take care in order to not damage the painted surfaces. When minor damage occurs to a vehicle with a normal clear coat, it can be repaired by polishing it or using touch up paint. In contrast, a matte clear coat cannot be repaired using these methods.
  • Página 33 English Daily vehicle storage Vehicle paint can be deteriorated by ● ultraviolet rays, rain, and other natu- ral factors. In order to ensure the life of the paint, it is recommended that the vehicle be stored in a paved garage which blocks the paint from direct sunlight, rain, wind, and ground moisture.

  • Página 34: Washing Your Vehicle

    English Washing your vehicle In order to avoid damage to the vehicle's paint, washing the vehicle by hand with only water is recommended. Apply a large amount of water to the vehicle body from the top to the bot- tom to remove sand and dust. If the tires or chassis parts are exces- sively dirty, make sure to wash them first, otherwise dirt be sprayed onto the...
  • Página 35 English If dirt cannot be washed off with water alone ■ Water stains ● If liquid, such as rain water or tap water, evaporates on a painted surface, dirt or miner- als in the liquid may be left behind. If not cleaned off, the contaminants may settle into the textured surface of the matte clear coat, making it difficult to clean off with water alone.
  • Página 36 English Dead insects, bird droppings, and oil stains ● If these materials are not cleaned off, contaminants, such as proteins and oil, may settle into the textured surface of the matte clear coat, making it difficult to clean off with water alone.
  • Página 37 English NOTICE Avoiding damage to the painted surfaces ■ Observe the following precautions. Otherwise, the painted surfaces of your vehicle may be damaged and permanently lose their matte properties. Do not use an automatic car wash, including ● those which do not have brushes. When washing the vehicle, do not use a high- ●...

  • Página 38: Frequently Asked Questions

    English Frequently Asked Questions The following are frequently asked questions about the matte clear coat and their answers: Washing the vehicle General washing tips (P. 32) ■ Question Answer Can the vehicle be washed? Yes. The vehicle should be washed immediately if it Can the vehicle be washed fre- is dirty.
  • Página 39 English Item Answer Sand, pollen, and other particu- Wash off with water immediately. late matter If the contaminants cannot be removed with water alone, use a neutral detergent solution. If the con- Oil stains taminants are allowed to remain on the vehicle, they may settle into the matte clear coat, making it more flat.
  • Página 40 English Question Answer Can I use tar and pitch No, as they may damage the matte clear coat. remover? Lexus does not recommend the use of matte paint Can I use a matte paint cleaners or waxes, as they may cause the matte cleaner/wax? clear coat to lose its matte texture.
  • Página 41 English Repairing the vehicle body (P. 30) ■ Question Answer In order to maintain the matte finish when repairing Can damage to the paint be paint damage, it is necessary to repaint the entire repaired? part. Consult your Lexus dealer for details. Can I use rubbing or polishing No.
  • Página 42 English...
  • Página 43 Français...

  • Página 44: Préface

    Français Préface Le présent manuel explique les particularités du vernis mat appliqué sur votre véhicule. Contrairement à un véhicule recouvert d'un vernis classique, un véhi- cule recouvert d'un vernis mat nécessite un soin particulier afin de préserver son aspect. Lisez ce manuel attentivement avant de laver ou d'essayer de procéder à un entretien de la carrosserie du véhicule afin de vous familiariser avec les procé- dures à...

  • Página 45: Lecture De Ce Manuel

    Français Lecture de ce manuel NOTE: Explique quelque chose qui, en cas de non-respect, peut causer des dom- mages au vernis mat de votre véhicule. Indique des opérations ou des procédures. Suivez les étapes dans l'ordre numérique. Signifie “Ne ... pas”, “Ne faites pas ceci”...

  • Página 46: Connaissance De Base Concernant Le Vernis Mat

    Français Connaissance de base concernant le vernis mat La carrosserie d'un véhicule est recouverte de plusieurs couches de diffé- rents enduits afin d'améliorer sa durabilité et son aspect. La couche supé- rieure est appelée vernis. Contrairement à un vernis classique qui améliore l'aspect brillant de la pein- ture de base, le vernis mat donne à...
  • Página 47 Français Différence entre vernis classique et vernis mat Coupe transversale Surface agrandie Lumière Vernis clas- sique Trans- parent Base Lumière Agent matité Vernis mat Trans- parent Trans- parent Les illustrations dans ce manuel sont simplifiées dans un but explicatif et peuvent ne pas représenter le véhicule réel.
  • Página 48 Français Nettoyage et protection de l'extérieur du véhicule Si les surfaces peintes du véhicule sont sales, lavez le véhicule immédiatement. (Lavage de votre véhicule P. 50) En raison de légères irrégularités, les surfaces enduites d'un vernis mat sont Saleté plus susceptibles de piéger la saleté et les corps étrangers par rapport aux surfaces enduites d'un vernis classique.
  • Página 49 Français Matières pouvant s'avérer difficiles à retirer ■ Les matières suivantes sont susceptibles d'adhérer à la carrosserie du véhicule et doivent être enlevées immédiatement. Eau de pluie, eau de mer, et autres liquides pouvant causer l'apparition de traces d'eau ● Sable, pollen, cendre volcanique, et autres particules ●...
  • Página 50 Français Réparation de dommages à la peinture Faites attention à ne pas endommager les surfaces peintes. Lorsqu'un véhicule recouvert d'un vernis classique subit des dommages mineurs, il peut être réparé par un polissage ou au moyen d'une peinture de retouche. Au contraire, un vernis mat ne peut pas être réparé en utilisant ces méthodes.
  • Página 51 Français Entreposage quotidien du véhicule Les rayons ultraviolets, la pluie, et ● autres facteurs peuvent détériorer la peinture du véhicule. Pour préserver la durée de vie d'une peinture, il est recommandé d'entreposer le véhi- cule dans un garage avec un revête- ment en dur qui protège la peinture de la lumière directe du soleil, de la pluie, du vent et de l'humidité...

