Página 1 MP3 player or GPS device before using the headset. SHARE lets you to handle mobile phone calls or enjoy music from your MP3 player, listen to FM radio or GPS instructions while you are riding motorcycles in the most safe and comfortable manner.
Página 2: User Interface
User Interface SHARE can be controlled by its ergonomic external keypad, with intuitive and good feeling buttons: 1 2 3 4 5 1. MFB (Multi-Function Button) Mode Switch (Music/FM/Aux Audio) •...
Página 3: Main Features
Main Features " Hands-free mode: automatically switch seamlessly among ® Bluetooth mobile phone, GPS navigator, Intercom, Music, FM Radio and Aux input " 2 mobile phone links supported (HFP/HSP profiles); one link can be set as super priority " Call Answer, reject and hang up functions supported "...
Página 4 " Reports FM frequencies and RDS information " 12 Languages text to speech supported vocal messages " Upgradable firmware " SHARE configuration on PC " FM station settings via PC " PC wizard software with 12 languages user interface USB setup...
Página 5 For example, while SHARE headset is in music playback mode, if there is an incoming call, the audio will automatically switch to mobile phone call; at the end of the phone call, the audio will automatically return to previous music playback mode.
Página 6: System Setup
Reset If the SHARE headset enters into a lock state or it needs to be reset due to a firmware upgrade procedure, charge the system by inserting the USB cable and connecting it to the wall charger or to a USB port. The first effect of this operation consists in SHARE headset reset.
Página 7 If your mobile displays a message to confirm acceptance to access your contacts and call history, please select “yes” to allow the SHARE headset to link to your phone book and last call to use them to provide you with more convenient features.
Página 8 No data will be transferred from your mobile phone to SHARE headset. Sometimes the access to the phone book is not completed and SHARE features based on it cannot work ®...
Página 9 (MFB button) before turning on Bluetooth on the device to be paired. Place the SHARE headset and the mobile phone (or GPS) in a visible area within 1 meter range. Make sure the SHARE headset is in power off state. Press and hold (CTRL Button) for about 8 seconds, until you hear a “PLEASE PAIR PHONE...
Página 10: Audio Control
Volume Levels Automatic Save All favorite volume levels for each audio source are saved by the SHARE headset at the power off, so at next power on, the SHARE headset can automatically set the last user favorite volume level, without any operation required by the user.
Página 11: Language Selection
SHARE headset can work in both mono and stereo mode. Mono mode means only one speaker works and it can be used to always have one ear free to listen to environmental noises. To switch between stereo and mono mode, connect the SHARE headset to a PC and use the proper SHARE wizard software.
Página 12: Usb Setup
(www.agv.com). This software must be installed on the PC before connecting it to the SHARE headset. To connect the SHARE headset to a PC, the proper USB cable must be used. Once this cable is inserted into both the SHARE headset and PC USB port, the SHARE resets and switches to battery charge state.
Página 13 The SHARE headset has an automatic answer function: at the 3 incoming call ring tone (about 8 seconds) and no reject operations have been completed, the SHARE headset will answer the phone call automatically. The delay before automatically answering the call can be set by the application Wizard for...
Página 14: Voice Dial
(MFB button). If there are two mobile phones connected at same time with the SHARE headset, the number of the last outgoing call is dialed on the same phone that dialed the last outgoing call; if no calls have yet been dialed, the last number dialed with first connected mobile phone is dialed.
Página 15: Intercom Operation
When there are no active phone calls or GPS messages, a loud shout to the microphone will turn on the Intercom talking function. If no voice is detected for an interval more than 60 seconds long (on both connected SHARE headsets), the intercom will be automatically terminated.
Página 16 SHARE headset. Their functionalities exclusively depend on the mobile phone characteristics and SHARE headset hasn’t any effect on them. In any case, not all GPS navigators have been tested for compatibility with the SHARE headset; please test your GPS navigator device before your purchase.
Página 17 MP3 players in mobile phones), i.e. the user can listen to music from two different connected devices by switching from one to the other. If the SHARE headset is streaming audio from one device, all controls are active on this device. The operation sequence for switching between two audio sources is:...
Página 18: Aux-In Operation
"dudu" tone means that the highest frequency station is reached. Short press ! (MINUS button) to loop search-back. For each new tuned FM station, SHARE headset prompts the FM frequency of the station and its RDS name (if and when available).
Página 19 Aux Audio, FM Tuner and Phone mode, so to exit Aux in mode, double press the (MFB button). Mute/Unmute Aux Audio While SHARE headset is in Aux audio mode, short press the ! (MFB button) to mute/unmute the audio - 18 -...
Página 20 Recall last number very long press Power off (CTRL Button) long press short press Intercom call double press " (PLUS long press Audio transfer from SHARE headset to mobile phone button) with (MINUS button) - 19 -...
Página 21 Intercom mode Button action effect long press (MFB button) short press double press " (PLUS long press Increase volume level button) short press double press long press Decrease volume level (MINUS button) short press double press very long press Power off (CTRL Button) long press short press...
Página 22 short press Mute the FM Radio double press Switch to other sources: Phone/MP3 Player and AUX-in (if any) " (PLUS long press Increase volume level button) short press Seek frequency forward double press Go to next channel long press Decrease volume level (MINUS button) short press Seek frequency backward...
Página 23 LED light Indicator LED Indicator type State All LED Indicators off Power off or communication with wizard software on PC Blue LED indicator short Flash once every 2 System on and idle seconds Blue LED indicator long Flash once every 3 Connected with device seconds Red/Blue lights one time flashing alternately...
Página 24: Description Du Produit
Description du produit Merci d'avoir choisi SHARE, le système audio pour motards à utiliser avec les appareils ® (*) Bluetooth . Ce manuel vous aidera à utiliser correctement le système audio, mais vous ® devez tout d'abord vous familiariser avec les fonctions Bluetooth de votre téléphone...
