Fantech FR Serie Instrucciones De Instalación página 3

INSTALLING HG SUPPLY/EXHAUST GRILL
Please note: When items are purchased as an exhaust kit, the grill mounting collar may include a collar/
backdraft damper combination. If so, ignore steps 5 & 6: installation for the combination is the same as
installation for the collar alone.
Step 1.
Select the grill mounting point within the area to be ventilated. To ease installation, locations of framing
beams within the walls or joists supporting the ceiling should be considered. Collar is provided with a
perforated hanging strap for attachment directly to a beam or joist. If the location of the grill does not allow
direct attachment, a cross-member mounted to the framing should be used.
Step 2.
Place the mounting collar in the selected location and trace a circle onto the surface. From the interior
side of the room, cut through the surface. Please note: In order to assure a smoother finish when
mounting through a sheetrock or tile type ceiling, it is recommended that a razor knife be used to make
the cut.
Step 3.
Mount Collar
From within the attic or crawl space, place the mounting collar into the hole until the edge of the collar is
Collet de montage
flush with the interior wall or ceiling surface. Attach collar to the support beam with the 2" wood screws
Monte el collarín
provided. Attach duct work. Please note: If beam or joist exceeds the height of the collar, allow sufficient
space between the collar and the beam to attach the duct work. Also, when attaching flex duct to the collar/
damper combination and an immediate elbow is necessary, be certain that the elbow is installed with a
"soft" bend to allow damper blades to operate properly.
Step 4.
Open the grill deflectors for maximum air flow. Snap the grill into the mounting collar. Grill should be
pushed tightly into place for an airtight fit - the tabs on the grill should securely "lock" the grill into place
over the rolled band formed in the collar. Grill can now be adjusted for desired air flow (more open =
more air; more closed = less air).
When cleaning, the outer finish portion of the grill should remain locked into the collar and wiped down.
The inner deflectors can be completely removed.
INSTALLATION DE LA GRILLE D'ALIMENTATION OU D'ÉVACUATION HG
NOTE: Lorsque des articles sont achetés comme ensemble pour l'évacuation, le collet de montage de la grille peut inclure
une combinaison collet de montage/registre anti-refoulement. Si c'est le cas, ne pas tenir compte des étapes 5 et 6: L'installation
pour la combinaison est identique l'installation pour le collet seulement.
Étape 1
Sélectionner le lieu d'installation de la grille au sein de l'espace à être ventilé. Pour faciliter l'installation, on devrait tenir
compte de l'emplacement des colombages dans les murs ou encore des solives supportant le plafond. Le collet est accompagné
d'une courroie perforée pour l'installation directement aux colombages ou aux solives. Si l'emplacement de la grille ne
permet pas une fixation directe, on doit utiliser une traverse attachée la structure.
Étape 2
Placer le collet de montage au lieu choisi et tracer un cercle sur la surface. De l'intérieur de la pi ce, découper la surface.
Veuillez noter qu'afin d'assurer un fini plus uni lors de l'installation dans un plafond en gypse ou en tuiles il est recommandé
d'utiliser un couteau à gypse.
Étape 3
De l'intérieur de l'entre-toit ou de l'espace restreint, placer le collet de montage dans l'ouverture jusqu' ce que le rebord du
Side View Grill & Collar
collet soit égal avec le mur intérieur ou la surface du plafond. Fixez le collet une poutre avec les vis bois de 2" qui sont fournis.
Vue latérale grille et collet
Attachez les conduits. Veuillez noter: Si la poutre ou la solive dépasse la hauteur du collet, laissez suffisamment d'espace
entre le collet et la poutre afin d'y fixer le conduit. De plus, lorsqu'on attache un conduit flexible la combinaison collet/registre Vista lateral de la rejilla y el collarín
et qu'un coude immédiat est requis, assurez-vous que l'angle soit installé de façon à permettrie aux lamelles du registre de
bien fonctionner.
Étape 4
Ouvrir les déflecteurs de la grille pour un maximum de circulation d'air. Fixer la grille dans le collet de montage. La grille
devrait être bien poussée en place pour un ajustement hermétique - les attaches sur la grille doivent fixer celle-cí en place de
façon sécuritaire par-dessus la bordure enroulée l'intérieur du collet. La grille peut maintenant être ajustée pour obtenir le
flot d'air désiré (plus ouvert=plus d'air; plus fermé=moins d'air).
Lors du nettoyage, la portion extérieure finie de la grille doit demeurée bien renfermée dans le collet et tre essuyée. Les
déflecteurs internes peuvent tre compl tement enlevés.
INSTALACIÓN DE LA REJILLA DE ALIMENTACIÓN/EMISIÓN HG
Nota: Al comprar los artículos como parte de un conjunto extractor, el collarín de conexión de la rejilla puede incluir una combinación de collarín/registro de contratiro; ignore los pasos
5 y 6 en este caso, ya que la instalación de esta combinación es idéntica a la instalación exclusiva del collarín.
Paso 1.
Seleccione el punto de montaje de la rejilla dentro del área a ventilar. Para que la instalación sea más sencilla, considere puntos de montaje en las vigas de estructura de las paredes o
en los soportes del techo. El collarín incluye un tirante perforade para sujetarlo directamente a la viga. Si la posición de la rejilla no permite una unión directa, utilice un travesaño
montado a la estructura.
Paso 2.
Coloque el collarín de montaje en la posición elegida y trace un círculo sobre la superficie. Corte la superficie desde el interior de la habitación. Nota: Para obtener un acabado más liso
al montar la rejilla en un techo de cortón de yeso o losas, recomendamos usar una navaja para efectuar el corte.
Paso 3.
Desde la buharlilla o entresuelo coloque el collarín de conexión en el agujero, con la orilla del collarín al ras de la pared interior o la superficie del cielo raso. Sujete el collarín a la viga de
soporte usando los dos tornillos para madera de 5,1 cm (2") que se proporcionan. Conecte el conducto. Nota: Si la viga o soporte excede la altura del collarín, deje espacio suficiente
entre el collarín y la viga para sujetar los conductos. Asimismo, si necesita un codo inmediato para unir conductos flexibles a la combinación de collarín/registro, cerciórese de que el
codo sea instalado con una curva «suave» que permita la operación correcta de las paletas del registro.
Paso 4.
Abra las persianas de la rejilla para obtener el máximo flujo de aire. Enganche la rejilla en el collar de montaje. Debe presionar con fuerza contra la rejilla para obtener una unión
hermética; las lengüetas de la rejilla deben «engancharla» en la posición correcta sobre sobre boca redada del collarín. Ahora puede ajustar la rejilla para obtener el flujo de aire deseado
(más abierto = más aire; más cerrado = menos aire).
Durante la limpieza, la porción de acabado exterior de la rejilla debe permanecer firme en el collarín y limpiarse con un paño. Puede desmontar las persianas internas.
FR Series 3