  • Página 52: Lavage De Votre Véhicule

    Français Lavage de votre véhicule Pour éviter d'endommager la peinture du véhicule, il est recommandé de le laver uniquement avec de l'eau. Rincez la carrosserie du véhicule abondamment avec de l'eau du haut vers le bas pour retirer le sable et la poussière.
  • Página 53 Français À l'aide d'une autre peau de cha- mois douce, essuyez le véhicule en prenant soin de ne pas frotter la car- rosserie du véhicule. Veillez à éliminer l'eau accumulée avant qu'elle ne s'évapore. N'utilisez pas la même peau de chamois que vous avez utilisée pour laver le véhi- cule (étape [2]).
  • Página 54 Français Insectes morts, déjections d'oiseaux, et taches d'huile ● Si ces matières ne sont pas nettoyées, des contaminants, comme des protéines et de l'huile, peuvent adhérer à la surface texturée du vernis mat, ce qui les rend difficiles à enlever uniquement avec de l'eau. Faites mousser abondamment la solution.
  • Página 55 Français NOTE Éviter d'endommager les surfaces peintes ■ Respectez les précautions suivantes. À défaut, les surfaces peintes de votre véhicule peuvent être endommagées et perdre leur aspect mat de façon permanente. N'utilisez pas les stations de lavage automa- ● tique, même celles qui n'ont pas de brosses. Lorsque vous lavez le véhicule, n'utilisez pas ●...

  • Página 56: Foire Aux Questions

    Français Foire aux questions Vous trouverez ci-après les questions fréquemment posées et les réponses concernant le vernis mat : Lavage du véhicule Conseils de lavage (P. 50) ■ Question Réponse Le véhicule peut-il être lavé ? Oui. Le véhicule doit être lavé immédiatement s'il Le véhicule peut-il être lavé...
  • Página 57 Français Si la carrosserie du véhicule est sale (P. 46) ■ Question : Que dois-je faire si l'un des éléments suivants a adhéré au véhicule ? Élément Réponse Retirez-les immédiatement. Ils peuvent rayer le vernis mat et s'ils sont laissés sur le véhicule, la saleté...
  • Página 58 Français Produits de lavage automobiles (P. 51) ■ Question Réponse Utilisez uniquement un détergent neutre approuvé pour une utilisation dans les stations de lavage et de l'eau. Veillez à rincer le véhicule abondamment avec Puis-je utiliser le shampooing/ de l'eau après toute utilisation d'un détergent. savon des stations de lavage ? N'utilisez pas des détergents alcalins (même faible- ment basiques), car ils peuvent endommager le ver-...
  • Página 59 Français Enduits pour carrosserie ■ Question Réponse Peut-on appliquer un enduit pour carrosserie disponible Non, car le vernis mat est susceptible de perdre sa auprès d'un concessionnaire texture mate. Lexus ? Peut-on appliquer un enduit Lexus ne recommande pas d'appliquer un enduit pour carrosserie disponible sur sur la carrosserie du véhicule, car le vernis mat est le marché...
  • Página 60 Français...
  • Página 61 Deutsch...

  • Página 62: Vorwort

    Deutsch Vorwort Diese Anleitung erläutert Einzelheiten zu mattem Klarlack beim Auftragen auf Ihr Fahrzeug. Anders als bei Fahrzeugen mit normalem Klarlack ist bei Fahrzeu- gen mit mattem Klarlack besondere Vorsicht geboten, um die Oberfläche des Fahrzeugs nicht zu beschädigen. Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Fahrzeug reinigen oder eine Wartung an der Fahrzeugkarosserie vornehmen, damit Schäden an der matten Klarlackbeschichtung vermieden werden können.

  • Página 63: Hinweise Zum Lesen Dieser Betriebsanleitung

    Deutsch Hinweise zum Lesen dieser Betriebsanleitung HINWEIS: Erklärt etwas, das die matte Klarlackbeschichtung Ihres Fahrzeugs beschädigen kann, wenn es nicht befolgt wird. Weist auf Bedien- oder Verfahrensweisen hin. Folgen Sie den Schrit- ten in numerischer Reihenfolge. Bedeutet “Nicht”, “Unterlassen Sie dies” oder “Vermeiden Sie dies”.

