Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
36 048
GROHE Ondus
......1
.......1
......5
......9
D
D
I
I
......3
......2
......6
......11
NL
NL
GB
GB
......5
......3
......13
......7
F
F
S
S
......7
......4
......8
......15
E
E
DK
DK
96.491.031/ÄM 211346/04.08
......9
......17
......13
......25
N
N
GR
GR
......19
......10
......27
......14
CZ
CZ
FIN
FIN
......11
......21
......29
......15
PL
PL
H
H
......12
......23
......31
......16
P
P
UAE
UAE
......33
......17
......21
......41
BG
BG
TR
TR
......35
......18
......22
......43
SK
SK
EST
EST
......37
......19
......45
......23
LV
LV
SLO
SLO
......20
......39
......47
......24
HR
HR
LT
LT
......49
......25
RO
RO
......51
......26
CN
CN
RUS
RUS
......53
......27
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Grohe Ondus 36 048
Resumen de contenidos para Grohe Ondus 36 048
- Página 1 36 048 GROHE Ondus ..1 ..1 ..5 ..9 ..9 ..17 ..13 ..25 ..17 ..33 ..21 ..41 ..25 ..49 ..2 ..3 ..6 ..11 ..10 ..19 ..14 ..27 ..18 ..35 ..22 ..43 ..26 ..51 ..3 ..5 ..7 ..13 ..11 ..21 ..15 ..29 ..19...
- Página 2 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
-
Página 4: Technische Daten
Betrieb fortgesetzt. dem Bemessungsstrom durchgeführt. Nach einer voreingestellten Zeit im Pausenmodus Hinweis: (Werkseinstellung 60 s) schaltet sich die Armatur GROHE Armaturen mit Brausen sind mit DIN-DVGW bauart- automatisch aus. geprüften Rückflussverhinderern ausgerüstet. Temperatur Stellt die Wassertemperatur höher (roter Pfeil, links) oder niedriger (blauer Pfeil, rechts). - Página 5 Section 7 2. Tasten im Uhrzeigersinn drücken: Section 1 ..3. Wenn nach der dritten Betätigung von das GROHE Logo ..erscheint, mit Taste bestätigen. Der Einstellmodus ist jetzt aktiviert und Menu erscheint in der Resume (Zeitraum für den Pausemodus)
-
Página 6: Technical Data
Note: The fitting switches off automatically after a preset time in pause mode (factory setting 60 s). GROHE fittings with showers are equipped with non-return valves. Temperature Increases (red arrow, left) or decreases (blue arrow, right) the water temperature. -
Página 7: Setting Mode
Section 7 2. Press the buttons in a clockwise sequence: Section 1 ..3. When, after pressing for the third time, the GROHE logo ..appears, confirm with the button. -
Página 8: Domaine D'application
Appuyer à nouveau sur la touche pour réactiver le Remarque: fonctionnement. Les robinetteries GROHE avec douchette sont équipées Après un délai préréglé en mode pause (réglage de clapets anti-retour. par défaut: 60 s), la robinetterie est désactivée automatiquement. -
Página 9: Mode De Réglage
2. Appuyer sur les touches en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre: Resume (délai pour le mode Pause) 60 sec 3. Valider en appuyant sur la touche lorsque le logo GROHE Protect (délai pour l’arrêt automatique de sécurité) s’affiche après avoir actionné trois fois. 30 min Le mode de réglage est désormais activé... -
Página 10: Campo De Aplicación
Tras un tiempo preajustado en el modo de pausa Nota: (ajuste de fábrica 60 segundos) la grifería se Las griferías GROHE con ducha están equipadas con válvulas desconecta automáticamente. antirretorno. Temperatura Ajusta la temperatura del agua más alta (flecha roja, izquierda) o más baja (flecha azul, derecha). -
Página 11: Mantenimiento
..3. Cuando tras la tercera pulsación de se visualice el logotipo GROHE confirmar con la tecla . Resume (tiempo para el modo de pausa) El modo de ajuste se activa y en la pantalla se visualiza Menu. -
Página 12: Gamma Di Applicazioni
Trascorso un periodo di tempo preimpostato Nota: nella modalità di pausa (impostazione di Questi rubinetti con docce GROHE sono dotati di elementi fabbrica 60 secondi), il rubinetto si disinserisce antiriflusso sottoposti a controllo. automaticamente. Temperatura Regola la temperatura dell’acqua più... -
Página 13: Modalità Di Regolazione
..3. Dopo aver premuto tre volte , quando appare il logo Resume (periodo per la modalità di pausa) GROHE confermare col tasto . 60 sec Ora la modalità di regolazione è attivata e sul display appare Protect (tempo per il disinserimento di sicurezza) Menu. -
Página 14: Technische Gegevens
Na een vooraf ingestelde periode in de pauzemodus Aanwijzing: (instelling af fabriek 60 sec.) schakelt de kraan zichzelf automatisch uit. Kranen van Grohe met douches zijn voorzien van terugslagkleppen. Temperatuur Zet de watertemperatuur hoger (rode pijl, links) of lager (blauwe pijl, rechts). - Página 15 33 °C instellen..Section 7 2. Knoppen rechtsom indrukken: Section 1 3. Als na de derde keer indrukken van het GROHE logo ..verschijnt, met knop bevestigen..
