Manuales relacionados para dirna Bergstrom bycool green COMPACT 1.6
Resumen de contenidos para dirna Bergstrom bycool green COMPACT 1.6
- Página 1 ® COMPACT Diagnosis de averías Troubleshooting Diagnostic de pannes Diagnose bei Ausfällen Diagnosi dei guasti Empresa Calidad en Automoción Registrada 220AA60072 ISO 9001 IATF 16949...
- Página 2 COMPACT 1.6 ® ATENCIÓN Equipo precargado de gas r-134a con maquina de alta precisión. A- manipular la carga del equipo lo deja automáticamente Fuera de garantía. Racores carga equipo van autosellados, si estos se manipulan se pierde automáticamente LA GARANTÍA. B- la conexión a batería o punto autorizado en instrucciones de montaje es absolutamente obligatoria.
- Página 3 COMPACT 1.6 ® ATTENTION Appareil precharge en gaz r-134a avec machine de grande precision. A- La manipulation de la charge de l’appareil en Annule automatiquement la garantie Raccords charge l’appareil sont auto-scellés, s’ils sont manipulés, la GARANTIE est automatiquement annulée. B- Le branchement à...
- Página 4 COMPACT 1.6 ® ATTENZIONE Attrezzatura precaricata con gas r-134a Con macchina ad alta precisione A- la manomissione del carico dell’attrezzatura comporta la decadenza automatica della garanzia. I raccordi di carico dell’attrezzatura (R) sono autosigillati: in caso di manomissione GARANZIA decade automaticamente. B- È...
- Página 5 COMPACT 1.6 ® UPOZORNĚNÍ Zařízení předem naplněné plynem r-134a Se strojem s vysokou přesností A- v případě jakékoli manipulace s náplní zařízení Automaticky zaniká nárok na záruku. Plnicí hrdla zařízení jsou zapečetěna výrobcem. Dojde-li k jejich manipulaci, automaticky zaniká nárok na ZÁRUKU. B- je bezpodmínečně...
- Página 6 COMPACT 1.6 ® Síntoma Causa • Fusible alimentación fundido desconectado (en cable de alimentación 30A). • Control electrónico defectuoso. • Cable de alimentación desconectado, • Si el display no se enciende o con mal contacto o cortado. durante su funcionamiento se apaga el display y el equipo.
- Página 7 COMPACT 1.6 ® Solución • Conectar o sustituir el fusible del cable de alimentación. • Sustituir control electrónico (para acceder hay que desmontar el panel anterior de distribución de aire). • Verificar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable de alimentación.
- Página 8 COMPACT 1.6 ® Síntoma Causa • Mal contacto en conexiones o terminales • Al encender el equipo o durante de alimentación. su funcionamiento, emite pitidos intermitentes, y cuando cesan éstos • Batería descargada o defectuosa. el display muestra Lb (batería baja). El equipo se para automáticamente.
- Página 9 COMPACT 1.6 ® Solución • Comprobar y corregir posibles malos contactos en conexiones o terminales del cable de alimentación. • Cargar o sustituir la batería. (Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado). • Reparar la posible obstrucción del soplador centrifugo o del ventilador del condensador;...
- Página 10 COMPACT 1.6 ® Síntoma Causa • Mando desprogramado. • Batería del mando agotada, no se enciden el led. • El equipo no responde al mando a • Control electrónico averiado. distancia. • Mando defectuoso. • Cable conexión panel de control y control •...
- Página 11 COMPACT 1.6 ® Solución • Reprogramar mando. • Sustituir pila de mando y volver a programar. • Sustituir control electrónico. • Sustituir mando. (Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado). • Desmontar el panel interior de distribución de aire y conectar correctamente cable conexión panel de control y control electrónico.
- Página 12 COMPACT 1.6 ® Síntoma Causa • Falta o exceso de carga en el circuito. • Clema del ventilador del condensador invertida. • El equipo funciona pero no enfría. • Suciedad en el condensador. • Ventilador del condensador defectuoso. • Tapón en el circuito. * Cada vez que sea necesario extraer o introducir la carga de gas del circuito, es preciso hacerlo con la maquinaria adecuada, y siempre, respetando el medio ambiente.