  • Página 64: Grundlegende Kenntnisse Zu Mattem Klarlack

    Deutsch Grundlegende Kenntnisse zu mattem Klarlack Auf die Fahrzeugkarosserie wurden mehrere Lagen unterschiedlicher Lack- beschichtungen aufgetragen, um so zum besseren Erhalt der Beständigkeit und Optik beizutragen. Die obere Deckschicht besteht aus Klarlack. Anders als bei normalem Klarlack, der die Oberfläche glänzend erscheinen lässt, zeichnet sich matter Klarlack dadurch aus, dass er der Grundierung mit seiner einzigartigen Textur ein glanzfreies Erscheinungsbild verleiht.
  • Página 65 Deutsch Unterschied zwischen normalem Klarlack und mattem Klarlack Querschnitt Vergrößerte Fläche Licht Normaler Klarlack Klar Basis Licht Mattie- rungs- Matter Klar- mittel lack Klar Klar Zum besseren Verständnis sind Abbildungen des Fahrzeugs in dieser Anleitung vereinfacht dargestellt und können vom tatsächlichen Modell abweichen. Glanzeffekte auf Oberflächen, die durch das menschliche Auge wahrgenom- men werden, entstehen durch die Brechung des auftreffenden Lichts auf die Oberfläche.
  • Página 66 Deutsch Reinigung und Schutz des Fahrzeugs von außen Wenn die Lackoberfläche des Fahrzeugs schmutzig ist, reinigen Sie das Fahr- zeug umgehend. (Zum Reinigen Ihres Fahrzeugs S. 68) Aufgrund der kleinen Unebenheiten sind matte Klarlackoberflächen leichter Schmutz anfällig für das Eindringen von Schmutz anderen Fremdkörpern Gegensatz zu normalen Klarlackober-...
  • Página 67 Deutsch Fremdkörper, die sich nur schwer entfernen lassen ■ Folgende Beispiele dringen leichter in die Fahrzeugkarosserie ein und sollten umgehend entfernt werden. Regenwasser, Meerwasser und andere Flüssigkeiten können Wasserflecken hinterlas- ● Sand, Pollen, Vulkanasche und anderer Feinstaub ● Tote Insekten, Vogelkot usw. ●...
  • Página 68 Deutsch Reparatur von Lackschäden Achten Sie darauf, die Lackoberfläche nicht zu beschädigen. Wenn es zu einem geringfügigen Schaden an einem Fahrzeug mit normalem Klarlack gekommen ist, kann dieser behoben werden, indem der beschädigte Bereich poliert oder mit Ausbesserungslack behandelt wird. Schaden an mat- tem Klarlack kann auf diese Weise nicht behoben werden.
  • Página 69 Deutsch Tägliches Abstellen des Fahrzeugs Fahrzeuglack kann durch ultravio- ● lette Strahlen, Regen und andere natürliche Verschleißerscheinungen verbleichen. Um die Beständigkeit des Lacks zu erhalten, wird empfoh- len, das Fahrzeug in einer geschlos- senen Garage zu parken, wo es vor direktem Sonnenlicht, Regen, Wind und Bodenfeuchtigkeit geschützt ist.

  • Página 70: Reinigen Ihres Fahrzeugs

    Deutsch Reinigen Ihres Fahrzeugs Um den Fahrzeuglack nicht zu beschädigen, wird empfohlen, das Fahrzeug von Hand und ausschließlich mit Wasser zu reinigen. Spülen Sie die Fahrzeugkarosserie von oben nach unten mit ergiebig viel Wasser ab und entfernen Sie Sand- und Staubrückstände. Falls die Reifen oder Fahrwerksteile übermäßig verschmutzt sind, achten Sie darauf, diese zuerst zu reinigen.
  • Página 71 Deutsch Trocknen Sie das Fahrzeug mit einem neuen weichen Fensterleder ab und achten Sie darauf, dass Sie nicht über die Fahrzeugkarosserie reiben. Stellen Sie sicher, dass Sie sämtliches Wasser entfernen, bevor es verdunstet. Verwenden Sie nicht dasselbe Fenster- leder, das Sie zum Reinigen des Fahr- zeugs (Schritt [2]) verwendet haben.
  • Página 72 Deutsch Tote Insekten, Vogelkot und Ölflecken ● Werden die Fremdkörper nicht entfernt, können sich Verunreinigungen wie beispiels- weise Proteine oder Öl in die texturierte Klarlackoberfläche festsetzen, was ein Ent- fernen mit Wasser allein schwierig macht. Schäumen Sie die Seife mit der Lösung reich- Zitronensäure Verunreinigung lich auf.
  • Página 73 Deutsch HINWEIS Vermeidung von Beschädigungen an Lackoberflächen ■ Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. Andernfalls kann die Lackoberfläche des Fahrzeugs beschädigt werden und büßt so ihre matten Klarlackeigenschaften dauerhaft ein. Lassen Sie das Fahrzeug nicht in einer auto- ● matischen Waschstraße reinigen, auch nicht in einer, die keine Bürsten verwendet.

  • Página 74: Häufig Gestellte Fragen

    Deutsch Häufig gestellte Fragen Im Folgenden finden Sie häufig gestellte Fragen zu mattem Klarlack ein- schließlich ihrer Antworten: Reinigen des Fahrzeugs Allgemeine Reinigungstipps (S. 68) ■ Frage Antwort Darf das Fahrzeug gereinigt werden? Ja. Das Fahrzeug sollte umgehend gereinigt wer- den, sobald es schmutzig ist.
  • Página 75 Deutsch Wenn die Fahrzeugkarosserie schmutzig ist (S. 64) ■ Frage: Was kann ich tun, wenn Folgendes an meinem Fahrzeug haftet? Element Antwort Sofort entfernen. Diese könnten den matten Klarlack zerkratzen, und bei Nichtentfernen kann der Schmutz in den Lack eindringen und sich dort festsetzen, wodurch die Blätter, Blüten, Äste usw.
  • Página 76 Deutsch Fahrzeugreinigungsmittel (S. 69) ■ Frage Antwort Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger, die zum Reinigen von Fahrzeugen geeignet sind, und Wasser. Achten Sie darauf, dass Sie nach dem Ein- Kann ich Fahrzeugshampoos/- satz von Reinigungsmitteln das Fahrzeug mit ausrei- seifen verwenden? chend Wasser abspülen.
  • Página 77 Deutsch Frage Antwort Nein. Verwenden Sie ein weiches Fensterleder, um Gibt es Reinigungsmittel von die Fahrzeugkarosserie zu reinigen. Verwenden Sie anderen Marken, die Lexus für Neutralreiniger, die zum Reinigen von Fahrzeugen Ihr Fahrzeug empfiehlt? geeignet sind, oder verdünnte Zitronensäure (falls erforderlich).
  • Página 78 Deutsch Anbringen von Zubehör und anderen Objekten an das Fahrzeug ■ Frage Antwort Kann ich Aufkleber oder Foli- Nein. Diese könnten beim Anbringen den matten enbeschriftungen an die Fahr- Klarlack beschädigen und die matte Oberflächen- zeugkarosserie anbringen? struktur verlieren, wenn diese entfernt werden. Ja.
  • Página 79 Español...

