Página 1 Coriolis Flowmeters SITRANS FC430 with HART Compact Operating Instructions • 03/2012 SITRANS F...
Página 3 English ··································································································· 3 Français ······························································································· 18 Deutsch································································································ 33 Español ································································································ 48 Italiano ································································································· 63 Nederlands··························································································· 78...
Página 5: Legal Information
WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems.
Página 6: Designated Use
● Devices/replacement parts should be returned in their original packaging. ● If the original packaging is no longer available, ensure that all shipments are properly packaged to provide sufficient protection during transport. Siemens cannot assume liability for any costs associated with transportation damages. CAUTION Insufficient protection during storage The packaging only provides limited protection against moisture and infiltration.
Página 7: Safety Notes
The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions.
Página 8: Use In Hazardous Areas
Operation under special ambient conditions We highly recommend that you contact your Siemens representative or our application department before you operate the device under special ambient conditions as can be encountered in nuclear power plants or when the device is used for research and development purposes.
Página 9: Basic Safety Instructions
Note Material compatibility Siemens can provide you with support concerning selection of sensor components wetted by process media. However, you are responsible for the selection of components. Siemens accepts no liability for faults or failures resulting from incompatible materials. WARNING Unsuitable connecting parts Danger of injury or poisoning.
Página 10: Installation Location Requirements
● Before installing ensure there is no visible damage to the device. ● Make sure that process connectors are clean, and suitable gaskets and glands are used. ● Mount the device using suitable tools. See operating instructions. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736889 -01, 03/2012...
Página 11 Damage to device through formation of condensation if the temperature difference between transportation or storage and the mounting location exceeds 20 °C (68°F). ● Before taking the device into operation let the device adapt for several hours in the new environment. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736889 -01, 03/2012...
Página 12 ● When connecting intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits ensure that isolation is carried out properly in accordance with IEC / EN 60079-14. ● Make sure that you observe the test certification applicable in your country. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736889 -01, 03/2012...
Página 13 ● Do not commission the device until it has been mounted completely and connected in accordance with the information found under technical data in the operating instructions. ● Before commissioning take the effect on other devices in the system into account. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736889 -01, 03/2012...
Página 14 ● Only open the device in a de-energized state. ● Check prior to commissioning that the cover, cover locks, and cable inlets are assembled in accordance with the directives. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736889 -01, 03/2012...
Página 15: Service And Maintenance
● Reliability of power supply, lightning protection, and grounds WARNING Impermissible repair and maintenance of the device ● Repair and maintenance must be carried out by Siemens authorized personnel only. WARNING Impermissible repair of explosion protected devices Danger of explosion in areas subject to explosion hazard.
Página 16: Maintenance And Repair Work
● As long as the device is under pressure, do not loosen process connections and do not remove any parts that are pressurized. ● Before opening or removing the device ensure that process media cannot be released. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736889 -01, 03/2012...
Página 17: Return Procedure
(WEEE). They can be returned to the supplier within the EC or to a locally approved disposal service. Observe the specific regulations valid in your country. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736889 -01, 03/2012...
Página 18: Technical Support
● Information about field service, repairs, spare parts and lots more under "Services." Additional Support Please contact your local Siemens representative and offices if you have any questions about the products described in this manual and do not find the right answers.
Página 19 Trademarks All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner. Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described.
Página 20: Mentions Légales
ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens.
Página 21: Objet De Cette Documentation
● Les appareils/pièces de rechange doivent être retournés dans leur emballage d'origine. ● Si l'emballage d'origine n'est plus disponible, veillez à ce que toutes les expéditions soient emballées de manière adéquate, assurant une protection suffisante durant le transport. Siemens n'assume aucune responsabilité pour les frais associés aux dommages de transport.
Página 22: Informations Supplémentaires
Le contenu de ce manuel ne fait pas partie d'une convention, d'un accord ou d'un statut juridique antérieur ou actuel, et ne doit en rien les modifier. Toutes les obligations de Siemens AG sont stipulées dans le contrat de vente qui contient également les seules conditions de garantie complètes et valables.
