Fantech FR Serie Instrucciones De Instalación página 2

INSTALLING MOUNTING BRACKET AND FAN
Step 1.
When selecting fan mounting location, the following criteria should be considered: a) type of application; b) service accessibility;
and c) mounting to minimize noise generated by fan operation.
a) For dryer boosting applications, fan must be mounted a minimum of 12 feet from the dryer outlet. If the fan is mounted closer than
the recommended 12 feet, it will develop enough pressure to pull lint through the dryer filter causing premature fan failure. The
best location for the fan to be mounted, in any application, is as close as possible to the termination of the duct work. Important
Notice: To prevent the possibility of fire hazards when using a booster fan in conjunction with a gas fired dryer, booster fan air flow
must not exceed the dryer fan capacity.
b) Fan location should allow sufficient access for service.
c) Mounting the fan as far as possible from the exhaust point will minimize fan operating noise from being transmitted back
through the duct work. If the fan is to be used as a booster for moving the air between two rooms, a central point along the duct
may be optimal. Insulated type duct work (recommended for all bathroom exhaust applications) will also result in quieter
operation.
Step 2.
Using the wood screws provided, attach the mounting bracket (NB or MB) to a support beam at the selected location. Fan mounting
can be at any point along the duct and in any angle, however, vertical mounting is recommended to reduce condensation buildup in
the fan. If a horizontal installation is necessary and condensation buildup may pose a problem, either wrap insulation around the fan
or drill a ¹⁄₄" hole in the bottom of the housing (along with an NPT insert and drain tubing) allowing condensation to drain.
Step 3.
Attach fan to the mounting bracket with the sheet metal screws provided. Wiring box should be positioned for easy access. Bracket is
provided with rubber vibration isolation grommets to prevent the transmission of sound through the structure. Be careful not to
overtighten. Also, care should be taken not to strip the plastic housing. Screws are self tapping and do not require pilot holes. However,
pilot holes (no larger than ³⁄₃₂") are recommended.
Step 4.
Connect duct work to inlet and outlet of fan using CB clamps or duct tape. When using insulated duct, it is recommended that the
inner vinyl core be clamped or taped to the inlet and outlet and that the vapor barrier surrounding the insulation be duct taped to the
fan housing.
NOTE: Steps 2 & 3 may be reversed.
INSTALLATION DU SUPPORT DE MONTAGE ET DU VENTILATEUR
Étape 1.
Pour choisir l'emplacement du ventilateur, considérer les points suivants: a)
le type d'application; b) l'accessibilité pour l'entretien; c) un endroit qui
minimisera les possibilités de retransmission du bruit.
a) Pour agir comme appoint d'une sécheuse, le ventilateur DOIT être installé
au moins 12 pieds de la sortie de la sécheuse. Si le ventilateur est installé
moins des douze pieds recommandés, il produira suffisamment de
pression pour aspirer la charpie à travers le filtre de la sécheuse, causant
des dommages permanents au ventilateur. Quel que soit l'usage prévu,
le meilleur endroit d'installer pour ventilateur est aussi pr t que possible
de la fin du syst me de conduits. AVIS IMPORTANT: Afin d'éviter tout
danger d'incendie lors de l'utilisation d'un ventilateur d'appoint avec
une sécheuse gaz, le débit du ventilateur d'appoint ne doit pas excéder
la capacité du ventilateur de la sécheuse.
b) L'emplacement du ventilateur devrait permettre l'accessibilité pour
l'entretien.
c) En installant le ventilateur aussi loin que possible du point d'évacuation,
on minimisera le retransmission du bruit par les conduits. Si le ventilateur
est utilisé pour accroître la circulation d'air entre deux pièces, il est
recommandé d'installer le ventilateur le plus possible au centre de la
ligne, pour un renaement optimal. Des conduits isolés (recommandés
pour systèmes d'évacuation dans une salle de bains) peuvent également
ameliorer le niveau sonore.
Étape 2
À l'aide des vis à bois fournies, fixer le support de montage (NB ou MB) sur la
poutre l'endroit voulu. Le ventilateur peut être installé n'importe quel point le
long du conduit et n'importe quel angle; cependant, le montage vertical est
recommandé afin de réduire l'accumulation de condensation dans le ventilateur.
Si une installation horizontale s'avìre nécessaire et que l'accumulation de
condensation pourrait poser un problème, entourer le ventilateur de matériel
isolant ou encore, perforer un trou de ¹⁄₄" dans le dessous du boîtier et installer
tuyau de drain qui permettra la condensation de s'écouler.