  • Página 80: Introducción

    Español Introducción Este manual explica los detalles sobre la laca mate que se ha aplicado a su vehí- culo. A diferencia de un vehículo con una laca normal, los vehículos con laca mate requieren de un cuidado especial para proteger su aspecto. Lea este manual detenidamente antes de lavar el vehículo o de realizar tareas de mantenimiento en la carrocería, para saber cómo proceder sin causar daños en la laca mate.

  • Página 81: Lectura De Este Manual

    Español Lectura de este manual AVISO: Explica algo que, si no se obedece, podría ocasionar daños en la laca mate de su vehículo. Indica operaciones o procedimientos. Siga los pasos en orden numérico. Significa “No”, “No hacer” o “No permitir”.

  • Página 82: Nociones Básicas Sobre La Laca Mate

    Español Nociones básicas sobre la laca mate La carrocería de un vehículo está pintada con capas de varios tipos de recu- brimientos para mejorar su durabilidad y aspecto. A la capa superior se le llama laca. A diferencia de una laca normal, que intensifica el aspecto brillante de la pin- tura base, la laca mate proporciona a la pintura base un acabado no brillante con una textura única.
  • Página 83 Español Diferencias entre la laca general y la laca mate Sección transversal Superficie ampliada Laca normal Trans- parente Base Agente matifi- cante Laca mate Trans- parente Trans- parente Las ilustraciones que aparecen en las explicaciones de este manual se han sim- plificado, y puede que no se correspondan con el vehículo real.
  • Página 84 Español Limpieza y protección de la parte exterior del vehículo Si las superficies pintadas del vehículo están sucias, lave el vehículo de inme- diato. (Lavado del vehículo P. 86) Debido a la ligera rugosidad, las super- ficies con laca mate son más propensas Suciedad a atrapar suciedad y materias extrañas en comparación con superficies con...
  • Página 85 Español Elementos que puede ser difícil eliminar ■ Es probable que los siguientes elementos se depositen en la carrocería del vehículo y se deben eliminar de inmediato. Agua de lluvia, agua de mar, y otros líquidos que puedan causar manchas de agua ●...
  • Página 86 Español Reparación de daños en la pintura Preste atención para no dañar las superficies pintadas. Cuando un vehículo con laca normal presenta algún desperfecto, se puede reparar puliéndolo o utilizando pintura de retoque. En cambio, una laca mate no se puede reparar utilizando estos métodos. Si se utilizan esos métodos puede que se elimine la rugosidad de la laca mate o que se rellene.

  • Página 87: Almacenamiento Diario Del Vehículo

    Español Almacenamiento diario del vehículo La pintura del vehículo se puede ● deteriorar debido a los rayos ultra- violeta, la lluvia, y otros fenómenos naturales. Para garantizar que la pin- tura perdure, se recomienda guar- dar el vehículo en un garaje pavimentado y que proteja la pintura de la luz del sol directa, la lluvia, y la humedad del suelo.

  • Página 88: Lavado Del Vehículo

    Español Lavado del vehículo Para evitar daños en la pintura del vehículo, se recomienda lavar el vehículo a mano, solamente con agua. Vierta una gran cantidad de agua sobre la carrocería del vehículo, desde la parte superior a la parte inferior, para eliminar la arena y el polvo.
  • Página 89 Español Usando otra gamuza suave, seque el vehículo procurando no frotar la carrocería del vehículo. Asegúrese de eliminar cualquier resto de agua antes de que se evapore. No use la misma gamuza que usó para lavar el vehículo (paso [2]). Si la suciedad no puede eliminarse solamente con agua ■...
  • Página 90 Español Insectos muertos, excrementos de pájaros, y manchas de aceite ● Si estos elementos no se eliminan, puede que los residuos, como proteínas y aceite, se depositen en la textura de la superficie de la laca mate, lo que hace que sea más difícil limpiarlos solo con agua.
  • Página 91 Español AVISO Evitar los daños en las superficies pintadas ■ Respete las siguientes precauciones. De lo contrario, las superficies pintadas de su vehículo podrían resultar dañadas y per- der de forma permanente sus propiedades mate. No utilice un túnel de lavado automático, ●...

