Parker 065ND Manual Del Usuario página 17

Maintenance
Onderhoud Wartung Maintenance
, ,
Intervalos de mantenimiento
EN
To ensure optimal filter performance the AO, AA, AR, AAR grade elements require
changing every 12 months along with the automatic drain (EF1).
The performance of the ACS element is based upon a maximum oil vapour inlet
3
concentration of 0.018mg/m . Replace the carbon filter element upon detection of
vapour, odour or taste.
Unlike oil aerosol removal filters which are changed annually to guarantee compressed
air quality, the lifetime of an oil vapour removal filter can be attributed to various factors
and require more frequent changes (unless OVR is used which is sized for 6000hrs life):
Factors affecting the lifetime of adsorption filters
Oil vapour concentration
The higher the inlet concentration of oil vapour, the faster the activated carbon capacity
will expire.
Bulk oil
Adsorption filters are designed to remove oil vapour and odours, not liquid oil or aerosols.
Poorly maintained or non-existent pre-filtration will cause the OVR filter capacity to
quickly expire.
Temperature
Oil vapour content increases exponentially to inlet temperature, reducing element life.
Additionally, as temperature increases, the adsorption capacity decreases, again
reducing element life.
Relative Humidity or Dewpoint
Wet air reduces the adsorptive capacity of the carbon.
Compressor oil changes
When compressor oil is changed, the new lubricant burns off "light ends" which increases
the oil vapour content for hours or even weeks afterwards. This increase in oil vapour
content is adsorbed by the OVR filter, significantly reducing its adsorptive life.
Onderhoudsintervallen
NL
Voor een optimale filterprestatie moeten de elementen van klasse AO, AA, AR, AAR om
de 12 maanden worden vervangen, samen met de automatische afvoer (EF1).
De prestaties van het ACS-element zijn gebaseerd op een maximale inlaatconcentratie
3
van oliedamp van 0,018mg/m . Vervang het koolstoffilterelement als u damp, geur of
smaak waarneemt.
Anders dan verwijderingsfilters voor olie aerosol, die jaarlijks worden vervangen om de
kwaliteit van perslucht te garanderen, kan de levensduur van een verwijderingsfilter voor
oliedamp worden toegeschreven aan verschillende factoren en kan er snellere
vervanging nodig zijn (tenzij OVR is gebruikt dat 6000 uur mee kan gaan):
Factoren die de levensduur van adsorptiefilters beïnvloeden
Oliedampconcentratie
Hoe hoger de inlaatconcentratie van oliedamp, des te sneller zal de geactiveerde
capaciteit van koolstof verminderen.
Bulkolie
Adsorptiefilters zijn ontworpen om oliedampen en -geuren te verwijderen, niet voor
vloeibare olie of aerosols. Door slecht onderhouden of niet-bestaande voorfiltratie zal de
OVR-filtercapacteit snel verminderen.
Temperatuur
Inhoud van oliedamp stijgt exponentieel in verhouding tot inlaattemperatuur waardoor de
levensduur van het element wordt verkort. Bovendien neemt, omdat de temperatuur
stijgt, de adsorptiecapaciteit af, waardoor de levensduur van het element nog verder
wordt verkort.
Relatieve luchtvochtigheid of dauwpunt
Vochtige lucht verminderd de adsorptiecapaciteit van de koolstof.
Verversingen compressorolie
Als de compressorolie wordt vervangen, brandt het nieuwe smeermiddel "lichte
eindfracties" af, wat de inhoud van oliedamp voor uren of zelfs weken verhoogt. Deze
verhoging in de inhoud van oliedamp wordt geadsorbeerd door het OVR-filter, waardoor
het adsorptieve leven aanzienlijk wordt verbeterd.
Wartungsintervalle
DE
Um eine optimale Filterleistung zu gewährleisten, müssen die Elemente der Klassen AO,
AA, AR, AAR alle 12 Monate zusammen mit dem automatischen Ablass (EF1)
ausgetauscht werden.
Die Filterleistung nach ACS basiert auf einer maximalen Ölnebel-Einlasskonzentration
3
von 0,018 mg/m . Das Kohlefilterelement sollte ausgetauscht werden, wenn Ölnebel,
Gerüche oder Geschmack festgestellt werden.