Página 25: Interface Utilisateur
Interface Utilisateur SHARE peut être contrôlé au moyen du clavier externe et ergonomique, doté de touches intuitives et simples à identifier : 4 5 1. MFB (Multi-Function Button) Changement de fonction (Musique/FM/Aux Audio) • Appel • Lecture, Pause •...
Página 26: Caractéristiques Principales
Caractéristiques Principales " Mode mains libres : commutation automatique sans interruption ® entre téléphone portable Bluetooth , navigateur GPS, Intercom, Musique, Radio FM et entrée Aux. " Ce mode est en mesure de supporter deux connexions avec des téléphones portables (profils HFP/HSP) ; l'une des connexions peut être définie comme ultra prioritaire "...
Página 27: Messages Vocaux
" Fonction de supportde connexion directe avec le navigateur GPS " Possibilité de sélection de priorité élevée " Contrôle indépendant du volume du navigateur GPS " Bande de fréquences 76~108MHz " Fonction RDS " Recherche de fréquences FM bidirectionnelle " 8 stations mémorisables "...
Página 28: Configuration
à basse priorité est rétabli au terme de l'interruption. Par exemple, le système SHARE est en mode de diffusion musicale et l'utilisateur reçoit un appel, la communication bascule automatiquement sur l'appel ; à la fin de l'appel, la communication reprend le mode de diffusion musicale précédemment interrompue.
Página 29: Réglages Du Système
Reset En cas de blocage du système SHARE ou de nécessité d'une remise à zéro à la suite d'une procédure de mise à jour du firmware, recharger le système en insérant le câble USB et en le connectant au chargeur ou...
Página 30 à un port USB. Cette opération aura pour premier effet de remettre le système SHARE à zéro. Appairage et connexion des appareils L'appairage est la procédure qui active la connexion sans fil entre deux appareils différents. Cette procédure d'appairage doit être effectuée une seule fois : les appareils mémorisent les autres appareils appairés préalablement.
Página 31 ; pour obtenir la fonction adaptée, cette demande doit être acceptée avant de commencer à utiliser le système SHARE avec le téléphone portable. Il est désormais possible d'utiliser le système SHARE pour répondre aux appels et écouter de la musique à partir du téléphone portable.
Página 32 (CTRL) pressée pendant environ 8 secondes jusqu'à ce que vous entendiez le message “EFFECTUER L'APPAIRAGE DE L'APPAREIL, INSÉRER LE CODE PIN 0000”. Lorsque les LED bleu et rouge clignotent par alternance, relâcher la touche ; le système SHARE passe alors en mode d'appairage.
Página 33 • Connexion manuelle au dernier téléphone portable connecté Le système Share se connecte automatiquement au dernier appareil connecté, une fois que celui-ci a été détecté. Si aucun téléphone portable ne se connecte automatiquement au système, une pression brève de la touche (MFB) active la connexion au dernier téléphone rattaché...
Página 34 être utilisé pour avoir toujours une oreille libre afin d'entendre les bruits extérieurs. Pour passer du mode stéréo au mode mono, connecter le système SHARE à un PC, et utiliser le logiciel spécialement prévu pour SHARE.
Página 35: Sélection De La Langue
(www.agv.com). Ce logiciel doit être installé sur le PC avant de connecter le système SHARE. Pour connecter le système SHARE à un PC, utiliser le câble spécialement prévu à cet effet. Une fois que le câble inséré aussi bien dans le système SHARE que dans le port USB du PC, le système SHARE est remis à...
Página 36 SHARE éteint, maintenir la touche (CTRL) pressée pendant plus de 20 secondes jusqu'à ce que les LED rouges et bleus ne clignotent plus sur le clavier. À ce stade, le logiciel peut détecter le système SHARE. REMARQUE Durant la pression prolongée de la touche...
Página 37 (MOINS) pressées simultanément pendant 1 seconde, jusqu'à ce que vous entendiez un son "du" indiquant le transfert à de l'appel du casque vers le téléphone portable. En répétant cette opération, l'appel est de nouveau transféré vers le système SHARE. Rappel du dernier numéro...
Página 38 Lorsque le système SHARE est connecté à un téléphone portable et que le système n'est pas actif (aucune communication intercom, musique, radio FM ou entrée active), une double pression rapide de la touche (MOINS) active le rappel du dernier numéro sortant sur le téléphone portable.
Página 39: Activation Vox De La Communication Intercom
En cas d'absence d'appels actifs ou de messages du navigateur GPS en cours, un cri dans le microphone active la fonction de communication intercom. Si aucune voix n'est détectée pendant un délai supérieur à 60 secondes (sur les deux systèmes SHARE connectés, la communication intercom prend automatiquement fin.
Página 40: Opérations Préliminaires
SHARE n'a aucun effet sur ces appareils. Dans tous les cas, la compatibilité du système SHARE avec l'ensemble des navigateurs GPS n'a pas été testée ; il convient donc de tester le navigateur GPS avant tout achat.
Página 41: Passage À La Chanson Suivante
à l'autre. La diffusion d'un flux musical par le système SHARE à partir d'un appareil, entraîne l'activation de toutes les commandes sur l'appareil en question. L'ordre des opérations permettant de passer d'une source à une autre, est la suivante: Appuyer brièvement sur la touche...
Página 42 été atteinte. Appuyer sur la touche ! (MOINS) pour poursuivre la recherche dans la direction opposée. Pour chaque station trouvée, le système SHARE répète la fréquence FM de la station ainsi que son nom RDS (si disponible).
Página 43: Audio Fm En Mode "Mute" (Silence)
En cas d'absence d'appels actifs ou de communications intercom en cours, une fois que le câble aux. spécial est inséré dans le connecteur USB, le système SHARE bascule automatiquement vers l'entrée audio Aux. Une fois le câble Aux. débranché du connecteur USB du système SHARE, l'audio reprend son fonctionnement en mode téléphone portable.