- Página 13 COMPACT 1.6 ® Solución • Verificar la carga comprobando la presión, en caso de estar por debajo de 0,5 bar o por encima de 5,0 bar con el equipo en funcionamiento, recuperar la carga del circuito y hacer vacío de al menos 30 minutos en el mismo e introducir 520 gr. •...
-
Página 14: Condiciones Generales De Venta
Para la vigencia de la garantía es imprescindible que el certificado de garantía esté cumplimentado en todos sus datos, que contenga el sello y firma del instalador y que el ejemplar para Dirna Bergstrom, S.L. Sobre en poder de esta Sociedad antes de los 15 días siguientes a su instalación. Es necesario que el cliente presente su ejemplar de garantía a nuestro personal autorizado. - Página 15 ® Tramitación de Garantías El cliente enviará la pieza objeto de reclamación a Dirna Bergstrom, S.L. , c/ Francisco Alonso, 6 o 28806 Alcalá de Henares. MADRID, necesariamente por agencia a portes pagados. Se acompañará unida a la pieza, fotocopia del ejemplar de garantía o de la factura al cliente y se des- cribirá...
-
Página 16: Tabla De Eficiencia Del Compact
COMPACT 1.6 ® TABLA DE EFICIENCIA DEL COMPACT 1.6 Validez: Equipo Compact 1.6 Datos: A tomar con un termometro digital Temperatura de aire reciclado Temperatura de salida ventanilla La cabina debe de estar a la sombra, con las puertas y ventanas cerradas La bateria ha de estar completamente cargada;... -
Página 17: Esquema Eléctrico
COMPACT 1.6 ® Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar la alimentación en el equipo. Si esto sucediera la placa no se encenderá, el equipo no funcionará y se producirán daños irreparables en el módulo del compresor. - Página 18 COMPACT 1.6 ® Symptom Cause • Fuse blown or unplugged (in 30A power cable). • Electronic control faulty. • Power cable not connected, • If the display does not turn on or in with faulty contact or cut. operation the display and the device turn off.
- Página 19 COMPACT 1.6 ® Solution • Connect or replace the power cable fuse. • Replace electronic control (for access remove the front panel on the air distribution). • Check and correct possible bad contacts, breakages or disconnection of the power cable. •...
- Página 20 COMPACT 1.6 ® Symptom Cause • Bad contact in connections or power • When turning on device or during terminals. operation, it beeps intermittently, and when it stops beeping the • Battery empty or faulty. display shows Lb (low battery). The device stops automatically.
- Página 21 COMPACT 1.6 ® Solution • Check and correct possible bad contacts on connections or terminals of the power cable. • Charge or replace the battery. (If the error persists contact an Authorised Service Centre). • Repair possible obstruction of the centrifugal blower or condenser fan; If the error persists, replace the centrifugal blower or condenser fan (to access the blower or electro it is necessary to remove the outer cover of the device, and the evaporator cover for the centrifugal blower).
- Página 22 COMPACT 1.6 ® Symptom Cause • Control deprogrammed. • Control battery empty, the LED does not light up. • The device does not respond to the • Electronic control faulty. remote control. • Control faulty. • Connection cable control panel and electronic control badly connected or •...
- Página 23 COMPACT 1.6 ® Solution • Reprogram control. • Replace control’s battery and reprogram. • Replace electronic control. • Replace control. (If the error persists contact an Authorised Service Centre). • Disassemble the internal air distribution panel and correctly connect the cable of the control panel and electronic control.
- Página 24 COMPACT 1.6 ® Symptom Cause • Lack of load or excess load in the circuit. • Inverted clamp on condenser fan. • The device operates but does not • Dirt in the condenser. cool. • Condenser fan faulty. • Plug in the circuit. * Whenever it is necessary to remove or insert the gas charge in the circuit, it must be done with the proper equipment, and always respecting the environment.
- Página 25 COMPACT 1.6 ® Solution • Check the load by checking the pressure, if it is below 0.5 bar or above 5.0 bar with the equipment in operation, recover the load in the circuit and pump it empty for at least 30 minutes and insert 520 gr. •...