Página 23: Utilisation En Zones À Risque
être considérés dans ces instructions. Si vous avez besoin d'une information supplémentaire ne figurant pas dans ces instructions, contactez l'agence Siemens de votre région ou le représentant de votre société. Remarque Exploitation dans des conditions ambiantes spéciales...
Página 24: Installation/Montage
Remarque Compatibilité des matériaux Siemens peut vous assister dans le choix des composants du capteur mouillés par le milieu du procédé. Vous êtes cependant responsable du choix des composants. Siemens décline toute responsabilité en cas de défauts ou de défaillances résultant de l'incompatibilité des matériaux.
Página 25 ● Dans les usines soumises à de fortes vibrations, monter le transmetteur dans un environnement soumis à de faibles vibrations à l'écart du capteur. PRUDENCE Atmosphères agressives Appareil endommagé en raison de la pénétration de vapeurs agressives. ● Assurez-vous que l'appareil convient pour l'application. SITRANS FC430 avec HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 26 ● Si l'appareil contient des matières présentant un risque d'explosion, il doit être purgé avant tout démontage. Assurez- vous alors qu'aucune matière dangereuse pour l'environnement ne s'échappe. ● Fixez les lignes restantes de sorte à éviter tout dommage en cas de démarrage accidentel du processus. SITRANS FC430 avec HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 27 ● Connectez l'appareil en respectant l'alimentation et les circuits de signaux spécifiés. Les spécifications appropriées figurent dans les certificats, dans les instructions de service ou sur la plaque signalétique. SITRANS FC430 avec HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 28 Les boîtiers métalliques présentent une compatibilité électromagnétique augmentée par rapport à la radiation haute fréquence. Cette protection peut être augmentée en effectuant une mise à la terre du boîtier, voir les instructions de service. SITRANS FC430 avec HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 29: Mise En Service
Si le boîtier est ouvert ou n'est pas correctement fermé, l'appareil est susceptible d'être endommagé. Le degré de protection spécifié sur la plaque signalétique ou dans les instructions de service n'est plus garanti. ● Assurez-vous que l'appareil est bien fermé. SITRANS FC430 avec HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 30: Entretien Et Maintenance
● L'intégrité des joints des raccords process, des entrées de câbles et des vis de recouvrement ● Fiabilité de l'alimentation, de la protection contre la foudre, et des mises à la terre SITRANS FC430 avec HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 31 ATTENTION Réparation et maintenance non autorisées de l'appareil ● Seul le personnel technique Siemens Flow Instruments est autorisé à intervenir sur l'appareil pour la réparation et la maintenance. ATTENTION Réparation non autorisée d'appareils protégés contre les explosions Risque d'explosion dans les zones explosives.
Página 32 ● Assurez-vous que le boîtier du capteur n'est pas endommagé lorsque vous remplacez le capteur. ● Si la peau entre en contact avec les substances corrosives, rincez-la abondamment affectée avec de l'eau pour diluer la substance. SITRANS FC430 avec HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 33: Procédure De Retour
● par téléphone : +49 (0) 911 895 7 222 ● par fax : +49 (0) 911 895 7 223 Pour plus d'informations sur le support technique, consulter l'adresse Internet Support technique (http://www.siemens.com/automation/csi/service) SITRANS FC430 avec HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 34 Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.
Página 35: Rechtliche Hinweise
Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus.
Página 36: Überprüfung Der Lieferung
Unzureichender Schutz bei Lagerung Die Verpackung bietet nur eingeschränkten Schutz gegen Feuchtigkeit und Infiltration. ● Sorgen Sie gegebenenfalls für zusätzliche Verpackung. Angaben zu speziellen Lager- und Transportbedingungen für das Gerät finden Sie in der Betriebsanleitung. SITRANS FC430 mit HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 37: Sicherheitshinweise
Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines früheren oder bestehenden Rechtverhältnisses noch soll er diese abändern. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und alleingültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen der Anleitung weder erweitert noch...
