Manuales relacionados para RIDGID RP 240
Resumen de contenidos para RIDGID RP 240
- Página 1 RP 240/RP 241 Manual RP 240/RP 241 Press Tools • Français – 15 • Castellano – pág. 31 • Deutsch – 47...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Bluetooth Functions (Wireless Data Transfer) ..............10 Cold Weather Operation ....................10 Storage ..........................11 Maintenance Instructions ....................11 Cleaning And Lubrication....................11 Troubleshooting........................11 Required Maintenance By RIDGID Independent Service Center ........11 Service And Repair......................12 Optional Equipment ......................12 Disposal ..........................12 Electromagnetic Compatibility (EMC) ................12 FCC/ISED Statement ......................12 EC Declaration of Conformity ..............Inside Back Cover... - Página 3 Failure to understand and follow the contents of this RP 240/RP 241 Press Tools manual may result in electri- Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate. cal shock, fire and/or serious Serial person al injury.
-
Página 4: Safety Symbols
RP 240/RP 241 Press Tools Safety Symbols In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety information. This section is provided to improve under- standing of these signal words and symbols . -
Página 5: Power Tool Use And Care
RP 240/RP 241 Press Tools ing a power tool. Do not use a power • Disconnect the plug from the power tool while you are tired or under the source and/or remove the battery pack, if influence of drugs, alcohol, or medica- detachable, from the power tool before tion. -
Página 6: Service
Charging improperly or at temperatures outside the specified range • Only use RIDGID Press Tools with ap- may damage the battery and increase the propriate RIDGID pressing attachments risk of fire. -
Página 7: Description
3 Tool Status Lights 4 ON/OFF Button 5 Warning Label (RP 241 Underside) 6 Fabric Loop Figure 1 – RIDGID RP 240 Press Tool and Compact Series Jaw 7 Pressure Release Button (RP 240 Far Side) 8 Handle 9 Battery... - Página 8 RP 240/RP 241 Press Tools XX YY MM XXX Figure 3 – Machine Serial Number - Circled digits indicate the year and month of the manufacture. (YY = year, MM = month). Control Marking Description Main tool power switch (I = ON, O = OFF).
-
Página 9: Specifications
180° Duty Cycle .....3 Press /min. 3 Press /min Battery ......12 V Li-Ion Rechargeable Battery Pack (RIDGID RB-1200 Series) Bluetooth Range ...33 ft. (10 m) Ingress Protection ..IP32 Permissible Humidity ..80% maximum Operating Temperature ....15°F to 122°F (-10°C to 50°C) Weight ......4.87 lbs. -
Página 10: Set-Up And Operating Instructions
RP 240/RP 241 Press Tools Set-Up and Operating Instructions WARNING Keep your fingers and hands away from the tool attachment during the press cycle. Your fingers or hands can be crushed, fractured or amputated in the Figure 6 – Attachment Mounting Pin attachment or tool or between the at- tachment, work piece and other objects. -
Página 11: Pressing A Fitting With Typical Actuator And Press Ring Set
RP 240/RP 241 Press Tools 6. Remove jaw from fitting. Avoid sharp edges that may have formed on fitting during pressing operation. 7 . When operation is complete, depress On/Off button one time to turn tool OFF. Remove battery from tool. -
Página 12: Inspecting The Pressed Connection
Distorted or deformed fit- As temperature drops, hydraulic fluid thickens ting. and battery performance degrades. To reduce the risk of improper operation, the RP 240 • Any other issues per the fitting manu- The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Emerson Electric Co. -
Página 13: Storage
Center people unfamiliar with the Press Tools. The tool The RP 240 and RP 241 Press Tools must is dangerous in the hands of untrained users. be serviced at set intervals by a RIDGID Inde -... -
Página 14: Service And Repair
For a complete listing of RIDGID equipment Service and repair on the RP 240 and RP 241 available for these tools, see the Ridge Tool Press Tools must be performed by a RIDGID Catalog online at RIDGID.com or see Contact... - Página 15 RP 240/RP 241 Press Tools 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Modifications not expressly approved by this company could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
- Página 16 RP 240/RP 241 Press Tools 999-995-106.10_REV. D...
- Página 17 AVERTISSEMENT Familiarisez-vous avec le manuel ci- présent avant d’utiliser l’appareil. Tout Sertisseuses RP 240 et RP 241 écart aux consignes données dans celui-ci augmenterait les risques de Enregistrez ci-dessous pour future référence le numéro de série de l’appareil indiqué sur sa choc électrique, d’incendie et/ou de...
