Página 3
BLADDERSCAN PRIME PLUS CALIBRATION MANUAL MANUEL D’ÉTALONNAGE KALIBRIERUNGSHANDBUCH MANUAL DE CALIBRACIÓN KALIBRERINGSMANUAL KALIBRATIEHANDLEIDING KALIBRERINGSHÅNDBOK KALIBRERINGSMANUAL KALIBROINTIOPAS 校準手冊 칼리브레이션 설명서 Effective: August 8, 2017 Caution: Federal (United States) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
TABLE OF CONTENTS ENGLISH � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1 FRANÇAIS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 DEUTSCHE � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 ESPAÑOL � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 DANSK � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 NEDERLANDS � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 NORSK � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 SVENSKA �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15 SUOMI � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17 繁體中文 � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 한국어 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 Calibration Manual: Table of Contents...
ENGLISH CALIBRATING THE SYSTEM If your facility requires it, you can calibrate your BladderScan Prime Plus system periodically as described in the following procedure. The BladderScan Prime Plus system does not require routine or periodic calibration under normal use. For all other information about how to use and maintain this system, see the Operations and Maintenance Manual available at verathon.com/product-documentation.
Página 8
• Minimize the amount of air bubbles in the water and on the target. • Verify that the probe is seated properly in the tank lid. 11. Tap Calibrate to begin recalibration. If repeat calibration failures occur, contact Verathon ®...
Si votre établissement l’exige, vous pouvez étalonner régulièrement votre système BladderScan Prime Plus, comme indiqué dans la procédure suivante. Le système BladderScan Prime Plus ne nécessite pas d’étalonnage de routine ou régulier dans des conditions d’utilisation normales. Pour toute autre information sur la manière d’utiliser et d’entretenir ce système, voir le manuel d’utilisation et de...
Página 10
• Limitez au minimum la quantité de bulles d’air dans l’eau et sur la cible. • Vérifiez si la sonde est correctement insérée dans le couvercle du bac. 11. Touchez Étalonner pour lancer l’étalonnage. Si les échecs d’étalonnage se reproduisent, contactez le Service client de Verathon ® 12. Lorsque vous avez terminé, touchez Retour.
DEUTSCHE SYSTEMKALIBRIERUNG Wenn Ihre Einrichtung dies verlangt, können Sie Ihr BladderScan Prime Plus-System wie im folgenden Verfahren beschrieben regelmäßig kalibrieren. Das BladderScan Prime Plus-System muss bei normaler Verwendung nicht routinemäßig oder regelmäßig kalibriert werden. Informationen zur Verwendung und Wartung dieses Systems finden Sie im Bedienungs- und Wartungshandbuch, das unter verathon.com/...
Página 12
• Entfernen Sie möglichst alle Luftblasen im Wasser und auf dem Ziel. • Stellen Sie sicher, dass der Schallkopf einwandfrei im Behälterdeckel sitzt. 11. Berühren Sie Kalibrieren, um mit der Neukalibrierung zu beginnen. Wenn erneut ein Kalibrierungsfehler auftritt, wenden Sie sich an den Verathon -Kundendienst. ®...
ESPAÑOL CALIBRACIÓN DEL SISTEMA Si sus instalaciones lo requieren, puede calibrar su sistema BladderScan Prime Plus de forma periódica, como se describe en el siguiente procedimiento. El sistema BladderScan Prime Plus no necesita una calibración rutinaria o periódica si se hace un uso normal del mismo. Para ver el resto de información sobre cómo utilizar y mantener este sistema, consulte el manual de funcionamiento y mantenimiento...
Página 14
• Compruebe que la sonda encaje correctamente en la tapa del tanque. 11. Toque Calibrar para iniciar la recalibración. Si se siguen produciendo errores de calibración, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Verathon ® 12. Cuando haya acabado, seleccione Atrás.
Hvis din institution kræver det, har du mulighed for at foretage periodisk kalibrering af BladderScan Prime Plus-systemet ved at følge nedenstående procedure. Ved normal anvendelse kræver BladderScan Prime Plus-systemet ikke rutinemæssig eller periodisk kalibrering. Se flere oplysninger om anvendelse og vedligeholdelse af systemet i betjenings- og vedligeholdsvejledningen på...
Página 16
• Sørg for, at kalibreringstanken har en tilstrækkelig mængde vand. • Minimer antallet af luftbobler i vandet og på målet. • Kontrollér, at proben er placeret korrekt i tanklåget. 11. Tryk på Kalibrer for at starte kalibreringen på ny. Kontakt Verathon Kundeservice, hvis gentagne ®...