Página 44 Commandes principales tableau synoptique Mode éteint touche action effet pression continue Communication avec le logiciel installé sur PC (si (touche CTRL) connecté) pression très Allumage et appairage prolongée pression Allumage prolongée Mode appel touche action effet pression • Force la connexion à un second appareil préalablement (touche MFB) prolongée rattaché...
Página 45 Extinction (touche CTRL) prolongée pression prolongée pression brève Commutation intercom double pression " (touche PLUS pression Transfert de l'audio du système SHARE au téléphone avec prolongée portable (touche MOINS) Mode intercom touche action effet pression (touche MFB) prolongée pression brève...
Página 46 pression brève Mise en pause de la diffusion et basculement vers le mode appel double pression Commutation vers d'autres sources : radio FM et entrée Aux. (si présente) " (touche PLUS pression Augmentation du volume prolongée pression brève Passage à la chanson suivante double pression pression Diminution du volume...
Página 47 Mode entrée Aux. touche action effet pression (touche MFB) prolongée pression brève "mute" de l'entrée Aux. double pression Commutation vers d'autres sources : téléphone/musique et radio FM " (touche PLUS pression Augmentation du volume prolongée pression brève double pression pression Diminution du volume (touche MOINS) prolongée...
Página 48 Voyant à LED mode LED état Toutes les LED éteintes Éteint ou en communication avec le logiciel installé sur PC LED bleue clignotant rapidement toutes les 2 Système prêt à l'emploi secondes LED bleue clignotant lentement toutes les 3 Connecté à un appareil secondes LED rouges/bleues clignotant par alternance Mode d'appairage...
Página 49: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Grazie per aver scelto SHARE, il sistema audio per motociclisti da utilizzare con i tuoi ® (*) dispositivi Bluetooth . Questo manuale ti aiuterà nell’utilizzare il sistema audio, ma prima ® è opportuno che tu acquisisca familiarità con le funzionalità Bluetooth del tuo telefono cellulare, del tuo lettore MP3 o del navigatore GPS.
Página 50: Interfaccia Utente
Interfaccia Utente SHARE può essere controllato per mezzo della sua tastiera esterna, ergonomica e con tasti intuitivi e di facile identificazione: 1 2 3 4 5 1. MFB (Multi-Function Button) Cambio funzione (Music/FM/Aux Audio) •...
Página 51: Caratteristiche Principali
Caratteristiche Principali " Modalità mani libere: commutazione automatica senza interruzioni ® fra telefono cellulare Bluetooth , navigatore GPS, Intercom, Musica, Radio FM e ingresso Aux " Supportate 2 connessioni con telefoni cellulari (profili HFP/HSP); una connessione può essere impostata come super prioritaria "...
Página 52 " Supportata la connessione diretta con il navigatore GPS " Elevata priorità selezionabile " Controllo indipendente del volume del navigatore GPS " Banda di frequenze 76~108MHz " Funzione RDS " Ricerca frequenze FM bidirezionale " 8 canali di memoria " Funzione di aumento graduale del volume alla partenza "...
Página 53: Usb Setup
Se la sorgente a bassa priorità è interrotta dalla sorgente a più alta priorità, al termine dell’interruzione la sorgente a bassa priorità viene ripresa. Ad esempio se, mentre il Sistema SHARE è nella modalità di riproduzione musica, arriva una telefonata, automaticamente la comunicazione commuta sulla telefonata; al termine della telefonata, la comunicazione torna alla precedente modalità...
Página 54: Impostazioni Di Sistema
(mono o stereo) e lo stato della batteria (molto basso, basso, medio e alto). Se il sistema SHARE non è mai stato abbinato ad alcun dispositivo o se i dispositivi abbinati sono stati cancellati, all’accensione automaticamente si attiverà la modalità di abbinamento. Se il sistema SHARE trova dispositivi precedentemente abbinati, automaticamente si connetterà...
Página 55: Abbinamento Con Telefono Cellulare, Riproduttore Mp3 O Navigatore Gps
USB. Il primo effetto di tale operazione consiste nel reset del sistema SHARE. Abbinamento e connessione dei dispositivi L’abbinamento è la procedura che abilita la connessione senza fili tra due differenti dispositivi. Tale procedura di abbinamento deve essere effettuata una sola volta: i dispositivi memorizzano gli altri dispositivi precedentemente abbinati.
Página 56 SHARE. A volte l’accesso alla rubrica avviene in maniera non completa, pertanto le caratteristiche di SHARE basate su di esso non possono funzionare bene. In tal caso spegnere e riaccendere il sistema SHARE o ® la connessione Bluetooth sul telefono cellulare.
Página 57 Abbinamento Super Priorità Il sistema SHARE può gestire i dispositivi assegnando a uno di essi la proprietà di “super priorità” per avere la precedenza su tutti gli altri. NOTA Solo un dispositivo può...
Página 58: Controllo Audio
Aux) può essere singolarmente regolato, ossia possono essere utilizzati 7 diversi volumi indipendenti. Salvataggio automatica dei volumi I volume preferiti per ciascuna sorgente audio vengono salvati dal Sistema SHARE allo spegnimento, così che alla successive accensione, il Sistema SHARE può impostare automaticamente l’ultimo livello...
Página 59: Selezione Della Lingua
Mono/Stereo Il Sistema SHARE può funzionare sia in modalità mono che stereo. La modalità mono prevede che solo un altoparlante funzioni e può essere impiegata per avere sempre un orecchio libero di sentire i rumori ambientali.
Página 60 (www.agv.com). Tale software deve essere installato sul PC prima di connettere il sistema SHARE. Per connettere il sistema SHARE al PC utilizzare l’apposito cavo. Una volta che il cavo è stato inserito sia nel sistema SHARE che nella porta USB del PC, SHARE viene resettato e passa nello stato di ricarica. Per...
Página 61 - 12 -...
Página 62 Risposta automatica ad una telefonata in arrivo Il Sistema SHARE è dotato di funzione di risposta automatica: al terzo squillo della telefonata (circa 8 secondi) e se non è stata eseguita alcuna operazione di rifiuto, il sistema SHARE risponde automaticamente alla telefonata.