- Página 18 Fonctionnement par temps froid (vérifications)..............27 Dépannage........................27 Stockage ..........................28 Entretien..........................28 Nettoyage et lubrification de l’appareil ................28 Révisions obligatoires effectuées par un réparateur RIDGID agréé ........28 Révisions et réparations ....................28 Accessoires ........................28 Recyclage de l’appareil......................29 Compatibilité électromagnétique (EMC) ................29 Déclaration FCC .........................29 Déclaration de conformité...
-
Página 19: Symboles De Sécurité
Sertisseuses RP 240 et RP 241 Symboles de sécurité Les symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux compren- dre la signification de ces mots clés et symboles. -
Página 20: Sécurité Individuelle
Sertisseuses RP 240 et RP 241 l’appareil. Eloignez le cordon de la cha - Ne portez ni accessoires, ni bijoux. leur, des matières grasses, des objets Eloignez vos cheveux, vos vêtements tranchants et des mécanismes. Les cor- et vos gants des mécanismes lorsque dons d’alimentation endommagés ou entor-... -
Página 21: Utilisation Et Entretien Des Appareils À Piles
Sertisseuses RP 240 et RP 241 outils de coupe. Des outils de coupe à des températures de plus de 265 °F (130 correctement entretenus et affutés sont °C) pourrait occasionner une explosion. moins susceptibles de se gripper et sont • Respectez l’ensemble des consignes plus faciles à... -
Página 22: Coordonnées Ridgid
Sertisseuses RP 240 et RP 241 tissage et provoquer de graves blessures. Le – Consulter les services techniques non remplacement d’un élément de sertis- RIDGID par mail adressé à sage au complet pourrait entraîner la défail- rtctechservices@emerson.com, ou bien, lance de l’élément et de graves blessures à... - Página 23 2 Broche de montage des accessoires 3 Témoins d’état de fonctionnement 4 Marche/Arrêt 5 Avertissement (en sous face sur la RP 241) Figure 1 – Sertisseuse RIDGID RP 240 avec mâchoires de la 6 Anneau en tissue série Compact 7 Bouton de déverrouillage 8 Poignée 9 Bloc-piles 10 Gâchette...
- Página 24 Sertisseuses RP 240 et RP 241 Commande Icône Désignation Alimentation générale de l’appareil (I = Marche, O = Arrêt) Marche : Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le témoin s’allume. Figure 5 – Témoins d’état de fonctionnement. Marche/Arrêt Arrêt : Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le témoin s’éteigne.
-
Página 25: Caractéristiques Techniques
180° Durée de cycle ....3 sertissages /min 3 sertissages /min Bloc-piles.......Bloc-piles Li-ion 12 V rechargeable (série RIDGID RB-1200) Portée Bluetooth ...33 pieds (10 m) Etanchéité .....IP32 Humidité permissible ..80% maximum Température de fonctionnement .....15 à 122 °F (-10 à 50 °C) Poids......4,87 livres (2,21 kg) -
Página 26: Préparation Et Utilisation
Sertisseuses RP 240 et RP 241 4. Examinez et entretenez les éléments de quer des blessures, endommager l’ap- tête de l’appareil selon les consignes cor- pareil et nuire à l’intégralité des raccords. respondantes. Retirez la tête de l’appareil. 3. Confirmez l’inspection préalable et la pré- Vérifiez le bon fonctionnement de ses... -
Página 27: Sertissage Des Raccords À L'aide De Mâchoires À Cisaille Typiques
Sertisseuses RP 240 et RP 241 Le sertissage à l’aide de Appuyez sur la gâchette (Figures 1 et 2). Une fois le cycle de sertissage entamé et mâchoires à cisaille typiques que les galets entrent en contact avec les 1. Comprimez les bras de mâchoire pour bras de mâchoire, l’appareil se verrouillera... -
Página 28: Examen Des Raccords Sertis
Sertisseuses RP 240 et RP 241 ment positionnée et d’équerre au rac- 5. Comprimez les bras de l’actionneur pour cord. Eloignez vos doigts et vos mains de ouvrir l’actionneur. Retirez l’actionneur l’actionneur et de la bague afin d’éviter de la bague. -
Página 29: Fonctionnement Par Temps Froid (Vérifications)
éteinte. Afin d’assurer leur bon fonctionnement, les Eteignez également le dispositif équipé sertisseuses RP 240 et RP 241 doivent être du système Bluetooth afin de conserver confiées à un réparateur RIDGID indépendant sa pile. -
Página 30: Révisions Obligatoires Effectuées Par Un Réparateur Ridgid Agréé
Sertisseuses RP 240 et RP 241 Dépannage SYMPTÔME CAUSES POSSIBLES SOLUTION L’appareil ne s’allume Bloc-piles déchargé ou défaillant. Insérez un bloc-piles rechargé ou pas lorsque l’on appui recharger le bloc-piles existant. sur la touche Marche/ Bloc-piles mal insérél. Vérifiez l’insertion du bloc-piles. -
Página 31: Recyclage De L'appareil
éléments de tête RIDGID prévus férence nuisible. pour ces appareils, consultez le catalogue 2. L’appareil doit accepter toutes interfé - Ridge Tool en ligne à www.RIDGID.com ou la rences reçues, y compris celles suscepti- section Coordonnées du manuel. bles d’altérer son fonctionnement prévu. - Página 32 Sertisseuses RP 240 et RP 241 999-995-106.10_REV. D...