Étape 3
Attacher le ventilateur au support de montage avec les vis métal fournies. La
boîte des fils électriques devrait être placée de façon y faciliter l'accès. Le
support comporte des rondelles en caoutchouc pour isoler contre les vibrations
et la propagation du bruit. Prendre soin de ne pas trop les serrer. De plus,
prendre soin de ne pas ecraser le boitier en plastique. Les vis n'exigent pas de
perforations-guides. Cependant, des perforations-guides (pas plus grandes
que ³⁄₃₂") sont recommandées.
Étape 4
Fixer les conduits l'entrée et la sortie sur le ventilateur au moyen de attaches
CB ou de ruban pour conduits. Avec des conduits isolés il est recommandé
que le noyau intérieur en vinyle soit rattaché l'entrée et la sortie au moyen
d'attaches ou de ruban et que le coupe-vapeur entourant l'isolant soit rattachée
au boîtier du ventilateur au moyen de ruban pour conduits.
NOTE: Les étapes 2 & 3 peuvent être inversées.
2 FR Series
INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE Y EL VENTILADOR
PASO 1.
Tenga en cuenta los siguientes factores al seleccionar el punto para el montaje
del ventilador: a) tipo de aplicación; b) accesibilidad para el servicio; c) montaje
que minimice el ruido generado por el funcionamiento del ventilador.
a) Si el ventilador se usa como reforzador en operaciones de secado, deberá
montarse a una distancia mínima de 3,7 m (12 pies) de la salida de la
secadora. Si monta el ventilador a menos de 3,7 m (12 pies), la presión
generada puede ser suficiente para que la pelusa atraviese el filtro de la
secadora y ocasione fallas prematuras del ventilador. La mejor ubicación
del ventilador, sin importar el tipo de aplicación, es lo más cerca posible
del extremo del conducto. Aviso importante: Para evitar el riesgo de
incendio al usar un ventilador reforzador con una secadora de gas, el
flujo de aire del ventilador reforzador no debe exceder la capacidad del
ventilador de la secadora.
b) El punto de montaje del ventilador debe permitir el acceso para el servicio.
c) Si monta el ventilador lo más lejos posible del punto de salida minimizará
la transmisión del ruido operativo del ventilador por los conductos. Si
usará el ventilador como reforzador para mover aire entre dos
habitaciones, la ubicación óptima puede ser un punto intermedio a lo
largo del conducto. El funcionamiento también será más silencioso si
emplea conductos aislados (recomendados para todas las aplicaciones
de extracción en baños).
Paso 2.
Use los tornillos para madera entregados con el producto y sujete el soporte de
montaje (NB o MB) a una viga de soporte en el lugar seleccionado para la
instalación. Puede montar el ventilador en cualquier punto a lo largo del conducto
y a cualquier ángulo; sin embargo, recomendamos el montaje vertical para que
se acumule menos condensación en el ventilador. Si es necesaria una instalación
horizontal y la acumulación de agua condensada pudiera ser un problema,
envuelva el ventilador con material aislante o perfore un agujero de 6,4 mm
(¹⁄₄") en la parte inferior del armazón y agregue un conector NPT y una manguera
de drenaje para permitir la salida del condensado.
Paso 3.
Sujete el ventilador al soporte de montaje usando los tornillos para metal
entregados con el producto. Ubique la caja de alambrado en un lugar de fácil
acceso. El soporte incluye arandelas de goma que aíslan las vibraciones, para
evitar la transmisión de sonido por la estructura. Tenga cuidado de no apretar
con demasiada fuerza. Asimismo, no desprenda la envoltura de plástico. Los
tornillos son autorroscantes y no requieren agujeros piloto; no obstante,
recomendamos usar agujeros piloto (no mayores que 2,4 mm (³⁄₃₂").
Paso 4.
Conecte los conductos a la entrada y la salida del ventilador, usando abrazaderas
CB o cinta para conductos. Si emplea conductos aislados, es recomendable
sujetar o adherir el núcleo de vinilo a la entrada y la salida y usar cinta para
conductos para unir el armazón del ventilador a la película impermeable que
rodea al aislante.
NOTA: Puede invertir el orden de los pasos 2 y 3.
Mount Bracket (NB)
Fixer le support de montage
Monte el soporte
Mount Fan
Attacher le ventilateur
Monte el ventilador
Mount Bracket (MB)
Fixer le support de montage
Monte el soporte
Mount Fan
Attacher le ventilateur
Monte el ventilador