Página 63: Chiamata Vocale
PLUS ) per annullarla. Se ci sono due telefoni cellulari connessi allo stesso tempo con il sistema SHARE, il comando di chiamata vocale è inviato al primo telefono connesso o al telefono da cui è stata effettuata l’ultima telefonata. NOTA Assicurarsi che il telefono cellulare supporti le chiamate vocali prima di attivare la funzione di chiamata vocale.
Página 64 Se non vi sono telefonate attive o messaggi dal navigatore GPS in corso, un grido al microfono attiva la funzione di comunicazione intercom. Se non viene rilevata alcuna voce per un intervallo superiore a 60 secondi (su entrambi i sistemi SHARE connessi), la comunicazione intercom viene automaticamente terminata.
Página 65 Abbinare il navigatore GPS nello stesso modo in cui si abbina il telefono cellulare. Far riferimento alle istruzioni riportate nella sessione sull’abbinamento. Il navigatore GPS occupa una delle connessioni HSP/HFP: se un navigatore è connesso con il sistema SHARE, allora solo un telefono cellulare può essere connesso al sistema.
Página 66 Se il Sistema SHARE sta riproducendo un flusso musicale da un dispositivo, tutti i controlli sono attivi su tale dispositivo. La sequenza di operazioni per commutare fra due diverse sorgenti è:...
Página 67: Selezione Del Canale
Selezione del canale Premere due volte " (tasto PLUS) o ! (tasto MINUS) per selezionare il successivo/precedente canale. Dopo il cambio di canale, il sistema SHARE ripete la frequenza FM della stazione e il suo nome RDS (se disponibile). Salvataggio e sostituzione di una stazione salvata Selezionare il canale in cui deve essere memorizzata la nuova stazione radio.
Página 68 Se non vi sono telefonate attive o comunicazioni intercom in corso, dopo aver inserito l’apposito cavo aux nel connettore USB, il sistema SHARE commuta automaticamente sull’ingresso audio Aux. Dopo aver rimosso il cavo aux dal connettore USB del sistema SHARE, l’audio ritorna nella modalità telefono cellulare.
Página 69 Comandi principali: tavola sinottica Modalità spento tasto azione effetto pressione Comunicazione con il software su PC (se connesso) (tasto CTRL) continua pressione molto Accensione e abbinamento lunga pressione lunga Accensione Modalità telefonata tasto azione effetto pressione lunga • Forza la connessione ad un secondo dispositivo (tasto MFB) precedentemente abbinato •...
Página 70 " (tasto PLUS pressione lunga Trasferimento dell’audio dal Sistema SHARE al telefono with cellulare (tasto MINUS) Modalità intercom tasto azione effetto pressione lunga (tasto MFB) pressione breve doppia pressione " (tasto PLUS pressione lunga Aumento del volume pressione breve...
Página 71 pressione lunga pressione breve Comunicazione intercom doppia pressione Modalità radio FM tasto azione effetto pressione lunga Salvataggio della frequenza della stazione in ascolto (tasto MFB) nell’ultimo canale selezionato pressione breve “mute” della radio FM doppia pressione Commutazione verso alter sorgenti: telefono/musica e ingresso Aux (se presente) "...
Página 72 pressione lunga pressione breve Comunicazione intercom doppia pressione - 23 -...
Página 73: Indicatore Led
Indicatore LED modalità LED stato Tutti I LED spenti Spento o in comunicazione con il software su PC LED blu lampeggia brevemente ogni 2 secondi Sistema pronto LED blu lampeggia lentamente ogni 3 secondi Connesso ad un dispositivo LED rosso/blu lampeggiano alternativamente Modalità...
Página 74: Beschreibung Des Produkts
Beschreibung des Produkts Danke für die Wahl des Produkts SHARE, das Tonsystem für Motorradfahrer, das mit Ihren ® (*) Bluetooth - Geräten verwendet wird. Dieses Handbuch hilft Ihnen, das Tonsystem zu nutzen; zuvor ist es aber empfehlenswert, ® dass Sie mit den Funktionen des Bluetooth Ihres Handys, Ihres MP3-Players oder des GPS- Navigationssystems vertraut werden.
Página 75 Anwender-Schnittstelle SHARE kann über die externe, ergonomische Tastatur mit intuitiven Tasten und schneller Auffindung gesteuert werden. 1 2 4 5 1. MFB (Multi-Function Button - Multifunktionstaste) Funktionswechsel (Music/FM/Aux Audio) •...
Página 76 Hauptsächliche Eigenschaften " Freihand-‐Modus: Automatische Umstellung ohne Unterbrechungen ® zwischen Handy Bluetooth , GPS-‐Navigationssystem, Intercom, Musik, Radio F M u nd A ux-‐Eingang " Möglichkeit von 2 Anschlüssen mit Handys (Profile HFP/HSP); ein Anschluss ...
Página 77 " Möglichkeit eines direkten Anschlusses mit dem GPS-‐ Navigationssystem " Auswählbare h ohe P riorität " Unabhängige Kontrolle der Lautstärke des GPS-‐ Navigationssystems "...
Página 78 Wenn die Quelle mit niedriger Priorität durch die Quelle mit höherer Priorität unterbrochen wird, wird am Ende der Unterbrechung die Quelle mit niedriger Priorität wieder aufgenommen. Wenn zum Beispiel ein Anruf eingeht, wenn das System SHARE in dem Modus Musikwiedergabe ist, wird die Kommunikation automatisch auf den Anruf umgestellt; am Ende des Anrufs kehrt die Kommunikation wieder auf den vorherigen Modus Musikwiedergabe zurück.
Página 79: Systemeinstellungen
(Mono oder Stereo) und den Zustand der Batterie (sehr niedrig, niedrig, durchschnittlich und hoch). Wenn das System SHARE noch nie mit einem Gerät verbunden wurde oder wenn die verbundenen Geräte gelöscht wurden, wird beim Einschalten automatisch der Verbindungsmodus aktiviert. Wenn das System SHARE die zuvor verbundenen Geräte findet, schließt es sich automatisch an die zuletzt verbundenen 2...