- Página 26 Purchaser, and the risk in these goods shall pass to the Purchaser upon delivery to carrier and Dirna Bergstrom, S.L. shall not be responsible for any loss or damage in transit.
- Página 27 If there is no Credit Account, the method of payment shall be by cheque or by bank transfer prior to delivery of goods. To maintain a Credit Account with Dirna Bergstrom, S.L., the Purchaser must agree with these General Terms and shall fulfill all data shown on Credit Account Opening application form, banking account number and address included.
- Página 28 COMPACT 1.6 ® COMPACT 1.6 EFFICIENCY TABLE Validity: Compact 1.6 device Data: Take with a digital thermometer Recycled air temperature Window exit temperature The cabin must be in the shade, with the doors and windows closed. The battery must be fully charged; 24VDC should be measured in the connection to the COMPACT 1.6.
-
Página 29: Important Warning
COMPACT 1.6 ® Wiring diagram IMPORTANT WARNING! Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply. If this were to happen, the unit will not work and irreparable damage will be caused to the compressor modules. Return Centrifugal air sensor... - Página 30 COMPACT 1.6 ® Symptôme Cause • Fusible d’alimentation grillé ou déconnecté (dans câble de batterie 30A). • Contrôle électronique en panne. • Câble d’alimentation déconnecté, avec un • Si le display ne s’allume pas ou si mauvais contact ou coupé. pendant le fonctionnement le display ou l’équipement s’éteignent.
- Página 31 COMPACT 1.6 ® Solution • Connecter ou remplacer le fusible du câble d’alimentation. • Remplacer le contrôle électronique (pour y accéder, il faut démonter le panneau antérieur de distribution d’air). • Vérifier et corriger les possibles mauvais contacts, les cassures ou les déconnexions du câble d’alimentation.
- Página 32 COMPACT 1.6 ® Symptôme Cause • Lorsque l’équipement est allumé ou • Mauvais contact dans les connexions ou bien pendant son fonctionnement, il terminaux d’alimentation. émet des sifflements intermittents. Quand derniers cessent, • Batterie déchargée ou défaillante. l’écran affiche (batterie L’équipement s’arrête faible).
- Página 33 COMPACT 1.6 ® Solution • Vérifier et corriger les possibles mauvais contacts dans les connexions ou terminaux du câble d’alimentation. • Charger ou remplacer la batterie. (Si l’erreur persiste, contactez un Service Technique Autorisé). • Réparer la possible obstruction du souffleur centrifuge ou du ventilateur du condenseur ;...
- Página 34 COMPACT 1.6 ® Symptôme Cause • Télécommande déprogrammée. • Batterie de la commande épuisée, le témoin ne s’allume pas. • L’équipement ne répond pas à la • Contrôle électronique en panne. télécommande. • Commande défaillante. • Câble connexion panneau • L’équipement émet des sifflements commande et contrôle électronique mal intermittents.
- Página 35 COMPACT 1.6 ® Solution • Reprogrammer la commande. • Changer la pile de la commande et programmer à nouveau. • Remplacer le contrôle électronique. • Remplacer la télécommande. (Si l’erreur persiste, contactez un Service Technique Autorisé). • Démonter le panneau intérieur de distribution d’air et connecter correctement le câble de connexion du panneau de commande et contrôle électronique.
- Página 36 COMPACT 1.6 ® Symptôme Cause • Manque ou excès de charge dans le circuit. • Borne du ventilateur du condenseur inversée. • L’équipement fonctionne mais il ne refroidit pas. • Saleté dans le condenseur. • Ventilateur du condenseur défaillant. • Bouchon dans le circuit. * En cas de devoir extraire ou introduire la charge de gaz des circuits, il est nécessaire de procéder avec la machinerie correcte et toujours dans le respect de l’environnement.
- Página 37 COMPACT 1.6 ® Solution • Vérifier la charge en vérifiant la pression. Si elle se trouve en dessous de 0,5 bar ou au-dessus de 5,0 bar avec l’équipement en marche, il faudra récupérer la charge dans le circuit défaillant et procéder au vide pendant au moins 30 minutes, puis introduire 520 g.
