Pflege Und Reinigung - Patterson Medical Rolyan Progressive A812-313 Guia De Inicio Rapido

Doigts seulement : À partir de l'index,
appliquer la sangle digitale sur la face dorsale
des doigts et la fixer sur l'attache à crochets
du bord cubital de la main (D). Couper le
surplus.
Pouce seulement : Passer la sangle digitale
sur le pouce puis sur la face palmaire de
l'attelle et la fixer sur l'attache à crochets du
côté cubital de l'attelle (E). Couper le surplus.
8. Une fois que le degré de contracture ou de
spasticité a diminué, la pièce palmaire en
mousse peut être remplacée par une plus
grande. Retirer simplement la pièce palmaire
de la sangle digitale et fixer la nouvelle en
place.
Attelle de protection de la paume Rolyan
Progressive avec support de poignet
9. Préparer l'attelle en suivant les instructions 1
et 2.
DEUTSCH
® ®
Rolyan Progressive Handteller-Schutzschiene und Rolyan
Achten Sie darauf, welche Schiene Sie
verwenden, und befolgen Sie die
Anweisungen für diese Schiene. Wenn nicht
anders angegeben gelten die folgenden
Anweisungen für beide der Schienen.
Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten
Abbildungen sind auf Seite 6 zu finden.
INDIKATIONEN
• Für leichte bis schwere Fingerspastizität oder
Kontrakturen
KONTRAINDIKATIONEN
• Nicht für den Gebrauch bei schweren
arthritischen Deformationen
• Nicht für den Gebrauch bei stark
fluktuierenden Ödemen
• Nicht für den Gebrauch über offenen Wunden
oder infizierten Bereichen
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Diese Schiene muß anfänglich von
Krankenpflegepersonal angelegt werden,
das mit dem angegebenen Zweck der
Schiene vertraut ist. Das
Krankenpflegepersonal ist dafür
verantwortlich, daß andere Krankenpfleger,
Personen, die den Patienten pflegen und
der Patient selbst darüber informiert
werden, wie die Schiene zu tragen ist,
sowie über mögliche Vorsichtsmaßnahmen.
• Bei ungewöhnlicher Schwellung,
Hautverfärbung oder Unbequemlichkeit die
Schiene nicht länger verwenden und das
Krankenpflegepersonal verständigen.
• Darauf achten, daß die Bänder nicht so fest
angezogen sind, daß sie die Durchblutung
beeinträchtigen.
• Nach dem Erhitzen von Schienenmaterial
vor dem Anlegen an den Patienten immer
erst die Temperatur überprüfen.