Im Gegensatz zu Filtern für die Abscheidung von Ölaerosolen, die zur Gewährleistung
der Druckluftqualität jährlich ausgetauscht werden, kann die Lebensdauer eines Ölnebel-
Abscheidefilters von zahlreichen verschiedenen Faktoren abhängen, die einen
häufigeren Austausch erfordern (es sei denn, es wird ein OVR-Filter verwendet, der auf
6000 Betriebsstunden ausgelegt ist):
Faktoren, die die Lebensdauer von Adsorptionsfiltern beeinflussen
Ölnebelkonzentration
Je höher die Ölnebel-Einlasskonzentration ist, desto schneller ist die Kapazität der
Aktivkohle erschöpft.
Öltropfen
Adsorptionsfilter dienen der Abscheidung von Ölnebel und Gerüchen, nicht der
Entfernung von flüssigem Öl oder Aerosolen. Schlecht gewartete oder nicht vorhandene
Vorfiltration führt dazu, dass die OVR-Filterkapazität für die Ölnebelabscheidung schnell
erschöpft ist.
Temperatur
Der Ölnebelgehalt steigt exponentiell zur Einlasstemperatur an und verringert so die
Lebensdauer des Filterelements. Darüber hinaus verringert sich mit steigender
Temperatur auch die Adsorptionskapazität, was ebenfalls die Lebensdauer des
Filterelements verkürzt.
Relative Feuchtigkeit oder Taupunkt
Feuchte Luft verringert die Adsorptionsfähigkeit der Aktivkohle.
Kompressorölwechsel
Bei einem Austausch des Kompressoröls werden durch den neuen Schmierstoff „lose
Enden" abgebrannt, was zu einem Anstieg des Ölnebelgehalts für Stunden oder sogar
Wochen führt. Dieser erhöhte Ölnebelgehalt wird vom OVR-Filter adsorbiert, wodurch
sich die Lebensdauer des Filters erheblich reduziert.
17
Mantenimiento Manutenzione
, ,
Intervalles de maintenance
FR
Afin de garantir des performances de filtrage optimales, les cartouches de grade AO, AA,
AR, AAR doivent être remplacées tous les 12 mois, en même temps que le purgeur
automatique (EF1).
L'efficacité de l'élément filtrant ACS dépend de la concentration d'entrée maximale des
vapeurs d'huile, laquelle s'élève à 0,018 mg/m
cas de détection de vapeur, d'odeur ou de goût.
Contrairement aux filtres de suppression des aérosols d'huile remplacés chaque année
en vue de garantir la qualité de l'air comprimé, la durée de vie d'un filtre d'élimination des
vapeurs d'huile dépend de différents facteurs et nécessite des remplacements plus
fréquents (sauf lorsqu'un filtre OVR est utilisé, l'intervalle étant alors de 6 000 h
d'utilisation).
Facteurs influant sur la durée de vie des filtres d'adsorption :
Concentration des vapeurs d'huile
Plus la concentration d'entrée des vapeurs d'huile est élevée, plus vite la capacité
d'absorption du charbon actif s'amenuise.
Présence massive d'huile
Les filtres à adsorption sont conçus pour éliminer les vapeurs et les odeurs d'huile, et non
pas l'huile ou les aérosols. Si le système de préfiltration est mal entretenu, voire
inexistant, le filtre OVR devient rapidement inefficace.
Température
La teneur en vapeurs d'huile augmente de façon exponentielle selon la température
d'admission, réduisant ainsi la durée de vie de l'élément. En outre, plus la température
augmente, plus la capacité d'adsorption diminue, ce qui réduit encore la durée de vie de
l'élément.
Humidité relative ou point de rosée
L'air humide réduit la capacité d'adsorption du carbone.
Vidanges du compresseur
Lorsque l'huile de compresseur est changée, le nouveau lubrifiant brûle « des extrémités
légères » ce qui augmente la teneur en vapeur d'huile pendant des heures, voire des
semaines. Cette augmentation est adsorbée par le filtre OVR, réduisant de manière
significative la durée de vie d'adsorption.