-
Página 38: Conditions Générales De Vente
Exclusivement limitée au remplacement ou au remboursement de leur montant en cas de défaut de fabrication. Démarches pour les Garanties Le client enverra la pièce objet de réclamation à Dirna Bergstrom, S.L., c/ Francisco Alonso, 6 o 28806 Alcalá de Henares. MADRID, obligatoirement par messagerie à ports payés. - Página 39 à la livraison de la marchandise. Pour maintenir un compte de crédit avec Dirna Bergstrom, S.L., il est nécessaire de compter sur la conformité du bénéficiaire quant à ces Conditions Générale, ainsi que toutes les données du formulaire d’Ouverture de Compte, y compris celles de domiciliation bancaire.
- Página 40 COMPACT 1.6 ® TABLEAU D’EFFICACITÉ DU COMPACT 1.6 Validité : Équipement Compact 1.6 Données : À obtenir avec un thermomètre numérique Température de l’air recyclé Température de sortie hublot La cabine doit être à l’ombre, avec les portes et les fenêtres fermées. La batterie doit être complètement chargée ;...
-
Página 41: Schéma Électrique
COMPACT 1.6 ® Schéma électrique AVERTISSEMENT IMPORTANT! Attention ! Ne pas inverser les polarités dans la connexion de l’alimentation à l’équipement. Si cela se produisait, la plaque ne s’allumerait pas, l’équipement ne fonctionnerait pas et des dommages irréparables se produiraient sur les modules des compresseurs. Capteur Souffleur d’air de retour... - Página 42 COMPACT 1.6 ® Störung Ursache • Hauptsicherung geschmolzen oder abgeschaltet (am 30A Netzkabel). • Elektroniksteuerung defekt. • Netzkabel nicht angeschlossen, fehlerhafter oder kein Kontakt. • Das Display geht nicht an oder das Display und die Anlage gehen • Hauptsicherung der Elektroniksteuerung während des Betriebs aus.
- Página 43 COMPACT 1.6 ® Lösung • Sicherung des Zuleitungskabels anschließen oder ersetzen. • Elektroniksteuerung ersetzen (für den Zugriff muss das davor befindliche Bedienfeld abgenommen werden). • Evt. Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des Netzkabels feststellen und beheben. • Sicherung der Stromversorgung der Elektroniksteuerung anschließen oder ersetzen (für den Zugriff muss die innere Luftverteilertafel abgenommen werden).
- Página 44 COMPACT 1.6 ® Störung Ursache • Wackelkontakt an Anschlüssen oder • Beim Einschalten der Anlage oder Kabelschuhen. während deren Betrieb werden Piepstöne abgegeben, und wenn • Batterie leer oder defekt. diese aufhören zeigt das Display Lb (Batterieladung schwach). Die Anlage stoppt automatisch. •...
- Página 45 COMPACT 1.6 ® Lösung • Evt. Wackelkontakte an Anschlüssen oder Klemmen am Netzkabel prüfen und beheben. • Batterie aufladen oder ersetzen. (Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzten Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung). • Evt. Verstopfung aus Zentrifugalgebläse bzw. Lüfter des Kondensators entfernen. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, Zentrifugalgebläse bzw.
- Página 46 COMPACT 1.6 ® Störung Ursache • Fernbedienung entprogrammiert. • Batterie der Fernbedienung leer, die Led geht nicht an. • Das Gerät reagiert nicht auf die • Elektroniksteuerung defekt. Fernbedienung. • Fernbedienung defekt. • Anschlusskabel Bedienfeld Elektroniksteuerung nicht richtig • Das Gerät gibt Piepstöne ab. angeschlossen oder an Bedienfeld oder Elektroniksteuerung invertiert.
- Página 47 COMPACT 1.6 ® Lösung • Fernbedienung erneut programmieren. • Batterie der Fernbedienung ersetzen und erneut programmieren. • Elektroniksteuerung ersetzen. • Fernbedienung ersetzen. (Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzten Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung). • Innere Luftverteilertafel abnehmen und das Anschlusskabel von Bedienfeld und Elektroniksteuerung ordnungsgemäß...
