Fantech FR Serie Instrucciones De Instalación página 4

INSTALLING BACKDRAFT DAMPER
Step 5.
Select a mounting location. When using a single exhaust point, the damper should be installed directly to the
exhaust vent (see illustration 1). When using multiple exhaust points, the damper can be located at the "wye", "tee"
or collector box (see illustration 2). If desired, additional dampers can be mounted at each exhaust vent point. Based
on the plane of the air flow, the damper should be mounted in a 180° radius above a horizontal axis. Mounting the
damper in an inverted position may prevent the blades from closing completely. Preferred installation is vertical
(illustration 1 is a vertical installation).
Step 6.
Important: Dampers must always be installed so that the air flow direction will open the butterfly blades. If the
damper is installed between the exhaust vent point and the fan, the blades will open toward the fan . If the damper
is installed between the fan and the discharge point, the blades will open away from the fan. Insert the damper
into the ducting at the selected location. The damper will easily fit inside wire helix type flexible ducting. Secure
using CB or FC clamps and/or duct tape. When installing the damper into rigid type ducting, FC clamps or duct
tape should be used.
Flexible Duct Installation Hints
When using flexible type duct work, duct should be stretched as tight and straight as possible. Failure to do so
could result in dramatic loss of system performance. Also, insulated duct work is recommended for wherever the
duct passes through unconditioned spaces. Failure to use insulation could result in excessive condensation
buildup within the duct. Flexible duct should be connected to the fan with CB type worm clamps or duct tape. All
connections should be as airtight as possible to maximize system performance.
INSTALLATION DU REGISTRE POUR ANTI-REFOULEMENT
Étape 5
Choisir l'emplacement. Lorsqu'on utilise un seul point d'évacuation, le registre doit être installé directement au tuyau de sortie (voir
l'illustration 1). Dans le cas de points d'évacuation multiples, le registre peut être placé à l'adapteur en Y, en T ou au boîtier (voir
l'illustration 2). Si on le désire, des registres peuvent être placés chaque point de ventilation de sortie. Selon le plan de la circulation
d'air, le registre devrait être placé dans un rayon de 180o au-dessus d'un axe horizontal. L'installation du registre en position inversée
pourrait emp cher les lamelles de fermer compl tement. Une installation à la verticale est préférable. (l'illustration 1 montre une
installation verticale).
Étape 6
Important: Les registres doivent toujours être installés de façon ce que la direction du courant d'air fera ouvrir les lamelles en papillon.
Si le registre est installé entre le point du tuyau de sortie et le ventilateur, les lamelles ouvriront en direction du ventilateur . Si le registre
est installé entre le ventilateur et le point de décharge, les lamelles s'ouvriront du côté inverse du ventilateur. Insérer le registre dans le
conduit l'endroit sélectionné. Il sera facile d'introduire le registre dans un conduit flexible. Le maintenir en place au moyen de attaches
de type CB ou FC ou encore de ruban pour conduits. Lorsqu'on installe le registre dans du conduit de type rigide, il convient d'utiliser
des attaches FC ou du ruban pour conduits.
Conseils pour l'installation de conduits flexibles
Lors de l'utilisation de conduits flexibles, les conduits devraient être étirés autant que possible. Autrement, le syst me pourrait
fonctionner beaucoup moins bien. De plus, des conduits isolés sont recommandés lorsque le conduit passe dans des espaces non-
conditionnés. Sans isolant, il pourrait se produire une accumulation excessive de condensation dans le conduit. Le conduit flexible doit
être rattaché au ventilateur au moyen de l'attaches de type CB, ou encore de ruban pour conduits. Tous les raccords doivent être aussi
hermétiques que possible afin de maximiser la performance du système.
INSTALACIÓN DEL REGISTRO DE CONTRATIRO
PASO 5.
Seleccione el lugar para el montaje. Si hay un solo punto de extracción, conecte el registro directamente al agujero de salida (véase Fig.
1). Si emplea varios puntos de extracción, puede colocar el registro en la «Y», la «T» o el colector (véase Fig. 2). Si lo desea, puede
montar registros adicionales en cada uno de los agujero de salida. El registro se monta en un radio de 180° sobre el eje horizontal,
usando como referencia el plano de flujo del aire. El montaje del registro en posición invertida puede impedir el cierre total de las
persianas. La mejor forma de instalar el registro es en posición vertical (la figura 1 es una instalación vertical).
PASO 6.
Importante: Los registros siempre deben instalarse de manera que la dirección de flujo del aire abra las persianas. Las persianas se
abrirán hacia el ventilador si instala el registro entre el agujero de salida y el ventilador. Las persianas se abren alejándose del ventilador
si instala el registro entre el ventilador y el punto de descarga. Introduzca el registro en la posición que seleccionó en el conducto. El
registro cabe sin problemas en conductos flexibles de tipo helicoidal. Sujete el registro con abrazaderas CB o FC o con cinta para
conductos. Deberá usar abrazaderas FC o cinta para conductos al instalar el registro en conductos rígidos.
Sugerencias para la instalación en conductos flexibles
Si utiliza conductos flexibles, éstos deberán estirarse y enderezarse al máximo. Si no lo hace, es posible que el rendimiento del sistema
disminuya en forma considerable. Además se recomienda el uso de conductos aislados si los conductos pasan por zonas no
acondicionadas. El no emplear aislamiento puede generar la acumulación excesiva de condensado en el interior del conducto. Los
conductos flexibles deben conectarse al ventilador usando abrazaderas de gusano tipo CB o cinta para conductos. Asimismo, las
conexiones deben ser lo más herméticas posible para maximizar el rendimiento del sistema.
4 FR Series
RSK Damper
Hush Grill
Collar
Ceiling
Illustration 1.
RSK Damper
Wye
Air Flow
Direction
Collector Box
RSK Damper
Air Flow
Direction
Exhaust Air
Illustration 2.
Registre RSK
Registro RSK
Plafond
Collet de grille silencieuse (HG)
Cielo raso
Cuello de la rejilla silenciadora
Illustration 1
Figura 1.
Registre RSK
Registro RSK
Joint en "Y"
«Y»
Direction du
courant d'air
Dirección de
flujo del aire
Boîte de contrôle
Colector
Direction du
courant d'air
Dirección de
flujo del aire
Registre RSK
Air évacué
Registro RSK
Salida del aire
Illustration 2
Figura 2.