Página 38: Einsatz In Explosionsgefährdeten Bereichen
Geräteausführungen und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Inbetriebnahme, des Betriebs, der Wartung oder des Betriebs in Anlagen berücksichtigen. Sollten Sie weitere Informationen wünschen, die in dieser Anleitung nicht enthalten sind, wenden Sie sich bitte an die örtliche Siemens-Niederlassung oder Ihren Siemens-Ansprechpartner. Hinweis Einsatz unter besonderen Umgebungsbedingungen Insbesondere wird empfohlen, sich vor dem Einsatz des Geräts unter besonderen Umgebungsbedingungen, z.
Página 39: Grundlegende Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung. Hinweis Werkstoffverträglichkeit Siemens kann Sie bei der Auswahl der messstoffbenetzten Komponenten des Sensors unterstützen. Die Verantwortung für die Auswahl liegt jedoch vollständig bei Ihnen. Siemens übernimmt keine Haftung für Fehler oder Versagen aufgrund von Werkstoffunverträglichkeit. WARNUNG Ungeeignete Anschlussteile Verletzungs- und Vergiftungsgefahr.
Página 40 ● In Anlagen mit starken Schwingungen muss der Messumformer sich in einer Umgebung mit geringen Schwingungen in einiger Entfernung vom Messaufnehmer befinden. VORSICHT Aggressive Atmosphäre Geräteschaden durch Eindringen aggressiver Dämpfe. ● Stellen Sie sicher, dass das Gerät für die Anwendung geeignet ist. SITRANS FC430 mit HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 41 ● Wenn das Gerät gefährliche Messstoffe enthält, müssen Sie das Gerät vor der Demontage entleeren. Achten Sie darauf, dass keine umweltgefährdenden Messstoffe freigesetzt werden. ● Sichern Sie verbleibende Anschlüsse so, dass bei versehentlichem Prozessstart kein Schaden als Folge der Demontage entstehen kann. SITRANS FC430 mit HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 42 Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen durch nicht sachgemäße Stromversorgung, z. B. mit Gleichstrom anstelle von Wechselstrom. ● Schließen Sie das Gerät entsprechend den vorgeschriebenen Versorgungs- und Signalstromkreisen an. Die Angaben hierzu finden Sie in den Zertifikaten in der Betriebsanleitung oder auf dem Typenschild. SITRANS FC430 mit HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 43 2. Schließen Sie das Gerät gemäß der gewählten Zündschutzart an. 3. Um einen fehlerhaften Einsatz bei späterer Verwendung zu vermeiden, machen Sie vor dem Anschließen die nicht verwendeten Zündschutzarten auf dem Typschild dauerhaft unkenntlich. SITRANS FC430 mit HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 44: In Betrieb Nehmen
● Wenn der Fehler im Gerät auftritt: – Setzen Sie das Gerät außer Betrieb. – Verhindern Sie die erneute Inbetriebnahme. WARNUNG Heiße Oberflächen Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen. ● Ergreifen Sie entsprechende Schutzmaßnahmen, z. B. Tragen von Schutzhandschuhen. SITRANS FC430 mit HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 45 Das Gerät ist wartungsfrei. Gemäß den einschlägigen Richtlinien und Vorschriften müssen jedoch in regelmäßigen Abständen Prüfungen erfolgen. Hierbei können folgende Punkte geprüft werden: ● Umgebungsbedingungen ● Unversehrtheit der Dichtung der Prozessanschlüsse, Kabeleinführungen und Schrauben der Abdeckung SITRANS FC430 mit HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 46: Wartungs- Und Reparaturarbeiten
● Zuverlässigkeit der Spannungsversorgung, des Blitzschutzes und der Erdung WARNUNG Unzulässige Reparatur, Instandhaltung und Wartung des Geräts ● Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur durch von Siemens autorisiertes Personal durchgeführt werden. WARNUNG Unzulässige Reparatur von Geräten in explosionsgeschützter Ausführung Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen.