- Página 33 RP 240 y RP 241 Selladoras RP 240 y RP 241 ADVERTENCIA Antes de utilizar este aparato, lea detenidamente su Manual del Operario. Pueden ocurrir descargas eléctricas, incendios Selladoras RP 240 y RP 241 y/o graves lesiones personales si Apunte aquí el número de serie del aparato, que se encuentra en su placa de características.
- Página 34 Selladoras RP 240 y RP 241 Índice de materias Simbología de seguridad....................33 Advertencias de seguridad general para máquinas eléctricas Seguridad en la zona de trabajo ..................33 Seguridad eléctrica......................33 Seguridad personal ......................34 Uso y cuidado de las máquinas eléctricas ..............34 Uso y cuidado de las máquinas a batería ...............35 Servicio..........................35...
-
Página 35: Simbología De Seguridad
Selladoras RP 240 y RP 241 Simbología de seguridad En este manual del operario y en el producto mismo encontrará símbolos y palabras de ad- vertencia que comunican importante información de seguridad. Para su mejor comprensión, en esta sección se describe el significado de estas palabras y símbolos de advertencia. -
Página 36: Seguridad Personal
Selladoras RP 240 y RP 241 • No maltrate el cordón eléctrico del apa- • No trate de extender el cuerpo para al- rato. Nunca transporte el aparato tomán- canzar algo. Mantenga los pies bien dolo de su cordón eléctrico ni jale del plantados y mantenga el equilibrio en cordón para desenchufarlo del tomaco-... -
Página 37: Uso Y Cuidado De Las Máquinas A Batería
Selladoras RP 240 y RP 241 • Efectúeles un mantenimiento correcto y • En condiciones extremas de uso, la ba- oportuno a las herramientas eléctricas y tería podría rezumar líquido. No lo to- sus accesorios. Revise que sus piezas que. Si accidentalmente lo llegara a tocar, móviles estén bien alineadas y que no... -
Página 38: Seguridad De La Selladora
Descripción forado o modificado de cualquier forma po- dría hacerse trizas durante una selladura y La selladora RP 240 y la selladora RP 241de causar lesiones graves. Si no reemplaza RIDGID ® - en conjunción con los accesorios el accesorio completo, los componentes apropiados –... - Página 39 5 Etiqueta de advertencias (base de la RP 241) 6 Bucle de tela 7 Botón de liberación de presión Figura 1 – Selladora RP 240 y mordaza de la serie Compact (extremo más alejado de la RP 240) 8 Mango 9 Batería 10 Interruptor de operación...
- Página 40 Selladoras RP 240 y RP 241 Control Marca Descripción Interruptor principal de la herramienta (| = encendida, O = apagada). Encendida: Presione el botón hasta que se encienda la luz. Vea la Figura 5 – Luces indicadoras del estado de la selladora.