-
Página 16: Tekniska Data
(störkontroll) genomfördes med mätspänningen och av automatiskt. mätströmmen. Temperatur Anvisning: Ökar (röd pil, vänster) eller sänker (blå pil, höger) GROHE blandare med dusch är utrustade med vattentemperaturen. typkontrollerade backflödesspärrar. Indikeringen blinkar så länge tills den förinställda temperaturen uppnås. Godkännande och konformitet Mängd... - Página 17 2. Tryck knapparna medurs: ... . 3. Bekräfta med knappen när GROHE logotypen visas efter att har tryckts tre gånger. Resume (tidsinställning för pausläge) Inställningsmode har nu aktiverats och Menu visas på...
-
Página 18: Tekniske Data
Efter en forindstillet tid i pausemodus blev kontrolleret med den tilladte spænding og mærkestrøm. (fabriksindstilling 60 sek.) slår armaturet automatisk fra. Bemærk: GROHE armaturer med brusere er udstyret med Temperatur konstruktionsafprøvede kontraventiler. Regulerer vandtemperaturen op (rød pil, til venstre) eller ned (blå pil, til højre). - Página 19 ..2. Tryk tasterne med uret: ..3. Når GROHE logoet ses efter det tredje tryk på , bekræftes Resume (tiden for pausemodus) dette med tasten . 60 sec Indstillingsmodusen er så aktiveret og Menu ses på displayet.
- Página 20 Armaturen slås automatisk av etter et forhåndsinnstilt merkestrøm. tidsrom i pausemodus (innstilling fra fabrikk 60 sekunder). Merk: GROHE armaturer med dusj er utstyrt med testede Temperatur tilbakeslagsventiler. Stiller inn høyere (rød pil, venstre) eller lavere vanntemperatur (blå pil, høyre). Godkjenning og samsvar Displayet blinker helt til forhåndsinnstilt temperatur...
- Página 21 ..2. Trykk på knappene i urviserretningen: ..3. Bekreft med knappen når GROHE-logoen vises etter at Resume (tidsrom for pausemodus) har blitt trykt tre ganger. 60 sec Nå er innstillingsmodus aktivert, og Menu vises på displayet.
-
Página 22: Tekniset Tiedot
Taukotoiminnossa hana kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta esiasetetun ajan kuluttua Ohje: (tehdasasetus 60 sekuntia). Suihkulla varustetut GROHE-hanat on varustettu tyyppihyväksytyillä takaiskuventtiileillä. Lämpötila Nostaa (punainen nuoli, vasemmalle) tai alentaa (sininen nuoli, oikealle) veden lämpötilaa. Näyttö vilkkuu siihen saakka, kunnes esiasetettu Hyväksyntä... - Página 23 2. Paina näppäimiä myötäpäivään: Section 1 3. Kun näppäimen kolmannen painalluksen jälkeen näyttöön ..tulee GROHE-logo, vahvista se näppäimellä ..Sitten säätötila on aktivoitu ja näyttöön tulee Menu. Vahvistus tehdään kulloinkin ohjauspaneelin näppäimen Resume (aikaväli taukotilalle)
-
Página 24: Zakres Stosowania
Po upływie nastawionego uprzednio czasu w trybie Uwaga: Pauza (nastawa fabryczna 60 s) armatura wyłącza Armatury GROHE z prysznicami wyposażone są w zawory się automatycznie. zwrotne o sprawdzonej konstrukcji. Temperatura Ustawia wyższą (czerwona lewa strzałka) lub niższą... - Página 25 ..3. Jeżeli po trzecim naciśnięciu przycisku pojawi się logo ..GROHE, to należy to potwierdzić przyciskiem . Tryb nastawczy został uruchomiony i na wskaźniku pojawi się Resume (czas dla trybu Pauza) Menu.