Página 47 ● Stellen Sie sicher, dass beim Austausch des Sensors das Sensorgehäuse nicht beschädigt wird. ● Falls es zu Kontakt mit ätzenden Stoffen kommt, spülen Sie die betroffenen Hautstellen sofort mit viel Wasser ab, um die ätzenden Stoffe zu verdünnen. SITRANS FC430 mit HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 48: Technische Unterstützung
Weitere Informationen zu unserem Technical Support finden Sie im Internet unter Technical support (http://www.siemens.de/automation/csi/service) Service & Support im Internet Zusätzlich zu unserem Dokumentations-Angebot bieten wir Ihnen im Internet unser komplettes Wissen online an. SITRANS FC430 mit HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 49 Produktinformation SITRANS F im Internet (http://www.siemens.de/sitransf) Kataloge Prozessinstrumentierung (http://www.siemens.de/prozessinstrumentierung/kataloge) Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.
Página 50 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y...
Página 51: Introducción
● Si el embalaje original no está disponible, asegúrese de que todos los envíos estén adecuadamente empaquetados para garantizar su protección durante el transporte. Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a daños por transporte.
Página 52: Otra Información
El contenido de estas instrucciones no forma parte de ningún acuerdo, garantía ni relación jurídica anteriores o vigentes, y tampoco los modifica en caso de haberlos. Todas las obligaciones contraídas por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa, el cual también contiene las condiciones completas y exclusivas de garantía. Las explicaciones que figuran en estas instrucciones no amplían ni limitan las condiciones de garantía estipuladas en el...
Página 53: Modificaciones Incorrectas Del Dispositivo
Funcionamiento en condiciones ambientales especiales Se recomienda ponerse en contacto con un representante de Siemens o con nuestro departamento de aplicaciones antes de poner en marcha el dispositivo en condiciones ambientales especiales como, por ejemplo, en plantas nucleares o en caso de que el dispositivo sea utilizado con propósitos de investigación y desarrollo.
Página 54: Instalación Y Montaje
Compatibilidad de los materiales Siemens puede proporcionarle soporte sobre la selección de los componentes del sensor que están en contacto con los medios a medir. Sin embargo, usted es responsable de la selección de los componentes. Siemens no acepta ninguna responsabilidad por daños o averías derivados por el uso de materiales incompatibles.
Página 55: Requisitos A La Ubicación De La Instalación
● En plantas con vibraciones fuertes monte el transmisor separado del sensor y en un entorno con pocas vibraciones. PRECAUCIÓN Atmósferas agresivas Avería del aparato por penetración de vapores agresivos. ● Asegúrese de que el aparato sea adecuado para la aplicación. SITRANS FC430 con HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 56: Montaje Correcto
● Si el dispositivo contiene medios peligrosos, debe vaciarse antes de desmontarlo. Asegúrese de que no se ha emitido ningún medio que sea peligroso para el medio ambiente. ● Asegure las conexiones restantes de modo que no se produzcan daños si el proceso se inicia involuntariamente. SITRANS FC430 con HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 57: Conexión
● Conecte el dispositivo de acuerdo con la fuente de alimentación especificada y los circuitos de señales. Las especificaciones pertinentes se encuentran en los certificados, en las instrucciones de servicio o en la placa de características. SITRANS FC430 con HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 58 Para carcasas de metal hay una mayor compatibilidad electromagnética en comparación con la radiación de alta frecuencia. Esta protección puede incrementarse mediante la puesta a tierra de la carcasa, consulte las instrucciones de servicio. SITRANS FC430 con HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 59: Puesta En Servicio
El grado de protección especificado en la placa de características y en las instrucciones de servicio no se garantiza si el dispositivo está abierto o no está completamente cerrado. ● Asegúrese de que el dispositivo está cerrado de forma segura. SITRANS FC430 con HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 60: Servicio Y Mantenimiento
● la fiabilidad de la fuente de alimentación, protección de iluminación y puestas a tierra ADVERTENCIA No se permite la reparación y el mantenimiento del dispositivo ● Las tareas de reparación y mantenimiento deben ser realizadas únicamente por personal autorizado por Siemens. ADVERTENCIA No se permite la reparación de dispositivos protegidos contra explosión Peligro de explosión en áreas potencialmente explosivas.