PFLEGE UND REINIGUNG

• Die Strebe verliert bei Temperaturen über
57 °C ihre Form. Sie sollte von Hitzequellen
wie Öfen, heißem Wasser, offenem Feuer und
sonnigen Autofenstern ferngehalten werden.
• Bei Gebrauch der Handgelenk-Unterstützung
das Handteller-Schaumstoffstück, das Band
mit Fingerseparatoren und die Strebe
entfernen. Den Haken-und-Schlaufen-
Verschluß schließen. Schiene und Band mit
Fingerseparatoren mit milder Seife in
lauwarmem Wasser waschen. Gründlich
spülen. Mit einem Handtuch abtrocknen und
10. Vérifier les dimensions du manchon de
l'avant-bras. L'attelle sera plus confortable si
le pli du coude et l'apophyse styloïde du
cubitus sont dégagés, et que les extrémités
se chevauchent sur au plus 3,8 à 5,1 cm.
11. Tremper, sans qu'elles se touchent, les deux
pièces du renfort en Ezeform
chauffant contenant de l'eau à 70 - 75 °C
pendant 1 à 2 minutes ou jusqu'à ce qu'elles
soient souples. Les retirer de l'eau et les
éponger avec une serviette.
12. Aligner soigneusement les deux pièces du
renfort et les fixer l'une sur l'autre afin de
former un seul renfort.
13. Imposer au poignet le degré d'extension
approprié et mouler le renfort tel qu'il est
illustré en F. Pour plus de confort, évaser les
deux bouts du renfort.
® ®
Progressive
bei Raumtemperatur trocknen lassen. Vor
dem Wiederanlegen sicherstellen, daß die
Schiene vollkommen trocken ist.
• Das Schaumstoff-Handtellerstück kann feucht
abgewischt, jedoch nicht in Wasser
eingetaucht werden.
• Die Hand vor dem Anlegen der Schiene
waschen und abtrocknen. Zu den Mahlzeiten
die Schiene abnehmen, um eine
Verschmutzung zu vermeiden.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte beachten Sie, daß die Vliesseite auf der
Haut aufliegt und die Filzseite nach außen zeigt.
Rolyan Progressive Handteller-
Schutzschiene
1. Die Schiene auf die Hand geben, um die
Paßform zu prüfen. Sie sollte nicht mehr als
1,3 cm über die Seiten der Hand und die
Fingerspitzen überstehen. Falls erforderlich
zum Zuschneiden markieren (A).
2. Die Schiene abnehmen und mit einer Schere
zuschneiden.
3. Die Fingerseparatoren außen auf die Schiene
geben und die drei Fingerseparatoren durch
die Schlitze in der Schiene ziehen. Die Kerben
in den Fingerseparatoren sollten in Richtung
Handgelenk zeigen (B).
4. Das Schaumstoff-Handtellerstück an der
volaren Fläche der Fingerseparatoren am
Fingerband befestigen.
Bei Bedenken, das Schaumstoff-
Handtellerstück zu verlieren, kann es nach der
gewünschten Positionierung des Daumens
mit heißem Klebstoff permanent am
Fingerband befestigt werden.
5. Die Schiene anlegen und folgendes prüfen:
—Sicherstellen, daß das Daumenloch groß
genug ist. Falls nicht, ein größeres Loch
schneiden.
—Die Paßform der Fingerseparatoren prüfen.
Wenn sie den Interdigitalraum berühren,
kürzer schneiden. Falls sie zu weit vom
Interdigitalraum entfernt sind, die
Fingerseparatoren abnehmen und die
Schlitze in der Schiene etwas verlängern.
6. Die Schiene auf die Hand geben und das
Handgelenkband befestigen.
7. Das Fingerband kann den Daumen und die
Finger, nur die Finger oder nur den Daumen
umfassen, und zwar folgendermaßen:
Daumen und Finger: Vom Daumen
angefangen das Fingerband um die volare
14. Glisser le renfort dans la pochette et continuer
d'ajuster l'attelle conformément aux
instructions 3 à 5.
15. Mettre l'attelle en place sur la main et fixer les
sangles à anneau en D.
16. Terminer la mise en place de l'attelle en
®
dans un bac
suivant les instructions 7 et 8.
(Conception initiale de Lynn Swedberg,
M.Sc., ergothérapeute et de Barb Biles,
COTA.)
Handteller-Schutzschiene mit Handgelenk-Unterstützung
Fläche der Schiene und die dorsale Fläche
der Finger wickeln. Den Haken beim Daumen
anbringen (C).
Nur Finger: Das Fingerband vom Zeigefinger
an um die dorsale Fläche der Finger wickeln
und am Haken an der ulnaren Seite der Hand
befestigen (D). Überschüssiges Band
abschneiden.
Nur Daumen: Das Fingerband über den
Daumen und um die volare Fläche der
Schiene wickeln und am Haken an der
ulnaren Seite der Hand befestigen (E).
Überschüssiges Band abschneiden.
8. Mit abnehmender Kontraktur oder Spastizität
kann das Schaumstoff-Handtellerstück durch
ein größeres ersetzt werden. Dazu einfach das
Schaumstoff-Handtellerstück vom Fingerband
entfernen und das neue anbringen.
Rolyan Progressive Handteller-
Schutzschiene mit Handgelenk-
Unterstützung
9. Die Schiene wie in Schritt 1 und 2 angegeben
vorbereiten.
10. Die Paßform der Unterarmmanschette prüfen.
Die Schiene sollte die Ellenbogenfalte und
den ulnaren Griffelfortsatz freilassen und ist
angenehmer zu tragen, wenn die Enden der
Unterarmmanschette sich nicht mehr als 3,8
bis 5,1 cm überlappen.
11. Die beiden Ezeform
Minuten in ein Becken mit 70-75 °C heißem
Wasser legen und darauf achten, daß sie sich
nicht berühren. Wenn sie biegsam sind,
herausnehmen und mit einem Handtuch
trocken tupfen.
12. Die Stützen sorgfältig ausrichten und
aufeinanderlegen, so daß sie sich zu einer
einzigen Stütze verbinden.
13. Das Handgelenk in die gewünschte Position
bringen und die Stütze wie in F gezeigt
formen. Für größeren Komfort beide Enden
der Stütze abbiegen.
14. Die Strebe in die Tasche schieben und die
Schiene wie in Schritt 3 bis 5 angegeben
anpassen.
15. Die Schiene auf die Hand geben und die D-
Ring-Bänder schließen.
16. Das Anlegen der Schiene wie in Schritt 7 und
8 angegeben beenden.
(Originaldesign mit freundlicher
Genehmigung von Lynn Swedberg, MS, OTR
und Barb Biles, COTA.)
®
Stützen für 1 bis 2
3