  • Página 92: Preguntas Frecuentes

    Español Preguntas frecuentes A continuación, se exponen las preguntas más frecuentes con respecto a la laca mate, junto con las respuestas: Lavado del vehículo Consejos generales sobre el lavado (P. 86) ■ Pregunta Respuesta ¿Se puede lavar el vehículo? Sí. Si está sucio, el vehículo se debe lavar inmediata- ¿Se puede lavar frecuente- mente.
  • Página 93 Español Si la carrocería del vehículo está sucia (P. 82) ■ Pregunta: ¿Qué debo hacer si tengo cualquiera de los siguientes elementos adherido al vehículo? Elemento Respuesta Retirar inmediatamente. Podrían rayar la laca mate y si permanecen por un tiempo en el vehículo la suciedad podría deposi- Hojas, flores, ramas, etc.
  • Página 94 Español Productos para el lavado de vehículos (P. 87) ■ Pregunta Respuesta Utilice solo agua y un detergente neutro apto para el lavado de automóviles. Asegúrese de enjuagar el ¿Puedo lavar el vehículo con vehículo con abundante cantidad de agua después champú/jabón? de utilizar detergente.
  • Página 95 Español Recubrimientos para la carrocería ■ Pregunta Respuesta ¿Se puede aplicar algún recu- brimiento para carrocería que No, ya que podría provocar que la laca mate pierda esté disponible en un concesio- su textura mate. nario Lexus? ¿Se puede aplicar un recubri- Lexus no recomienda aplicar un recubrimiento a la miento para carrocería gené- carrocería del vehículo, ya que podría provocar que...
  • Página 96 Español...
  • Página 97 Italiano...

  • Página 98: Introduzione

    Italiano Introduzione Il presente manuale contiene informazioni dettagliate sulla vernice trasparente opaca applicata sul vostro veicolo. A differenza di un veicolo verniciato con tra- sparente lucido, si deve fare particolare attenzione a proteggere l’aspetto este- tico di un veicolo verniciato con trasparente opaco. Leggere attentamente questo manuale prima di lavare o effettuare lavori di manutenzione sulla carrozzeria del veicolo in modo da non provocare danni alla vernice trasparente opaca.

  • Página 99: Come Leggere Questo Manuale

    Italiano Come leggere questo manuale NOTA: Fornisce un'indicazione che, se non seguita, potrebbe provocare danni alla vernice trasparente opaca del vostro veicolo. Indica operazioni o procedure. Seguire i passaggi in ordine nume- rico. Indica “Non fare”, “Non fare questo” o “Non lasciare acca- dere questo”.

  • Página 100: Conoscenze Di Base Sulla Vernice Trasparente Opaca

    Italiano Conoscenze di base sulla vernice trasparente opaca Sulla carrozzeria di un veicolo vengono applicate diverse mani di prodotto verniciante per aumentarne la durata e migliorarne l’estetica. La mano di fini- tura consiste nella vernice trasparente. A differenza di un trasparente lucido il quale esalta la brillantezza della ver- nice di base, il trasparente opaco conferisce alla vernice di base una finitura non lucida con una struttura unica.
  • Página 101 Italiano Differenza tra trasparente lucido comune e trasparente opaco Sezione trasversale Superficie allargata Illuminazione Trasparente lucido nor- male Traspa- rente Base Illuminazione Agente opaciz- Trasparente zante lucido opaco Traspa- rente Traspa- rente Le figure riportate nel presente manuale sono semplificate per motivi esplicativi e possono non rappresentare il veicolo reale.
  • Página 102 Italiano Pulizia e protezione dell'esterno del veicolo Se le superfici verniciate del veicolo sono sporche, lavare immediatamente il vei- colo. (Lavaggio del veicolo P. 104) Data la loro leggera rugosità, le super- fici verniciate con trasparente opaco Sporco tendono maggiormente a intrappolare sporco e corpi estranei rispetto alle superficie verniciate con trasparente lucido.
  • Página 103 Italiano Materiali che possono risultare difficili da rimuovere ■ I seguenti sono materiali che più probabilmente si depositano sulla carrozzeria del vei- colo e pertanto vanno rimossi immediatamente. Acqua piovana, acqua di mare e altri liquidi che possono provocare macchie d’acqua ●...
  • Página 104 Italiano Riparazione di danni alla vernice Fare attenzione a non danneggiare le superfici verniciate. Quando si verificano danni minori a un veicolo verniciato con trasparente lucido, può essere riparato mediante lucidatura o usando vernice da ritocco. Invece un veicolo verniciato con trasparente opaco non può essere riparato usando questi metodi.
  • Página 105 Italiano Portare il veicolo quotidianamente in rimessa I raggi UV, la pioggia e altri fattori ● naturali possono deteriorare la ver- nice del veicolo. Al fine di salvaguar- dare la durata di vita della vernice, si consiglia di portare il veicolo in un’autorimessa lastricata dove la vernice è...

  • Página 106: Lavaggio Del Veicolo

    Italiano Lavaggio del veicolo Per evitare danni alla vernice del veicolo, si consiglia di lavarlo a mano con sola acqua. Dall’alto verso il basso, applicare abbondante acqua sulla carrozzeria del veicolo per rimuovere sabbia e polvere. Se gli pneumatici o parti del telaio sono eccessivamente sporchi, lavare prima queste parti, altrimenti spruzzi di sporco potrebbero finire sulla carrozzeria...
  • Página 107 Italiano Usando un’altra pelle morbida di camoscio, asciugare il veicolo facendo attenzione a non strofinare la carrozzeria. Avere cura di rimuovere l’eventuale acqua stagnante prima che evapori. Non usare la stessa pelle di camoscio utilizzata per lavare il veicolo (passaggio [2]).
  • Página 108 Italiano Insetti morti, escrementi d’uccello e macchie d’olio ● Se questi materiali non vengono rimossi, sostanze contaminanti quali proteine e olio possono depositarsi sulla superficie strutturata della vernice trasparente opaca e sarà difficile rimuoverle utilizzando solo acqua. Creare una schiuma densa utilizzando la Acido citrico Sostanze soluzione.
  • Página 109 Italiano NOTA Evitare danni alle superfici verniciate ■ Adottare le seguenti precauzioni. Altrimenti, le superfici verniciate del vostro veicolo possono essere danneggiate e per- dere definitivamente le loro proprietà di opacità. Non utilizzare autolavaggi automatici, com- ● presi quelli che non sono dotati di spazzole. Per il lavaggio del veicolo, non utilizzare ●...