NEDERLANDS HET SYSTEEM KALIBREREN Als dit voor uw instelling vereist is, kunt u uw BladderScan Prime Plus-systeem periodiek kalibreren, zoals beschreven in de onderstaande procedure. Het BladderScan Prime Plus-systeem heeft bij normaal gebruik geen routinematige of periodieke kalibratie nodig. Voor alle overige informatie over het gebruik en onderhoud van dit systeem, zie de bedienings- en onderhoudshandleiding, beschikbaar op verathon.
Página 18
• Zorg ervoor dat er zo weinig mogelijk luchtbellen in het water en op het doel aanwezig zijn. • Controleer of de sonde goed in het tankdeksel is aangebracht. 11. Tik op Kalibreren om de herkalibratie te starten. Neem contact op met Verathon Customer Care als ®...
NORSK KALIBRERE SYSTEMET Hvis institusjonen krever det, kan du kalibrere BladderScan Prime Plus-systemet regelmessig som beskrevet i følgende prosedyre. BladderScan Prime Plus-systemet krever ikke rutinemessig eller periodisk kalibrering under normal bruk. For all annen informasjon om hvordan du bruker og vedlikeholder dette systemet, kan du se drifts- og vedlikeholdshåndboken som er tilgjengelig på...
Página 20
• Sikre at kalibreringstanken har tilstrekkelig med vann. • Minimer mengden luftbobler i vannet og på målet. • Bekreft at sonden er plassert riktig i tanklokket. 11. Trykk på Kalibrer for å starte ny kalibrering. Hvis gjentatte kalibreringsfeil oppstår, kontakt Verathon ® kundeservice.
SVENSKA KALIBRERA SYSTEMET Om din anläggning så kräver kan du kalibrera ditt BladderScan Prime Plus-system med jämna mellanrum enligt följande beskrivning. BladderScan Prime Plus-systemet kräver under normal användning inte rutinmässig kalibrering eller kalibrering med jämna mellanrum. För all övrig information om hur man använder och underhåller detta system, se Drift- och underhållshandboken som är...
Página 22
• Minimera mängden luftbubblor i vattnet och på målet. • Verifiera att sonden är korrekt placerad i behållarlocket. 11. Tryck på Kalibrera för att inleda omkalibrering. Om upprepade kalibreringsfel inträffar, kontakta Verathon kundservice. ® 12. När du är färdig trycker du på Tillbaka.
SUOMI JÄRJESTELMÄN KALIBROINTI Jos laitoksesi vaatii sitä, voit kalibroida BladderScan Prime Plus -järjestelmän jaksoittain, kuten seuraavassa toimenpiteessä kuvataan. BladderScan Prime Plus -järjestelmää ei ole tarpeen kalibroida säännöllisesti tai jaksoittain tavanomaisessa käytössä. Kaikki muut ohjeet tämän järjestelmän käyttöön ja huoltoon on annettu Käyttö- ja huolto-oppaassa, joka on saatavilla osoitteessa verathon.com/product-...
Página 24
• Varmista, että kalibrointisäiliössä on tarpeeksi vettä. • Minimoi vedessä ja kohteessa olevien ilmakuplien määrä. • Varmista, että anturi on asetettu säiliön kanteen kunnolla. 11. Aloita kalibrointi uudelleen valitsemalla Kalibroi. Jos kalibrointi epäonnistuu toistuvasti, ota yhteyttä Verathon -asiakaspalveluun. ® 12. Kun olet valmis, valitse Paluu.
한국어 시스템 칼리브레이션 시설 규정에 따라 필요한 경우 다음과 같은 방법으로 BladderScan Prime Plus 시스템을 정기적으로 칼리브레이션할 수 있습니다. 정상 사용 환경에서는 BladderScan Prime Plus 시스템을 정기적으로 verathon.com/product-documentation 칼리브레이션할 필요가 없습니다. 자세한 시스템 사용 및 관리 방법은 의 작동 및 유지보수 설명서를 참고하십시오.
Página 28
• 칼리브레이션 탱크에 물이 충분한지 확인합니다. • 물과 표적에 생기는 공기 방울을 최소화합니다. • 프로브가 탱크 뚜껑에 올바로 장착되었는지 확인합니다. 11. Calibrate(칼리브레이션)를 눌러 칼리브레이션을 다시 시작합니다. 반복된 칼리브레이션이 실패한 경우, Verathon ® 고객 관리 센터로 문의하십시오. 12. 끝나면 Back(뒤로)을 누릅니다.