-
Página 41: Especificaciones
180° Ciclo de trabajo .....3 selladuras /min 3 selladuras /min Batería......Batería recargable de 12 V, de ion litio (serie RB-1200 de RIDGID) Alcance Bluetooth ..33 pies (10 m) Protección de entrada ...IP32 Humedad permisible..80% máximo Temp. de funcionamiento....15 °F a 122 °F (-10 °C a 50 °C) Peso ......4,87 libras (2,21 kg) -
Página 42: Instrucciones De Montaje Y Operación
Selladoras RP 240 y RP 241 4. Inspeccione y hágale mantenimiento a cación puede causar lesiones, dañar la los accesorios de la selladora según indi- herramienta o producir conexiones in- can sus respectivas instrucciones. Extrai- completas. ga los accesorios de la selladora. Confir- 3. -
Página 43: Selladura De Un Acoplamiento Con Mordazas Tradicionales De Tipo Tijera
Selladoras RP 240 y RP 241 NOTA: La selladora se apaga automáti- 3. Confirme que el juego de mordazas esté camente si no se usa en un plazo de bien colocado y perpendicular al acopla- diez (10) minutos. miento. Mantenga los dedos y las manos... -
Página 44: Inspección De La Junta Sellada
Selladoras RP 240 y RP 241 tas están mal alineadas con respecto a las cavidades, se puede dañar el aro o el accionador durante el ciclo de sellado. No permita que la selladora y el acciona- dor cuelguen del aro sellador. La herra- mienta podría caerse inesperadamente... -
Página 45: Funciones Bluetooth (Transferencia Inalámbrica De Datos)
Cuando disminuye la temperatura, se espesa de datos) el líquido hidráulico y se reduce el rendimiento de la batería. Para evitar un mal funciona- Las selladoras RP 240 y RP 241 de RIDGID ® miento, las selladoras RP 240 y RP 241 dejan ®... -
Página 46: Resolución De Problemas
ADVERTENCIA RIDGID Es peligroso hacer funcionar una sella - La selladora RP 240 y la selladora RP 241 dora que ha recibido un servicio ina - deben recibir servicio al completar ciertos inter- propiado o una mala reparación. -
Página 47: Equipos Opcionales
Vea la lista completa de equipos para usarse con las selladoras RP 240 y RP 241, como los que se listan a conti - RIDGID disponibles para estas herramientas nuación. -
Página 48: Declaración Del Fcc/Ised
Selladoras RP 240 y RP 241 Declaración del FCC/ISED Este aparato cumple con la Parte 15 de las Reglas del FCC. Su funcionamiento está su- jeto al siguiente par de condiciones: 1. Este aparato no debe causar interferen- cias dañinas. - Página 49 Gebrauch des Werkzeugs sorgfältig durch. Die Unkenntnis und Nichtbeachtung RP 240/RP 241 Presswerkzeuge des Inhalts dieser Bedienungs- anleitung kann zu Stromschlag, Notieren Sie unten die Seriennummer und bewahren Sie diese auf. Sie finden die Produkt-Seriennummer auf dem Typenschild.
- Página 50 ................58 Betrieb bei kalter Witterung ............................. 59 Aufbewahrung ................................... 59 Wartung ....................................59 Reinigung und Schmierung ............................. 59 Erforderliche Wartung durch unabhängige RIDGID Vertragswerkstatt ..........59 Fehlerbehebung ................................60 Wartung und Reparatur ............................. 60 Optionale Ausstattung ..............................60 Entsorgung ...................................
-
Página 51: Sicherheitssymbole
RP 240/RP 241 Presswerkzeuge Sicherheitssymbole In dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt werden Sicherheitssymbole und Signalwörter verwendet, um wichtige Sicherheitsinformationen zu vermitteln. Dieser Abschnitt soll das Verständnis dieser Symbole und Signalwörter verbessern . Dies ist das Sicherheitswarnsymbol. Es soll sie auf potentielle Verletzungsgefahren aufmerk- sam machen. -
Página 52: Sicherheit Von Personen
RP 240/RP 241 Presswerkzeuge ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko den Geräteteil befindet, kann zu Verletzun- eines elektrischen Schlages. gen führen. • Zweckentfremden Sie die Anschlusslei- • Vermeiden Sie eine abnormale Körper- tung nicht, um das Elektrowerkzeug zu haltung. Sorgen Sie für einen sicheren tragen, aufzuhängen oder um den Ste-... -
Página 53: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
RP 240/RP 241 Presswerkzeuge Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Personen benutzt werden. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hau- • Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Ein- treizungen oder Verbrennungen führen. -
Página 54: Sicherheit Presswerkzeug
Verletzungen verursachen. Wenn nicht der Beschreibung komplette Pressaufsatz ersetzt wird, kann es zu Ausfall von Komponenten und zu schwe- Die RIDGID® RP 240 und RP 241 Presswerkzeu- ren Verletzungen kommen. ge dienen, bei Verwendung mit geeigneten • Bei der Benutzung des Produkts ent- Pressaufsätzen, zum mechanischen Pressen... - Página 55 10 Start-Taste 11 LED-Arbeitsbeleuchtung 12 Backenseitenplatte Abbildung 2 – RIDGID RP 241 Presswerkzeug und Backen der Compact-Serie XX YY MM XXX Abbildung 3 – Seriennummer - Die eingekreisten Ziffern geben Jahr und Monat der Herstellung an. (YY = Jahr, MM = Monat).