  • Página 110: Domande Frequenti

    Italiano Domande Frequenti Le seguenti sono domande frequenti sulla vernice trasparente opaca e le relative risposte: Lavaggio del veicolo Consigli generali sul lavaggio (P. 104) ■ Domanda Risposta Il veicolo può essere lavato? Sì. Nel caso il veicolo si sporchi, va lavato immedia- Il veicolo può...
  • Página 111 Italiano Se la carrozzeria del veicolo è sporca (P. 100) ■ Domanda: Che bisogna fare se uno dei seguenti elementi ha aderito al vei- colo? Elemento Risposta Rimuovere immediatamente. Possono graffiare la vernice trasparente opaca e, se lasciati sul veicolo, sporco potrebbe depositarsi Foglie, fiori, rami, ecc.
  • Página 112 Italiano Prodotti per lavaggio auto (P. 105) ■ Domanda Risposta Usare soltanto acqua e un detergente neutro approvato per il lavaggio dell’auto. Dopo aver usato il detergente, sciacquare il veicolo con abbondante Si può usare uno shampoo/ acqua. sapone per auto? Non usare detergenti alcalini (compresi quelli leg- germente basici), poiché...
  • Página 113 Italiano Rivestimenti per carrozzeria ■ Domanda Risposta Si può applicare un rivesti- mento per carrozzeria disponi- No, poiché possono far sì che la vernice opaca bile presso il concessionario perda la sua struttura opaca. Lexus? Lexus sconsiglia l’applicazione di un rivestimento Si può...
  • Página 114 Italiano...
  • Página 115 Nederlands...

  • Página 116: Voorwoord

    Nederlands Voorwoord In deze handleiding worden de eigenschappen beschreven van de matte trans- parante coating die op uw voertuig is aangebracht. In tegenstelling tot een voer- tuig met een normale transparante coating, is er speciale zorg vereist om het aanzicht van een voertuig met een matte transparante coating te beschermen. Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens de voertuigcarrosserie te was- sen of er onderhoud aan uit te voeren om te voorkomen dat de matte transpa- rante coating wordt beschadigd.

  • Página 117: Gebruik Van Deze Handleiding

    Nederlands Gebruik van deze handleiding OPMERKING: Hier wordt informatie gegeven die, indien niet opgevolgd, kan resulteren in beschadiging van de matte transparante coating van uw voertuig. Geeft een bediening of procedure aan. Volg de stappen in de genummerde volgorde. Betekent “Niet doen”, “Dit niet doen”...

  • Página 118: Basiskennis Betreffende De Matte Transparante Coating

    Nederlands Basiskennis betreffende de matte transparante coating De carrosserie van een voertuig is bedekt met meerdere laklagen om de duurzaamheid en het aanzicht te verbeteren. De bovenste laag wordt de transparante coating genoemd. In tegenstelling tot een normale transparante coating die de glans van de basislak versterkt, geeft een matte transparante coating de basislaag een niet-glanzend aanzicht met een unieke structuur.
  • Página 119 Nederlands Verschil tussen een normale transparante coating en een matte trans- parante coating Dwarsdoorsnede Uitvergroot oppervlak Licht Normale transparante coating Trans- parant Basis- laag Licht Matte- rings- Matte trans- middel parante coa- ting Trans- parant Trans- parant De afbeeldingen in deze handleiding tonen een vereenvoudigde weergave en komen mogelijk niet overeen met uw voertuig.
  • Página 120 Nederlands Schoonmaken en beschermen van de buitenzijde van het voertuig Als de gelakte oppervlakken van het voertuig vuil zijn, moet het voertuig meteen worden gewassen. (Wassen van uw voertuig P. 122) Als gevolg van de oneffenheid van de matte transparante coating kunnen Vuil zich hierin gemakkelijker vuil en andere verontreinigingen afzetten dan in een...
  • Página 121 Nederlands Materialen die moeilijk kunnen worden verwijderd ■ De volgende materialen kunnen zich in de voertuigcarrosserie vastzetten en moeten onmiddellijk worden verwijderd. Regenwater, zeewater en andere vloeistoffen die watervlekken kunnen achterlaten ● Zand, pollen, vulkaanas en andere kleine deeltjes ● Dode insecten, vogelpoep enz.
  • Página 122 Nederlands Repareren van lakschade Wees voorzichtig dat het lakwerk niet wordt beschadigd. Kleine lakbeschadigingen bij een voertuig met een normale transparante coa- ting kunnen worden gerepareerd door de plekken te polijsten of met behulp van lakstiftjes. Een matte transparante coating daarentegen kan niet met deze methoden worden gerepareerd.
  • Página 123 Nederlands Dagelijkse stalling van het voertuig De voertuiglak kan worden aange- ● tast door ultraviolette stralen, regen en andere natuurlijke omstandighe- den. Om een lange levensduur van de lak te verkrijgen, verdient het aanbeveling het voertuig in een garage met geplaveide vloer te stal- len zodat de lak is beschermd tegen direct zonlicht, regen, wind en optrekkend vocht.