Página 80 (Taste CTRL) zirka 8 Sekunden gedrückt halten, bis die Meldung „DIE VERBINDUNG MIT DEM GERÄT AUSFÜHREN, DEN PIN-CODE 0000 EINGEBEN“ gehört werden kann. Wenn die blaue und rote LED abwechselnd blinken, die Taste freigeben; das System SHARE geht in den Verbindungsmodus über. ®...
Página 81 SHARE, d ie s ich d arauf g ründen, n icht g ut f unktionieren. I n d iesem F all w ird d as S ystem ...
Página 82 w ird, d ies k ann a uch a ufeinander f olgend g eschehen, w enn d as z weite S ystem s ofort nach d em e rsten a ktiviert w ird. Wenn die blaue und rote LED abwechselnd blinken, die Taste freigeben; das System SHARE geht in den Verbindungsmodus über.
Página 83 Wenn kein Handy automatisch mit dem System verbunden wird, aktiviert ein kurzer Druck der Taste (Taste MFB) den Anschluss mit dem zuletzt verbundenen Telefon. Wenn ein Handy schon mit dem System SHARE verbunden ist, aktiviert ein längeres Drücken der Taste (Taste MFB) die Verbindung mit dem zweiten Telefon oder dem zuletzt verbundenen GPS- Navigationssystem.
Página 84 Niveau zurückgestellt. Mono/Stereo Das System SHARE kann im Modus Mono und Stereo funktionieren. Der Modus Mono sieht vor, dass nur ein Lautsprecher funktioniert, damit ein Ohr immer freigehalten wird, um Umgebungsgeräusche zu hören. Um von Stereo auf Mono umzuschalten, das System SHARE an einen PC anschließen und die entsprechende Software für SHARE verwenden.
Página 85: Auswahl Der Sprache
(Taste CTRL) zirka 8 Sekunden gedrückt halten, bis die Meldung „DIE VERBINDUNG MIT DEM GERÄT AUSFÜHREN, DEN PIN-CODE 0000 EINGEBEN“ gehört werden kann. Wenn die blaue und rote LED abwechselnd blinken, die Taste freigeben; das System SHARE geht in den Verbindungsmodus über. " (Taste PLUS...
Página 86: Anschluss An Einen Pc
AGV erhältlich ist (www.agv.com). Diese Software muss im PC vor dem Anschluss des Systems SHARE installiert werden. Um das System SHARE mit dem PC zu verbinden, das spezielle Kabel verwenden. Nachdem das Kabel in das System SHARE und den USB-Anschluss des PC eingesteckt wurde, wird SHARE zurückgestellt und geht in den Ladestatus über.
Página 87 Automatische Entgegennahme eines eintreffenden Anrufs Das System SHARE ist mit der Funktion der automatischen Entgegennahme ausgestattet: Nach dem dritten Klingeln des Anrufs (zirka 8 Sekunden) – wenn keine Ablehnung erfolgt – antwortet das System SHARE automatisch. Die Verzögerung vor der automatischen Entgegennahme kann über die Software für PC konfiguriert werden.
Página 88 Vorgangs a ktiver A nruf) s ind e ng m it d en E igenschaften d es H andys v erbunden. Drei-Wege-Anruf oder Anruf aus zwei Handys Die folgenden Vorgänge beziehen sich auf den Fall, in dem 2 Handys mit dem System SHARE verbunden sind und ein Anruf schon in einem der Handys aktiv ist:...
Página 89 Wenn keine aktiven Anrufe oder Nachrichten des GPS-Navigationssystems vorliegen, aktiviert ein Ruf in das Mikrofon die Funktion der Intercom-Kommunikation. Wenn über 60 Sekunden lang keine Stimme (in beiden verbundenen Systemen SHARE) erfasst wird, wird die Intercom-Kommunikation automatisch beendet. - 15 -...
Página 90 Nur f ür M otorräder s pezifische G PS-‐Navigationssysteme s ind g eeignet, u m m it d em S ystem SHARE v erwendet z u w erden. D ie G PS-‐Navigationssysteme, d ie d ie f ür M otorräder n icht ...
Página 91 Handys integrierten), d.h. der Nutzer kann Musik aus zwei verschiedenen verbundenen Vorrichtungen anhören, indem er von einer auf die andere übergeht. Wenn das System SHARE einen Musikfluss aus einem Gerät wiedergibt, sind alle Kontrollen in diesem - 17 -...
Página 92 Kurz zweimal die Taste ! (Taste MFB) drücken, um das FM-Radio zu aktivieren/deaktivieren. Wenn das FM-Radio eingeschaltet ist, versucht es, den zuletzt angehörten Kanal einzustellen. Das System SHARE wiederholt die FM-Frequenz des Senders und seinen Namen RDS (wenn verfügbar). HINWEIS ...
Página 93 Wenn keine aktiven Anrufe oder Intercom-Kommunikationen vorliegen und nach dem Einstecken des Aux-Kabels in den USB-Anschluss, schaltet das System SHARE automatisch auf den Aux-Toneingang um. Nach dem Entfernen des Aux-Kabels aus dem USB-Anschluss des Systems SHARE, kehrt der Ton in den Modus Handy zurück.
Página 94 AUX – Eingang in „mute“ Während das System SHARE im Modus Aux ist, kurz (Taste MFB) drücken, um „mute“ des Tons im Aux-Eingang ein-/auszuschalten. - 20 -...
Página 95 (Taste MINUS) kurzer Druck Doppelter Druck Wiederholung letzte Nummer sehr langer Abschalten (Taste CTRL) Druck langer Druck kurzer Druck Intercom-Kommunikation doppelter Druck " (Taste PLUS langer Druck Übertragung des Tons aus System SHARE an Handy (Taste MINUS) - 21 -...