-
Página 56: Technische Daten
Grün Maschine EIN, betriebsbereit. Zu geringe Akkuladung. Werkzeug funktioniert nicht. Akku aufladen/voll aufgeladenen Akku einsetzen Abbildung 5 – Statusleuchten Technische Daten RP 240 Pistolen-Presswerkzeug RP 241 Inline-Presswerkzeug Anbaugeräte ........RIDGID® Compact-Serie RIDGID® Compact-Serie Motor: Spannung........10,8 V d.c. Stromstärke ........24,1 A Leistung ........260 W Kolbenkraft ........5,400 lbs. -
Página 57: Standardausstattung
RP 240/RP 241 Presswerkzeuge Arbeitszyklus .........3 Pressvorgänge /Min. 3 Pressvorgänge /Min. Akku ..........Aufladbarer 12 V Li-Ion-Akku (RIDGID RB-1200 Serie) Bluetooth-Reichweite ....33 ft. (10 m) Schutzart .........IP32 Zulässige Luftfeuchtigkeit ..80% maximal Betriebstemperatur ....15°F bis 122°F (-10°C bis 50°C) Gewicht ..........4.87 lbs. (2,21 kg) 4.72 lbs. -
Página 58: Vorbereitung Und Betrieb
2. Setzen Sie mit trockenen Händen einen voll- 2. Inspizieren Sie die anstehende Arbeit und ständig geladenen Akku in das Werkzeug ermitteln Sie das korrekte RIDGID Werk- ein. Drücken Sie einmal die Ein-/Aus-Taste zeug und Zubehör für die Anwendung (ON/OFF), um das Werkzeug einzuschalten. -
Página 59: Pressen Eines Fittings Mit Typischen Pressbacken
RP 240/RP 241 Presswerkzeuge Pressen eines Fittings mit Sobald der Werkzeugzyklus beginnt und die Rollen Kontakt mit den Backenarmen typischen Pressbacken haben, verriegelt sich das Werkzeug und 1. Drücken Sie auf die Backenarme, um die vollendet den Zyklus automatisch. Durch Backen zu öffnen. -
Página 60: Überprüfen Der Pressverbindung
Normen. Bluetooth-Funktionen Abbildung 9 – Anbringen des Pressrings am Fitting (drahtlose Datenübertragung) Die RIDGID® RP 240 und RP 241 Presswerk- zeuge sind mit drahtloser Bluetooth®-Tech- nologie versehen, die die drahtlose Daten- übertragung an entsprechend ausgestattete Smartphones oder Tablets („Geräte“) mit den Betriebssystemen iOS oder Android erlaubt. -
Página 61: Betrieb Bei Kalter Witterung
Schalten Sie das Blue- tooth-Gerät ab, um den Akku weniger zu Vertragswerkstatt beanspruchen. Die Presswerkzeuge RP 240 und RP 241 müssen in den festgelegten Abständen von einer unab- Betrieb bei kalter Witterung hängigen RIDGID Vertragswerkstatt gewartet Bei fallenden Temperaturen wird Hydraulik- werden, um einwandfreie Funktion zu gewähr-... -
Página 62: Fehlerbehebung
RP 240 und RP 241 entwickelte und emp- fohlene Ausrüstung, die nachstehend aufge- Wartung und Reparatur der Presswerkzeuge führt ist, zu verwenden. RP 240 und RP 241 müssen von einem un- abhängigen RIDGID Servicecenter für Press- RP 240 Presswerkzeug werkzeuge durchgeführt werden. -
Página 63: Entsorgung
Eine komplette Liste der RIDGID-Ausrüstung, men, auch solche, die zu Betriebsstörun- die für diese Werkzeuge erhältlich ist, finden Sie gen führen können. im Ridge Tool Katalog online auf RIDGID.com Modifikationen, die von diesem Unternehmen oder unter Kontaktinformationen. nicht ausdrücklich gestattet wurden, könnten... - Página 64 RP 240/RP 241 Presswerkzeuge Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass in bestimmten Installationen keine Störungen auftreten. Sollte dieses Gerät den Rundfunk- oder Fernsehempfang stören, was einfach durch Aus- und Einschalten des Geräts fest- stellbar ist, so sollte der Benutzer eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen ergrei-...
-
Página 65: Eg Konformitätserklärung
EC Declaration RIDGID ® RP 240/RP 241 Press Tools DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE EC DECLARATION OF CONFORMITY ż ż ą ż ę ż ą ś ż DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE DECLARACIóN DE CONFORMIDAD DE LA CE ă... - Página 66 Tel.: + 32 (0)11 598 620 RIDGID.com ©2017, 2019 RIDGID, Inc. Printed 3/19 The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or RIDGID, Inc. in the U.S. and other countries. 999-995-106.08 EC44008 All other trademarks belong to their respective holders.