-
Página 28: Εγκατάσταση
θερµοκρασίας στο πάνελ χειρισµού). Πιέζοντας πάλι τάση µέτρησης και το ρεύµα µέτρησης. συνεχίζεται η ροή του νερού. Παρατήρηση: Μετά τον προεπιλεγµένο χρόνο στην κατάσταση Οι µπαταρίες Grohe µε ντους είναι εξοπλισµένες µε ελεγµένες παύσης (εργοστασιακή ρύθµιση 60 δευτερόλεπτα) ανεπίστροφες βαλβίδες. ο µίκτης απενεργοποιείται αυτόµατα. Θερµοκρασία... - Página 29 ..3. Αν µετά το τρίτο πάτηµα του εµφανιστεί το λογότυπο Resume (χρονικό διάστηµα της λειτουργίας παύσης) GROHE, επιβεβαιώστε πιέζοντας το πλήκτρο . 60 sec Η κατάσταση ρυθµίσεων είναι τώρα ενεργοποιηµένη και το Protect (χρονικό διάστηµα για τη διακοπή ασφαλείας) Menu εµφανίζεται...
-
Página 30: Technické Údaje
Po dosažení přednastaveného času v režimu Upozornění: přestávka (nastavení z výroby 60 s) se armatura Armatury se sprchou GROHE jsou vybaveny konstrukčně automaticky vypne. odzkoušenými zpětnými klapkami. Teplota Používá se pro nastavení vyšší (červená šipka, vlevo) nebo nižší... - Página 31 ... . 3. Když se po třetím stisknutí zobrazí logo GROHE, potvrďte stisknutím tlačítka . Resume (časový interval pro režim přestávky) Nyní je aktivován režim nastavování a na displeji se zobrazí...
-
Página 32: Felhasználási Terület
A szünet-móduszban egy előre beállított idő eltelte után (gyári beállítás 60 másodperc) a szerelvény Útmutatás: automatikusan kikapcsol. A GROHE csaptelepek zuhanyzóval felépítésükben ellenőrzött visszafolyásgátlóval készülnek. Hőmérséklet A víz hőmérsékletét állítja melegebbre (piros nyíl, Engedélyezés és konformitás balra) vagy hidegebbre (kék nyíl, jobbra). -
Página 33: Karbantartás
..3. Ha a billentyű harmadik megnyomására megjelenik Resume (A szünet módusz időtartama) a GROHE Logo, akkor azt igazolja vissza a billentyűvel. 60 sec Most aktiválódott a beállítási módusz és megjelenik a Menü Protect (A biztonsági lekapcsolás időtartama) a kijelzőben. -
Página 34: Campo De Aplicação
Após um período de tempo pré-regulado no modo Nota: de pausa (regulação de fábrica 60 seg), As misturadoras GROHE com chuveiros estão equipadas com a misturadora desliga-se automaticamente. válvulas anti-retorno. Temperatura Aumenta (seta vermelha, esquerda) ou diminui Licença e conformidade... - Página 35 3. Se, após o terceiro accionamento de surgir o logótipo da ..GROHE, confirmar com a tecla . O modo de regulação está agora activado e aparece Menu Resume (período de tempo para o modo de pausa) na indicação.