Página 96 Intercom-Modus Taste Tätigkeit Auswirkung langer Druck (Taste MFB) kurzer Druck doppelter Druck " (Taste PLUS langer Druck Erhöhen der Lautstärke kurzer Druck doppelter Druck langer Druck Verringerung der Lautstärke (Taste MINUS) kurzer Druck doppelter Druck sehr langer Abschalten (Taste CTRL) Druck langer Druck kurzer Druck...
Página 97 kurzer Druck Suche Frequenz zurück doppelter Druck Übergang auf vorherigen Kanal sehr langer Abschalten (Taste CTRL) Druck langer Druck kurzer Druck Intercom-Kommunikation doppelter Druck Modus Aux-Eingang Taste Tätigkeit Auswirkung langer Druck (Taste MFB) kurzer Druck „mute“ Aux-Eingang doppelter Druck Umschalten auf andere Quellen: Telefon/Musik und FM- Radio "...
Página 98: Led-Anzeige
LED-Anzeige LED-Modus Zustand Alle LEDS erloschen Abgeschaltet oder in Kommunikation mit Software in PC Blaue LED blinkt kurz alle 2 Sekunden System bereit Blaue LED blinkt langsam alle 3 Sekunden An ein Gerät angeschlossen Rote/Blaue LED blinken abwechselnd Verbindungsmodus Rote/Blaue LED blinken zweimal abwechselnd Verbindungsmodus Super-Priorität Rote LED blinkt alle 3 Sekunden Batterieladezustand niedrig...
Página 99: Descripción Del Producto
Descripción del producto Gracias por elegir SHARE, el sistema de audio para motociclistas para utilizar con los ® (*) dispositivos Bluetooth . Este manual le ayudará a utilizar el sistema de audio, pero antes ® usted debe familiarizarse con la funcionalidad Bluetooth del teléfono móvil, el reproductor...
Página 100: Interfaz De Usuario
Interfaz de usuario SHARE se puede controlar por medio de su teclado externo, ergonómico y con teclas intuitivas y fáciles de identificar: 4 5 1. MFB (Multi-Function Button) Cambio de función (Music/FM/Aux Audio) • Llamada • Reproducción, pausa •...
Página 101: Características Principales
Características principales " Modo manos libres: conmutación automática sin interrupciones ® entre teléfono móvil Bluetooth , navegador GPS, Interfono, Música, Radio FM y entrada auxiliar " Admite 2 conexiones compatibles con los teléfonos móviles (perfiles HFP/HSP), una conexión se puede establecer como superprioritaria "...
Página 102: Mensajes De Voz
" Admite la conexión directa con el navegador GPS " Prioridad seleccionable " Control independiente del volumen del navegador GPS " Rango de frecuencia 76 ~ 108MHz " Función RDS " Búsqueda de frecuencias FM bidireccional " 8 canales de memoria "...
Página 103: Prioridad De Audio Y Conmutación De Audio Automática
Por ejemplo, si mientras que el Sistema SHARE está en modo de reproducción de música se recibe una llamada, se pasa automáticamente a la llamada; al final de la llamada, se pasa al modo anterior de reproducción de música.
Página 104: Configuración Del Sistema
(mono o estéreo) y el estado de la batería (muy bajo, bajo, medio y alto). Si el Sistema SHARE nunca se ha apareado con un dispositivo o si los dispositivos apareados se han eliminado, durante el encendido se activa automáticamente el modo de apareamiento. Si el Sistema SHARE encuentra dispositivos ya apareados, se conecta automáticamente a los 2 últimos teléfonos...
Página 105: Apareamiento Y Conexión De Los Dispositivos
Apareamiento con teléfono móvil, reproductor de MP3 o navegador GPS Coloque el Sistema SHARE y el teléfono móvil (reproductor de MP3 o Navegador GPS) en una zona de visibilidad a una distancia inferior a 1 metro.
Página 106: Apareamiento Del Interfono
Sistema SHARE con el teléfono móvil. Ahora usted puede utilizar el Sistema SHARE para responder a las llamadas de teléfono o escuchar la música del teléfono móvil.
Página 107: Apareamiento Súper Prioridad
® Bluetooth en el dispositivo que se debe aparear. Coloque el Sistema SHARE y el teléfono móvil (o Navegador GPS) en una zona de visibilidad a una distancia inferior a 1 metro. Asegúrese de que el Sistema SHARE esté apagado.
Página 108: Conexión Manual Con El Último Teléfono Móvil Conectado
Conexión manual con el último teléfono móvil conectado El Sistema SHARE se conecta automáticamente con el último dispositivo apareado, una vez que se detecta. Si ningún teléfono móvil se conecta automáticamente al sistema, con una breve pulsación de (botón MFB) se activa la conexión con el último teléfono apareado.
Página 109: Control Automático Del Volumen En Función Del Ruido
El Sistema SHARE puede funcionar en mono o estéreo. El modo mono permite sólo que funcione un altavoz y se puede utilizar para tener siempre un oído libre para escuchar el ruido ambiente. Para cambiar entre estéreo y un mono, conecte el Sistema SHARE a un PC y utilice el software apropiado para SHARE.
Página 110: Configuración De Usb
Para conectar el Sistema SHARE al PC utilice el cable adecuado. Una vez que el cable ha sido colocado tanto en el Sistema SHARE como en el puerto USB del PC, SHARE se reinicia y entra en carga. Para permitir la comunicación con el software, con el Sistema SHARE apagado, mantenga presionado (botón CTRL) durante más de 20 segundos hasta que los LEDs rojo y azul ya no parpadeen en el teclado.
Página 111 NOTA Durante la presión prolongada de (botón CTRL) para permitir la comunicación, el LED en el teclado se ilumina de diferentes maneras: Parpadeo lento color rojo: carga de la batería • Parpadeo lento color rojo: sistema encendido • Parpadeo rápido color rojo/azul: modo de apareamiento •...