Página 61: Limpieza
● Si trabaja en un aparato activado asegúrese de que el entorno esté seco. ● Al realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, asegúrese de que no penetre humedad en el aparato. SITRANS FC430 con HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 62: Sustitución Del Dispositivo
Coloque el albarán de entrega, la hoja de ruta para productos devueltos y la declaración de descontaminación en una funda transparente y fíjela bien en la parte exterior del embalaje. Formularios necesarios ● Albarán de entrega ● Hoja de ruta para productos devueltos (http://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnote) SITRANS FC430 con HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 63: Eliminación
● los Newsletter, que le proporcionarán con regularidad información de actualidad sobre los productos. ● el Knowledge Manager que le ayudará a encontrar los documentos que necesita. ● en el forum podrá intercambiar sus experiencias con usuarios y especialistas de todo el mundo. SITRANS FC430 con HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 64 Marcas registradas Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Página 65 Si prega di tener presente quanto segue: AVVERTENZA I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto, un magazzinaggio, un’installazione, un montaggio, una messa in servizio, un...
Página 66: Uso Designato
● Se l'imballaggio originale non è più disponibile, assicurarsi che tutti i prodotti da spedire siano imballati in modo adatto al fine di garantirne una protezione sufficiente durante il trasporto. Siemens non si assume la responsabilità per i costi legati a eventuali danni causati durante il traporto.
Página 67: Informazioni Sulla Garanzia
Il contenuto del presente manuale non è parte di un precedente o esistente accordo, promessa o rapporto giuridico né ha lo scopo di modificare questi ultimi. Gli obblighi da parte della Siemens AG sono quelli previsti dal contratto di compravendita che contiene le uniche condizioni di garanzia valide e complete.
Página 68 Prima di utilizzare il dispositivo in condizioni ambientali difficili, ad es. in un impianto nucleare, o in caso di utilizzo a scopi di ricerca e di sviluppo, si consiglia di rivolgersi al proprio rappresentante Siemens o al proprio reparto applicazioni.
Página 69: Installazione/Montaggio
Nota Compatibilità del materiale Siemens assiste il cliente nella scelta dei componenti del sensore a contatto con la sostanza di processo. Il cliente è comunque responsabile della scelta dei componenti. Siemens non si assume alcuna responsabilità per errori o malfunzionamenti causati da materiali incompatibili.
Página 70: Requisiti Del Luogo Di Installazione
● Prima di procedere all'installazione accertarsi che il dispositivo sia integro e non presenti danni visibili. ● Accertarsi che i connettori di processo siano puliti e che le guarnizioni e i pressacavi siano adatti. ● Montare il dispositivo con attrezzi adeguati. Consultare le istruzioni operative. SITRANS FC430 con HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 71 20 °C (68°F). ● Prima di mettere in funzione il dispositivo fare in modo che possa adattarsi al nuovo ambiente per alcune ore. SITRANS FC430 con HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 72 ● Quando si collegano i circuiti di sicurezza non intrinsecamente sicuri e intrinsecamente sicuri accertarsi che l'isolamento sia corretto e conforme a quanto previsto nella norma IEC / EN 60079-14. ● Utilizzare il certificato di esame valido per il proprio paese. SITRANS FC430 con HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 73: Messa In Servizio
● Non mettere in servizio il dispositivo finché non è completamente montato e collegato come indicato nelle informazioni riportate nei dati tecnici delle istruzioni operative. ● Prima di metterlo in servizio considerarne l'interazione con gli altri dispositivi del sistema. SITRANS FC430 con HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 74 Pericolo di esplosione nelle aree potenzialmente esplosive. ● Aprire il dispositivo solo in assenza di tensione. ● Prima di metterlo in servizio controllare che il coperchio, i bloccaggi del coperchio e i passacavi siano montati nel modo prescritto. SITRANS FC430 con HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 75: Assistenza E Manutenzione
● Affidabilità dell'alimentatore, della protezione dai fulmini e dei collegamenti a terra AVVERTENZA Divieto di riparazione e manutenzione del dispositivo ● Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato Siemens. AVVERTENZA Divieto di riparazione dei dispositivi a prova di esplosione Pericolo di esplosione nelle aree potenzialmente esplosive.