  • Página 124: Wassen Van Uw Voertuig

    Nederlands Wassen van uw voertuig Om beschadiging van de voertuiglak te voorkomen, raden wij u aan om het voertuig met de hand en alleen met water te wassen. Spoel een grote hoeveelheid water van boven naar beneden over de voertuigcarrosserie om zand en stof te verwijderen.
  • Página 125 Nederlands Droog het voertuig met een andere zachte zeemlap af terwijl u voor- zichtig bent dat er niet hard over de voertuigcarrosserie wordt gewre- ven. Verwijder al het resterende water voor- dat dit opdroogt. Gebruik niet dezelfde zeemlap als die is gebruikt voor het wassen van het voer- tuig (stap [2]).
  • Página 126 Nederlands Dode insecten, vogelpoep en olievlekken ● Wanneer deze dingen niet worden verwijderd, kunnen verontreinigingen zoals proteï- nen en oliën zich in het oppervlak van de matte transparante coating vastzetten, waar- door ze niet meer gemakkelijk met alleen water kunnen worden verwijderd. Maak een dikke schuimmassa met de oplos- Citroenzuur Verontreini-...
  • Página 127 Nederlands OPMERKING Voorkom beschadiging van het lakwerk ■ Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. Het is anders mogelijk dat de gelakte oppervlakken van uw voertuig beschadigd raken en permanent de matte eigenschappen verliezen. Maak geen gebruik van een autowasserette ● ook als deze geen borstels heeft.

  • Página 128: Vaak Gestelde Vragen

    Nederlands Vaak gestelde vragen Hieronder staan vragen die vaak worden gesteld over de matte transparante coating en de bijbehorende antwoorden: Wassen van het voertuig Algemene tips over het wassen (P. 122) ■ Vraag Antwoord Mag het voertuig worden gewassen? Ja. Het voertuig moet meteen worden gewassen wanneer dit vuil is.
  • Página 129 Nederlands Als de voertuigcarrosserie vuil is (P. 118) ■ Vraag: Wat moet ik doen als een van de volgende dingen op het voertuig zit? Item Antwoord Meteen verwijderen. Deze dingen kunnen krassen in de matte transpa- rante coating veroorzaken als ze langer op het voertuig zitten.
  • Página 130 Nederlands Wasproducten voor auto's (P. 123) ■ Vraag Antwoord Gebruik alleen een neutraal schoonmaakmiddel dat is goedgekeurd voor het wassen van auto's, samen met water. Spoel het voertuig overvloedig Mag ik autoshampoo/zeep met water af na gebruik van het schoonmaakmiddel. gebruiken? Gebruik geen alkali (inclusief zwak basische) schoonmaakmiddelen aangezien deze de matte...
  • Página 131 Nederlands Vraag Antwoord Nee. Gebruik een zachte zeemlap voor het Zijn er merken wasproducten schoonmaken van de voertuigcarrosserie. Gebruik voor auto's die Lexus aanbe- indien nodig een neutraal schoonmaakmiddel dat is veelt? goedgekeurd voor het wassen van auto's of gebruik verdund citroenzuur.
  • Página 132 Nederlands Bevestigen van accessoires en andere voorwerpen aan het voertuig ■ Vraag Antwoord Nee. Deze kunnen de matte transparante coating Mag een sticker of vinyl plak- beschadigen wanneer ze worden bevestigd of kun- strip op de voertuigcarrosserie nen ertoe leiden dat de matte transparante coating worden aangebracht? haar matte structuur verliest wanneer ze worden verwijderd.
  • Página 133 Polski...

  • Página 134: Wstęp

    Polski Wstęp Niniejsza instrukcja zawiera szczegółowe informacje na temat matowego lakieru bezbarwnego pokrywającego nadwozie pojazdu. W celu zachowania odpowiedniego wyglądu samochodu matowy lakier bezbarwny, w przeciwieństwie do zwykłego, wymaga specjalnej pielęgnacji. Aby uniknąć jego uszkodzenia, przed myciem lub konserwacją nadwozia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Informacje na temat pielęgnacji i ochrony elementów samochodu innych niż...

  • Página 135: Oznaczenia Użyte W Instrukcji

    Polski Oznaczenia użyte w instrukcji UWAGA: oznacza instrukcję, której zlekceważenie może spowodować uszkodzenie matowego lakieru bezbarwnego pojazdu. oznacza działania lub procedury. Należy wykonać poszczególne etapy zgodnie z ich numeracją. oznacza czynności zabro- nione i sytuacje, do których nie wolno dopuścić.