Página 112: Operaciones
El Sistema SHARE está equipado con la función de contestación automática: después del tercer timbre de la llamada telefónica (unos 8 segundos), y si no se ha rechazado la llamada telefónica, el Sistema SHARE contesta automáticamente la llamada. El retraso antes de la respuesta automática se puede configurar mediante el software para PC.
Página 113: Rellamada Del Último Número
Rellamada del último número Cuando el Sistema SHARE está conectado a un teléfono móvil y el sistema no está activo (sin comunicaciones interfono, música, radio FM o entrada aux activos), con una presión doble y rápida de (botón MINUS), el teléfono móvil repite el último número llamado.
Página 114: Activación Vox De La Comunicación Interfono
Si no hay llamadas telefónicas activas o mensajes del navegador GPS en curso, si se grita en el micrófono se activa la función de comunicación interfono. Si no se detecta ninguna voz durante más de 60 segundos (en ambos Sistemas SHARE conectados), la comunicación interfono es terminada automáticamente.
Página 115: Conmutación Automática
Navegador GPS Preparativos iniciales Antes de usar el navegador GPS, realice el apareamiento con el Sistema SHARE y consulte el manual de usuario del navegador para permitir a la transferencia de la información de audio mediante conexión HSP/HFP. NOTA Sólo los navegadores GPS específicos para las motocicletas son adecuados para su uso con el Sistema ®...
Página 116: Activación Del Reproductor De Mp3
Si el Sistema SHARE está reproduciendo un flujo musical de un dispositivo, todos los controles están activos en ese dispositivo. La secuencia de operaciones para conmutar entre las dos fuentes diferentes es: Presione brevemente (botón MFB) para pausar la reproducción de la fuente musical...
Página 117: Búsqueda Hacia Adelante
Selección del canal Presione dos veces " (botón PLUS) o ! (botón MINUS) para seleccionar el canal siguiente/anterior. Después de cambiar el canal, el Sistema SHARE repite la frecuencia FM de la emisora y su nombre RDS (si está disponible).
Página 118: Conmutación Automática De La Entrada Aux
Si no hay llamadas activas o comunicaciones interfono en curso, después de introducir el cable aux apropiado en el conector USB, el Sistema SHARE cambia automáticamente a la entrada de audio Aux. Después de quitar el cable aux del conector USB del Sistema SHARE, el audio volverá al modo de teléfono móvil.
Página 119 Principales comandos: tabla Resumen Modo apagado botón acción efecto presión continua Comunicación con el software del PC (si está conectado) (botón CTRL) presión muy Encendido y apareamiento larga presión larga Encendido Modo de teléfono botón acción efecto presión larga (botón MFB) •...
Página 120: Modo De Música Mp3
Comunicación interfono presión doble " (botón PLUS presión larga Transferencia de audio desde el Sistema SHARE al teléfono móvil (botón MINUS) Modo intercom botón acción efecto presión larga (botón MFB) presión corta presión doble " (botón PLUS presión larga...
Página 121 presión larga Disminución del volumen (botón MINUS) presión corta Paso a la pista anterior presión doble presión muy Apagado (botón CTRL) larga presión larga presión corta Comunicación interfono presión doble Modo radio FM botón acción efecto presión larga Guardar la frecuencia de la emisora que se escucha en el (botón MFB) último canal seleccionado presión corta...
Página 122 presión larga Disminución del volumen (botón MINUS) presión corta presión doble presión muy Apagado (botón CTRL) larga presión larga presión corta Comunicación interfono presión doble - 23 -...
Página 123: Indicador Led
Indicador LED modo LED estado Todos los LEDs apagados Apagado o comunicación con el software de PC LED azul parpadea brevemente cada 2 segundos Sistema listo LED azul parpadea lentamente cada 3 segundos Conectado a un dispositivo LEDs rojo/azul parpadean alternativamente Modo de apareamiento LEDs rojo/azul parpadean dos veces Modo de apareamiento súper prioridad...
Página 124: Descrição Do Produto
GPS. O SHARE permite utilizar o telemóvel ou ouvir música a partir do seu leitor de MP3, ouvir a rádio FM ou receber as instruções do navegador de GPS enquanto guia a moto da forma mais segura e confortável.
Página 125: Interface Do Utilizador
Interface do utilizador O SHARE pode ser controlado através do seu teclado exterior, ergonómico e com teclas intuitivas e de fácil identificação: 4 5 1. MFB (Multi-Function Button) Alteração da função (Music/FM/Aux Audio) • Chamada • Play, Pausa •...
Página 126: Características Principais
Características principais " Modalidade mãos livres: comutação automática sem interrupções entre telemóvel Bluetooth®, navegador GPS, Intercomunicador, a Rádio FM e a entrada Aux " São suportadas 2 ligações com telemóveis (perfis HFP/HSP); uma ligação pode ser configurada como super prioritária "...
Página 127 " É suportada a ligação direta com o navegador de GPS " Elevada prioridade selecionável " Controlo independente do volume do navegador de GPS " Banda de frequências 76~108MHz " Função RDS " Pesquisa de frequências FM bidirecional " 8 canais de memória "...
Página 128 Se a fonte de baixa prioridade for interrompida pela fonte de mais alta prioridade, no final da interrupção a fonte de baixa prioridade é retomada. Por exemplo, se com o Sistema SHARE no modo de reprodução de música for recebida uma chamada, automaticamente a comunicação comuta para a chamada; no final da mesma, a comunicação regressa à...
Página 129: Configurações Do Sistema
Depois de desligar, aguarde pelo menos 30 segundos antes de voltar a ligar o Sistema SHARE. Recarregamento da bateria Para recarregar a bateria do Sistema SHARE, ligar o cabo USB incluído no carregador ou a uma porta USB do PC.
Página 130: Acoplamento Com Telemóvel, Leitor De Mp3 Ou Navegador De Gps
(tecla CTRL) durante cerca de 8 segundos, até ser ouvida a mensagem “EFETUAR O ACOPLAMENTO AO DISPOSITIVO, INTRODUZIR O CÓDIGO PIN 0000”. Quando os LED azul e vermelho piscam de forma alternada, libertar a tecla; o sistema SHARE entra na modalidade de acoplamento.