Intervalos de mantenimiento
ES
Para asegurar un óptimo rendimiento del filtro, es necesario cambiar los elementos de
grado AO, AA, AR, AAR cada 12 meses junto con el drenaje automático (EF1).
El rendimiento del elemento ACS se basa en una concentración máxima de vapores de
3
aceite en la entrada de 0,018 mg/m . Sustituya el elemento filtrante de carbón si se
detecta vapor, olor y gusto.
A diferencia de los filtros de eliminación de aerosoles de aceite que se cambian
anualmente para garantizar la calidad del aire comprimido, la vida útil de un filtro de
eliminación de vapores de aceite puede depender de diversos factores y es necesario
cambiarlo con mayor frecuencia (a menos que se use el OVR diseñado para una vida útil
de 6000 horas).
Factores que afectan a la vida útil de los filtros de adsorción
Concentración de vapores de aceite
Cuanto mayor sea la concentración de vapores de aceite en la entrada, más
rápidamente se agotará la capacidad del carbón activado.
Aceite
Los filtros de adsorción se han diseñado para eliminar los vapores y los olores de aceite,
pero no el aceite líquido ni los aerosoles de aceite. Si no existe prefiltrado o su
mantenimiento es inadecuado, se agotará rápidamente la capacidad del filtro OVR.
Temperatura
El contenido de vapores de aceite aumenta de forma exponencial a la temperatura de
admisión, lo que reduce la vida útil del elemento. Asimismo, a medida que aumenta la
temperatura disminuye la capacidad de adsorción, lo que una vez más reduce la vida útil
del elemento.
Humedad relativa o punto de rocío
La humedad del ambiente reduce la capacidad de adsorción del carbón.
Cambios del aceite del compresor
Cuando se cambia el aceite del compresor, se evaporan las fracciones más ligeras del
aceite nuevo, lo cual aumenta el contenido de vapores de aceite durante las horas o
incluso las semanas posteriores. El filtro OVR adsorbe este aumento del contenido de
vapores de aceite, lo que reduce considerablemente la vida útil de adsorción.
Intervalli di manutenzione
IT
Per garantire prestazioni ottimali del filtro è necessario sostituire gli elementi filtranti di
grado AO, AA, AR, AAR ogni 12 mesi, insieme allo scarico automatico (EF1).
Le prestazioni dell'elemento ACS si basano su una concentrazione massima di vapori
3
d'olio in ingresso pari a 0,018 mg/m . Sostituire il filtro a carbone non appena vengono
percepiti vapori, odori o sapori.
A differenza dei filtri per l'eliminazione di aerosol, che vengono cambiati una volta
all'anno per garantire la qualità dell'aria compressa, i filtri per la rimozione dei vapori
d'olio hanno una durata variabile e devono essere sostituiti più frequentemente (salvo
che l'OVR impiegato sia dimensionato per una durata di 6000 ore):
Fattori che influenzano la durata dei filtri ad adsorbimento
Concentrazione di vapori d'olio
La capacità del carbone attivo si esaurisce tanto più rapidamente quanto maggiore è la
concentrazione di vapori d'olio in ingresso.
Oli misti
I filtri ad adsorbimento sono studiati per eliminare vapori d'olio e odori, ma non oli liquidi e
aerosol. La scarsa manutenzione o la mancanza di prefiltrazione causano il rapido
esaurimento della capacità dei filtri OVR.
Temperatura
Il contenuto di vapori d'olio aumenta proporzionalmente con la temperatura di mandata,
riducendo la durata del filtro. Inoltre, all'aumentare della temperatura, diminuisce la
capacità di adsorbimento e ancora una volta si riduce la durata del filtro.
Umidità relativa o punto di rugiada
L'umidità dell'aria riduce la capacità di adsorbimento del carbone.
Cambio olio del compressore
Quando si cambia l'olio del compressore, il nuovo lubrificante brucia completamente gli
idrocarburi leggeri provocando l'aumento del contenuto di vapori d'olio per alcune ore o
addirittura per settimane. Il maggiore contenuto di vapori d'olio viene assorbito dal filtro
OVR e provoca una riduzione significativa della durata di adsorbimento.
3
. Le filtre à charbon doit être remplacé en