  • Página 136: Podstawowe Informacje Na Temat Matowego Lakieru Bezbarwnego

    Polski Podstawowe informacje na temat matowego lakieru bezbarwnego Nadwozie samochodu jest pokryte kilkoma różnymi warstwami lakieru, dzięki czemu powłoka jest bardziej trwała i lepiej się pre- zentuje. Warstwa wierzchnia jest nazywana powłoką z lakieru bezbarwnego. W przeciwieństwie do zwykłego lakieru bezbarwnego, podkreśla- jącego połysk lakieru bazowego, matowy lakier bezbarwny ma unikatową...
  • Página 137 Polski Podkład: zwiększa odporność stalowych elementów nadwozia pojazdu na korozję. Podkład jest również nakładany na wewnętrzne powierzchnie nadwozia samochodu i komponenty strukturalne. Różnica między zwykłym i matowym lakierem bezbarw- Powierzchnia Przekrój w powiększeniu Światło Zwykły Lakier lakier bez- barwny bez- barwny Lakier bazowy...
  • Página 138 Polski Czyszczenie i ochrona nadwozia samochodu Jeśli lakierowane powierzchnie nadwozia są zabrudzone, pojazd należy natychmiast umyć. (Mycie samochodu P. 140). Z uwagi na lekkie nierówności, powierzchnie pokryte matowym Zabrudzenia lakierem bezbarwnym są bar- dziej podatne na przyleganie zabrudzeń i innych ciał obcych w porównaniu do powierzchni pokrytych zwykłym...
  • Página 139 Polski Jeśli dojdzie wniknięcia zabrudzeń i ciał obcych w powierzchnię, nie będzie można się ich pozbyć podczas zwy- kłego mycia. Trzeba będzie je usunąć wraz z warstwą lakieru, a następnie ponownie polakierować cały element. Szczegółowe informacje można uzyskać w salonie dealerskim marki Lexus.
  • Página 140 Polski Naprawa uszkodzonego lakieru Należy uważać, aby nie uszkodzić lakierowanej powierzchni. Drobne uszkodzenia powierzchni pokrytej zwykłym lakierem bez- barwnym można naprawić, polerując je lub uzupełniając ubytki. Powierzchni pokrytych matowym lakierem bezbarwnym nie można jednak naprawić w taki sposób. Może to spowodować zniwelowanie lub wypełnienie nierówności lakieru, przez co jego powierzchnia stanie się...
  • Página 141 Polski Miejsce postojowe samochodu Promieniowanie ultrafiole- ● towe, deszcz i inne naturalne czynniki mogą niekorzystnie wpływać stan lakieru samochodu. Aby zapewnić długowieczność lakieru, zaleca się przechowywać samochód w wybetonowanym garażu, zapewniającym osłonę przez bezpośrednim działaniem promieni słonecz- nych, deszczu, wiatru i przygruntowej wilgoci.

  • Página 142: Mycie Samochodu

    Polski Mycie samochodu Aby uniknąć uszkodzenia lakieru, samochód należy myć ręcznie, używając do tego czystej wody. Spłukać nadwozie samochodu dużą ilością wody od góry ku dołowi, aby usunąć piasek i kurz. Jeśli opony lub elementy podwo- są bardzo zabrudzone, należy je umyć w pierwszej kolej- ności, w przeciwnym razie zabru- dzenia zachlapią...
  • Página 143 Polski ■ Uporczywe zabrudzenia, których nie można usunąć samą wodą Zacieki z wody ● Jeśli ciecz, na przykład deszczówka lub woda z kranu, wyparuje z lakierowanej powierzchni, może pozostawić zacieki z zawartych w niej zanieczyszczeń lub minerałów. Jeśli zacieki te nie zostaną wyczyszczone, zabrudzenia mogą...
  • Página 144 Polski Martwe owady, ptasie odchody i plamy z oleju ● Jeśli takie zabrudzenia nie zostaną od razu usunięte, białko i olej, mogą wniknąć w nierówną powierzchnię matowego lakieru bezbarwnego, przez co trudno będzie się ich pozbyć przy użyciu samej wody. Należy wytworzyć...
  • Página 145 Polski UWAGA ■ Zapobieganie uszkodzeniom lakierowanych powierzchni Zaleca się przestrzegać następujących środków ostrożności, w przeciwnym razie lakierowane powierzchnie nadwozia mogą ulec uszkodzeniu i nieodwracalnie utracić matowy wygląd. Nie wolno korzystać z myjni automa- ● tycznych, również tych niewyposażo- nych w szczotki. Do mycia samochodu nie należy uży- ●...

  • Página 146: Często Zadawane Pytania

    Polski Często zadawane pytania Poniżej znajdują się często zadawane pytania na temat matowego lakieru bezbarwnego oraz odpowiedzi. Mycie samochodu ■ Ogólne wskazówki dotyczące mycia (P. 140) Pytanie Odpowiedź samochód można myć? Tak. W przypadku zabrudzenia samochód należy niezwłocznie umyć. samochód można myć...
  • Página 147 Polski Substancja Odpowiedź Natychmiast się ich pozbyć. Mogą zarysować matowy lakier bez- barwny, a pozostawione mogą wniknąć Martwe owady, ptasie w strukturę i sprawić, że jego powierzchnia odchody itp. stanie się mniej porowata. W rezultacie lakier staje się bardziej połyskliwy, tracąc —...
  • Página 148 Polski Środki do mycia samochodów (P. 141) ■ Pytanie Odpowiedź Należy używać wyłącznie wody i neutralnego detergentu nadającego się do mycia samochodów. Po użyciu deter- gentu należy pamiętać o spłukaniu pojazdu Czy można używać szam- dużą ilością wody. ponu lub mydła do mycia Nie należy używać...
  • Página 149 Polski Pytanie Odpowiedź Firma Lexus nie zaleca używania środków Czy można użyć środka czyszczących/wosków, ponieważ może to czyszczącego/wosku prowadzić utraty matowej faktury lakieru matowego? lakieru. Nie. Do czyszczenia nadwozia samochodu Czy są dostępne orygi- należy używać miękkiej irchowej szmatki. nalne produkty marki Do mycia samochodu należy używać...
  • Página 150 Polski ■ Naprawa nadwozia pojazdu (P. 138) Pytanie Odpowiedź Zachowanie matowego wyglądu i faktury można naprawić uszkodzonej powierzchni będzie wymagało uszkodzenie lakierowa- ponownego polakierowania całego ele- nej powierzchni? mentu. Szczegółowe informacje można uzyskać w salonie dealerskim marki Lexus. Czy można używać środ- Nie.

Tabla de contenido