Página 131: Acoplamento Do Intercomunicador
Quando os LED azul e vermelho piscam de forma alternada, libertar a tecla; o sistema SHARE entra na modalidade de acoplamento. Premir curtamente a (tecla CTRL) num só...
Página 132 (tecla CTRL) durante cerca de 8 segundos, até ser ouvida a mensagem “EFETUAR O ACOPLAMENTO AO DISPOSITIVO, INTRODUZIR O CÓDIGO PIN 0000”. Quando os LED azul e vermelho piscam de forma alternada, libertar a tecla; o sistema SHARE entra na modalidade de acoplamento.
Página 133: Eliminar Todos Os Dispositivos Acoplados
(tecla CTRL) • Ligação manual ao último telemóvel ligado O sistema SHARE liga-se automaticamente ao último dispositivo acoplado, após este ser detetado. Se nenhum telemóvel for automaticamente ligado ao sistema, uma curta pressão de (tecla MFB) ativa a ligação ao último telefone acoplado.
Página 134 Para trocar entre as modalidades estéreo e a mono, ligar o sistema SHARE a um PC e utilizar o software adequado para o SHARE.
Página 135 Quando os LED azul e vermelho piscam de forma alternada, libertar a tecla; o sistema SHARE entra na modalidade de acoplamento. " (tecla PLUS Manter premidas ao mesmo tempo (tecla MINUS) durante mais de 1 segundo para ouvir a mensagem “SELECIONAR A LÍNGUA”.
Página 136 - 12 -...
Página 137 (tecla MFB) para responder manualmente à chamada. Atender automaticamente uma chamada O Sistema SHARE é dotado da função de resposta automática: ao terceiro toque da chamada (cerca de 8 segundos) e se não for efetuada qualquer operação de rejeição a chamada, o sistema SHARE responde automaticamente à...
Página 138: Chamada De Voz
Se a função de chamada de voz tiver sido ativada por engano, premir ainda duas vezes para a anular. Se existirem dois telemóveis ligado ao mesmo tempo ao sistema SHARE, o comando da chamada de voz é enviado para o primeiro telefone ligado ao telefone a partir do qual foi efetuada a última chamada.
Página 139 Se não existirem chamadas ativas ou mensagens do navegador GPS em curso, um grito ao microfone ativa a função de comunicação intercom. Se não for detetada um item num intervalo superior a 60 segundos (em ambos os sistemas SHARE ligados), a comunicação intercom é automaticamente terminada.
Página 140: Música Do Leitor De Mp3
Antes de utilizar o navegador GPS, efetuar o acoplamento com o sistema SHARE e fazer referência ao manual de utilizador do navegador para habilitar a transferência das informações áudio através da ligação HFP/HSP. NOTA Só navegadores GPS específicos para motocicletas são adequados para serem utilizados com o ®...
Página 141 únicos ou integrados em telemóveis), ou seja, o utilizador pode ouvir música de dois dispositivos diferentes associados, alternando entre um e outro. Se o Sistema SHARE estiver a reproduzir um fluxo musical de um dispositivo, todos os controlos encontram-se ativos em tal dispositivo. A sequência de operações para comutar entre as duas fontes é: Premir brevemente (tecla MFB) para colocar em pausa a fonte musical em reprodução...
Página 142: Procurar Para A Frente
Seleção do canal Premir duas vezes " (tecla PLUS) ou ! (tecla MINUS) para selecionar o canal seguinte/anterior. Depois de alterar o canal, o sistema SHARE repete a frequência FM da estação e o seu nome RDS (se disponível). Guardar e substituir uma estação guardada Selecionar o canal onde deve ser memorizada a nova estação de rádio.
Página 143 Se não existirem chamadas ativas ou comunicações intercom em curso, depois de introduzir o cabo aux adequado na entrada USB, o sistema SHARE comuta automaticamente para a entrada áudio Aux. Depois de retirar o cabo aux da entrada USB do sistema SHARE, o áudio regressa à modalidade de telemóvel. Comutação manual da entrada Aux Quando o cabo aux é...
Página 144 Comandos principais: tabela resumo Modalidade desligado tecla ação efeito pressão contínua Comunicação com o software no PC (se ligado) (tecla CTRL) pressão muito Ligação e acoplamento longa pressão longa Ligar Modalidade de chamada tecla ação efeito pressão longa • Força a ligação a um segundo dispositivo (tecla MFB) anteriormente acoplado •...
Página 145 Comunicação intercom dupla pressão " (tecla PLUS pressão longa Transferência do áudio do Sistema SHARE para o telemóvel (tecla MINUS) Modalidade intercom tecla ação efeito pressão longa (tecla MFB) pressão breve dupla pressão " (tecla PLUS pressão longa Aumento do volume pressão breve...
Página 146 dupla pressão pressão muito Desligar (tecla CTRL) longa pressão longa pressão breve Comunicação intercom dupla pressão Modalidade rádio FM tecla ação efeito pressão longa Guardar a frequência da estação escutada no último canal (tecla MFB) selecionado pressão breve "mute" da rádio FM dupla pressão Comunicação para outras fontes: telefone/música e entrada Aux (se presente)
Página 147 dupla pressão pressão muito Desligar (tecla CTRL) longa pressão longa pressão breve Comunicação intercom dupla pressão - 23 -...
Página 148 Indicador LED modalidade LED país Todos os LED desligados Desligado ou em comunicação com o software no o LED azul pisca brevemente de 2 em 2 Sistema pronto segundos o LED azul pisca brevemente de 3 em 3 Ligado a um dispositivo segundos os LED vermelho/azul piscam alternativamente Modalidade de acoplamento...

AGV SHARE Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para AGV SHARE

Resumen de contenidos para AGV SHARE

Tabla de contenido