-
Página 36: Teknik Veriler
Önceden ayarlanmış bir süre boyunca duraklatma modunda kaldığı takdirde (fabrika ayarı 60 dakika) Uyarı: batarya otomatik olarak kapanır. Grohe duşlu armatürler yapı şekli kontrol edilmiş geri akış Sıcaklık önleyicileriyle donatılmıştır. Su sıcaklığını artırır (kırmızı ok, solda) veya azaltır (mavi ok, sağda). - Página 37 ..2. Tuşlara saat yönünde basın: ..Resume (Duraklatma modu süresi) 3. tuşuna üçüncü basıştan sonra GROHE logosu görünürse 60 sec tuşuyla onaylayın. Protect (Güvenlik kapaması süresi) Ayar modu artık aktiftir ve göstergede Menu gösterilir.
- Página 38 (nastavenie z výroby na 60 s) sa armatúra automaticky vypne. Upozornenie: Armatúry so sprchou GROHE sú vybavené konštrukčne Teplota odskúšanými spätnými klapkami. Používa sa na nastavenie vyššej (červená šípka, vľavo) alebo nižšej (modrá šípka, vpravo) teploty vody.
- Página 39 ..2. Tlačidlá stláčajte v smere točenia hodinových ručičiek: ..3. Keď sa po tret’om stlačení tlačidla zobrazí logo GROHE, Resume (časový interval pre režim prestávky) potvrďte to stlačením tlačidla . 60 sec Teraz je aktivovaný...
-
Página 40: Področje Uporabe
Po prednastavljenem času v načinu prekinitve (tovarniška nastavitev 60 s) se armatura Napotek: samodejno izklopi. Vse armature GROHE s prho so opremljene s preizkušenimi protipovratnimi ventili. Temperatura Zviša (rdeča puščica, levo) ali zniža (modra puščica, desno) temperaturo vode. - Página 41 ... . 3. Ko se po tretjem pritisku na tipko prikaže logotip GROHE, potrdite s tipko . Resume (časovni interval za način prekinitev) Nastavitveni način je zdaj aktiviran in na zaslonu se prikaže 60 sec Menu.
-
Página 42: Područje Primjene
Nakon isteka unaprijed podešenog vremena i dimenzioniranom strujom. u režimu pauze (tvornički postav 60 s), armatura se automatski samostalno isključuje. Napomena: GROHE armature sa tuševima opremljene su sa provjerenom Temperatura vakuumskom/protustrujnom sklopkom. Podiže (crvena strelica, lijevo) ili spušta (plava strelica, desno) temperaturu vode. - Página 43 2. Pritisnuti tipke u smjeru kretanja kazaljke na satu: ..Resume (vremenski period za režim pauze) 3. Kada se nakon trećeg potvrđivanje pojavi GROHE logo, 60 sec tada potvrditi s tipkom . Protect (vremenski period za sigurnosno isključivanje) Režim podešavanja sada je aktiviran i na displeju se pojavljuje...
-
Página 44: Технически Данни
максимално подавано напрежение и ток. След изтичане на предварително настроеното Указание: време в модус Пауза арматурата се изключва Всички арматури GROHE с ръчен душ са снабдени с изпитани автоматично (настройка в завода 60 сек.). еднопосочни обратни клапани. Температура Настройва температурата на водата на по-висок... -
Página 45: Техническо Обслужване
2. Натиснете бутоните по посока на часовниковата стрелка: ..3. След третото задействане на , когато символът GROHE ..се появи, потвърдете с бутона . Режимът за настройка е активиран и на дисплея... -
Página 46: Tehnilised Andmed
Elektromagnetilise ühilduvuse test (häiringute test) viidi läbi (tehaseseadistus 60 s) lülitub armatuur nimipinge ja nimivooluga. automaatselt välja. Juhis: Temperatuur GROHE dušiga segistid on varustatud tagasilöögiklappidega. Seadistab veetemperatuuri kõrgemaks (punane nool, vasakule) või madalamaks (sinine nool, paremale). Näit vilgub kuni seadistatud temperatuurini Kasutusluba ja vastavus jõudmiseni. -
Página 47: Tehniline Hooldus