Página 76: Manutenzione E Riparazioni
● Non allentare i collegamenti con il processo né rimuovere parti pressurizzate finché il dispositivo è sotto pressione. ● Prima di aprire o rimuovere il dispositivo accertarsi che la sostanza di processo non possa fuoriuscire. SITRANS FC430 con HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 77 2002/96/EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Gli apparecchi possono essere restituiti al fornitore che risiede all'interno dell'UE o a un servizio di smaltimento autorizzato a livello locale. Osservare i regolamenti specifici validi nel proprio paese. SITRANS FC430 con HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 78: Assistenza Tecnica
In caso di domande sull'utilizzo dei prodotti descritti nel presente manuale che non fossero trattate esplicitamente in questa sede si prega di rivolgersi al proprio partner di riferimento Siemens presso le filiali e le rappresentanze competenti. Per cercare il rappresentante più vicino consultare il sito: Partner (http://www.automation.siemens.com/partner)
Página 79 Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i diritti dei proprietari.
Página 80: Wettelijke Informatie
Het volgende dient in acht te worden genomen: WAARSCHUWING Siemens-producten mogen enkel worden gebruikt voor de gebruiksdoeleinden die in de catalogus en in de bijhorende technische documentatie worden beschreven. Als producten en componenten van derden worden gebruikt, moeten deze door Siemens aanbevolen of goedgekeurd zijn.
Página 81: Transport En Opslag
● Apparaten / vervangende onderdelen moet worden teruggestuurd in hun originele verpakking. ● Wanneer u de originele verpakking niet meer hebt, garandeer dan dat alle zendingen goed zijn verpakt zodat ze tijdens transport voldoende zijn beschermd. Siemens kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor enige kosten tengevolge van transportschade.
Página 82: Voorwaarden Voor Gebruik
De inhoud van deze handleiding vormt geen onderdeel van een vroegere of bestaande overeenkomst, toezegging of een vroegere of bestaande rechtsverhouding en is ook niet bedoeld om deze te wijzigen. Alle verplichtingen van Siemens AG blijken uit het desbetreffende koopcontract dat ook de volledige en uitsluitend geldige garantieregeling bevat. Deze overeengekomen garantiebepalingen worden in de handleiding niet uitgebreid of ingeperkt.
Página 83 Opmerking Gebruik onder speciale omgevingscondities We raden u zeer sterk aan contact op te nemen met uw Siemens vertegenwoordiger of onze afdeling voor toepassingsgebieden voordat u het apparaat onder speciale omgevingscondities gebruikt, bijvoorbeeld in kerncentrales of voor onderzoeks- en ontwikkelingsdoeleinden.
Página 84 Opmerking Materiaalcompatibiliteit Siemens kan u ondersteuning bieden bij het selecteren van sensorcomponenten die nat worden van de procesmedia. U bent echter zelf verantwoordelijk voor de selectie van de componenten. Siemens aanvaardt geen aansprakelijkheid voor storingen of fouten tengevolge van ongeschikte materialen.