..2. Vajutage nuppe päripäeva: ..3. Kui pärast kolmandat vajutust nupule ilmub GROHE logo, Resume (pausirežiimi kestvus) kinnitage nupuga . 60 sec Seadistusrežiim on nüüd aktiivne ja Menu ilmub näidus. -
Página 48: Tehniskie Dati
Pēc iepriekš iestatīta laika, esot pauzes režīmā Norāde: (rūpnīcas iestatījums 60 s), ūdensmaisītājs GROHE ūdensmaisītāji ar dušām ir aprīkoti ar pārbaudītiem automātiski izslēdzas. atpakaļplūsmas aizturiem. Temperatūra Iestata ūdens temperatūru augstāku (sarkanā bultiņa, pa kreisi) vai zemāku (zilā bultiņa, pa labi). -
Página 49: Tehniskā Apkope
..2. Nospiediet taustiņus pulksteņa rādītāja virzienā: ..Resume (Pauzes režīma intervāls) 3. Ja pēc trešās nospiešanas reizes parādās GROHE logo, 60 sec apstipriniet ar taustiņu . Protect (Drošības atslēgšanas laika intervāls) Tagad regulēšanas funkcija ir aktivizēta, un displejā parādās Menu. -
Página 50: Naudojimo Sritis
60 s), maišytuvas išsijungia automatiškai. ir vardinei srovei. Temperatūra Pastaba: Padidina (raudona rodyklė, kairėje) arba sumažina GROHE maišytuvuose su dušais yra aprobuoti atbuliniai temperatūrą (mėlyna rodyklė, dešinėje). vožtuvai. Rodmuo blyksi tol, kol pasiekiama iš anksto nustatyta temperatūra. Naudojimo leidimas ir atitiktis... -
Página 51: Techninė Priežiūra
2. Mygtukai spaudžiami pagal laikrodžio rodyklę: ... . 3. Jei trečią kartą paspaudus pasirodo GROHE logotipas, jį patvirtinkite mygtuku Resume (pauzės režimo laiko tarpas) Taip įjungėte nustatymo režimą, o ekrane rodoma Menu. -
Página 52: Domeniu De Utilizare
După trecerea unui interval de timp presetat pentru regimul de pauză (valoare setată în Indicaţie: fabrică 60 secunde), bateria se opreşte automat. Bateriile GROHE cu duş sunt prevăzute cu supape de reţinere Temperatură având omologare de model. Fixează temperatura apei la o valoare mai ridicată... - Página 53 ..3. Dacă, după cea de-a treia acţionare a tastei , apare sigla Resume (Intervalul de timp pentru modul pauză) GROHE, confirmaţi cu tasta . 60 sec Modul de setare este acum activat şi pe afişaj apare Menu.
- Página 54 流量 增加 或降低 流量，共有八档。 认证与合规性 本产品符合欧盟相关规定的要求。 温度安全按钮 忽略安全停止器 （出厂设置：39 °C） 。 如需合规性声明，请向以下地址索取： 实际值与显示值将在 38 °C 时同步。请参见 “设置模式”一节 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 中的 Calibrate。 Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica 程序按钮 水幕式淋浴喷头 安装 请参见折页 I 上的尺寸图。 头顶花洒 I. 龙头，如折页 II 上的图 [1] 至图 [5] 所示。...
- Página 55 ..到 33 °C。 ..Section 7 2. 按顺时针顺序按以下按钮： Section 1 3. 第三次按 后，将显示 GROHE 徽标，请按下 按钮进行 ..确认。 ..设置模式现已激活， Menu 将出现在显示屏上。 可使用操作面板上的 按钮确认设置。使用...
-
Página 56: Область Применения
температуры на панели управления оранжевого и тока. цвета). После нажатия на кнопку вода поступает Указание: снова. Все смесители GROHE с душами оснащены обратными После истечения установленного времени клапанами, проверенными на соответствие конструктивному в режиме пауз (заводская установка 60 сек.) исполнению. -
Página 57: Техническое Обслуживание
..3. Если после третьего нажатия появляется логотип ..GROHE, то подтвердить кнопкой . Resume (Интервал времени для режима пауз) Теперь режим установки активирован и на индикаторе 60 sec появляется Меню. - Página 58 Панель Pre Set Излив Pучной душ Д ушевой шланг Функциональный узел штекерный блок питания Аккумуляторный блок Батарея Техническое руководство Инструкция по уходу Вес нетто, кг 8,40 Дата изготовления: см. маркировку на изделии Срок эксплуатации согласно гарантийному талону. Изделие сертифицировано. Grohe AG, Германия...