Página 85: Eisen Aan De Installatielocatie
Het apparaat kan oververhit raken of de materialen kunnen bros worden vanwege blootstelling aan UV-licht. ● Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht. ● Garandeer dat de maximaal toegestane omgevingstemperatuur niet wordt overschreden. Zie de bedieningshandleiding. SITRANS FC430 met HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 86: Uit Elkaar Halen
● Draai de kabelschroefverbindingen aan met de vastdraaimomenten die zijn gespecificeerd in het hoofdstuk "Technische gegevens" in de bedieningshandleiding. ● Wanneer u kabelschroefverbindingen vervangt, gebruik dan uitsluitend hetzelfde type kabelschroefverbinding. ● Controleer na het installeren dat de kabels stevig zijn bevestigd. SITRANS FC430 met HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 87 Explosiegevaar vanwege compensatiestromen tussen explosieve zones en het veilige gedeelte. ● Aard uitsluitend afgeschermde kabels die aan één einde in de explosieve zone lopen. ● Wanneer u aan beide einden moet aarden, gebruik dan een geleider met equipotentiaalverbinding SITRANS FC430 met HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 88 ● Sluit een belastingweerstand van minstens 230 Ω in serie in het signaalcircuit aan om storingsvrije HART-communicatie te garanderen. Wanneer voedingisolatoren worden gebruikt voor SITRANS HART-transmitters, is reeds een belastingweerstand geïnstalleerd in het apparaat. SITRANS FC430 met HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 89: In Bedrijf Nemen
Wanneer u toxische media meet, kunnen toxische gassen en vloeistoffen vrijkomen wanneer het apparaat wordt geventileerd. ● Voordat u het apparaat ventileert, moet u garanderen dat het geen toxische gassen en vloeistoffen bevat. Neem de juiste veiligheidsmaatregelen SITRANS FC430 met HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 90: Service En Onderhoud
● Goede afdichting van de procesaansluitingen, kabelingangen en dekselschroeven ● betrouwbaarheid van voeding, bliksembeveiliging en aarding WAARSCHUWING Ontoelaatbare reparatie en onderhoud van het apparaat ● Reparatie en onderhoud mag uitsluitend plaatsvinden door bevoegde Siemens werknemers. WAARSCHUWING Ontoelaatbare reparatie van explosieveilige apparaten Explosiegevaar in bepaalde gebieden.
Página 91: Onderhouds- En Reparatiewerkzaamheden
Gevaar op brandwonden tijdens onderhoudswerkzaamheden aan onderdelen met oppervlaktetemperaturen boven 70 °C. ● Neem gepaste beschermende maatregelen, bijvoorbeeld door veiligheidshandschoenen te dragen. ● Na het verrichten van onderhoud, moet u de voorzieningen voor contactbescherming weer monteren. SITRANS FC430 met HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 92 Met deze verklaring garandeert u "dat het apparaat / de vervangende onderdelen zorgvuldig zijn gereinigd en zijn ontdaan van resten. Het apparaat / vervangend onderdeel vormt geen gevaar voor mensen en het milieu." SITRANS FC430 met HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713)
Página 93: Technische Ondersteuning
Nadere ondersteuning Bij vragen over het gebruik van de in het handboek beschreven producten die u hier niet beantwoord vindt, richt u zich a.u.b. tot uw Siemens-contactpersoon in de voor u bevoegde vertegenwoordigingen en filialen. Onze contactpersonen vindt u onder: Partner (http://www.automation.siemens.com/partner)
Página 94 Waarmerk Alle benamingen die zijn voorzien van het symbool ®, zijn geregistreerde merken van de Siemens AG. De overige benamingen in dit document kunnen merken zijn waarvan het gebruik door derden voor eigen doeleinden de rechten van de eigenaar kan schenden.
Página 95 For more information www.siemens.com/flow Siemens A/S Subject to change without prior notice *A5E03736889* Flow Instruments Order No.: A5E03736889 Nordborgvej 81 Lit. No.: A5E03736889-01 DK-6430 Nordborg © Siemens AG 03.2012 www.siemens.com/processautomation...

Siemens SITRANS FC430 Instrucciones De Operación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SITRANS FC430

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS FC430

Tabla de contenido