- Página 48 COMPACT 1.6 ® Störung Ursache • Fehlende oder übermäßige Ladung des Kreislaufs. • Klemme des Kondensatorlüfters falsch herum. • Die Anlage funktioniert, kühlt aber nicht. • Kondensator verschmutzt. • Kondensatorlüfter defekt. • Kreislauf verstopft. * Immer wenn der Kreislauf mit Gas gefüllt oder entleert werden muss, hat dies mit geeigneten Apparaten und unter Beachtung der Umweltschutzvorschriften zu erfolgen.
- Página 49 COMPACT 1.6 ® Lösung • Die Ladung durch Überprüfung des Drucks prüfen; sollte sie bei laufender Anlage unter 0,5 bar oder über 5,0 bar liegen, Ladung aus dem Kreislauf ablassen und darin während mindestens 30 Minuten ein Vakuum herstellen und dann mit 520 g füllen.
- Página 50 Ersatz oder Erstattung des Betrags. Bearbeitung von Garantieleistungen Der Kunde hat das beanstandete Teil an Dirna Bergstrom, S.L., c/ Francisco Alonso, 6 28806 Alcalá de Henares. MADRID, zu senden; dies muss portofrei über einen Spediteur erfolgen. Zusammen mit dem Teil ist eine Fotokopie des Garantiescheins oder der dem Kunden ausgestellten...
- Página 51 COMPACT 1.6 ® der Garantieleistung durch den Technischen Service der Fa. Dirna Bergstrom, S.L. wird das Teil KOSTENLOS ersetzt. Dabei kann es sich nach Einschätzung unserer Technischen Abteilung um das gleiche, jedoch instandgesetzte Teil oder um ein neues Teil handeln.
- Página 52 COMPACT 1.6 ® EFFIZIENZTABELLE COMPACT 1.6 Gültig für: Compact 1.6 Daten: Mit einem digitalen Temperaturmesser zu nehmen Temperatur recycelte Luft Auslasstemperatur Fenster Die Kabine muss sich bei geschlossenen Türen und Fenstern im Schatten befinden. Die Batterie muss komplett geladen sein; am Anschluss zur COMPACT 1.6 müssen 24VDC gemessen werden.
- Página 53 COMPACT 1.6 ® Schaltplan WICHTIGER WARNHINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss der Stromversorgung an das Gerät nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich die Elektroniktafel nicht ein, das Gerät funktioniert nicht und es kommt zu irreparablen Schäden an den Kompressormodulen. Abluftsensor Doppelradialgebläse Frostschutzsonde...
- Página 54 COMPACT 1.6 ® Sintomo Causa • Fusibile di alimentazione saltato o disinserito (sul cavo della alimentazione 30 A). • Controllo elettronico difettoso. • Cavo di alimentazione disinserito, • Il display non si accende o mentre è con contatto errato o rotto. in funzione si spengono il display e l’impianto.
- Página 55 COMPACT 1.6 ® Soluzione • Collegare o sostituire il fusibile del cavo di alimentazione. • Sostituire il controllo elettronico (per accedervi è necessario smontare lo sportello anteriore di distribuzione dell’aria). • Verificare e correggere eventuali contatti errati, rotture o disinserimento del cavo di alimentazione.
- Página 56 COMPACT 1.6 ® Sintomo Causa • All’accensione dell’impianto • Contatto errato delle connessioni o dei durante il funzionamento, vengono terminali di alimentazione. emessi segnali acustici intermittenti e quando questi ultimi • Batteria scarica o difettosa. finiscono sul display si visualizza Lb (batteria quasi esaurita).
- Página 57 COMPACT 1.6 ® Soluzione • Verificare e correggere eventuali contatti errati nelle connessioni o terminali del cavo di alimentazione. • Caricare o sostituire la batteria. (Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato). • Rimuovere l’eventuale intasamento del ventilatore centrifugo o del ventilatore del condensatore;...
- Página 58 COMPACT 1.6 ® Sintomo Causa • Telecomando sprogrammato. • Batteria del telecomando esaurita, non si accende il led. • L’impianto reagisce • Controllo elettronico guasto. telecomando. • Telecomando difettoso. • Cablaggio di connessione del pannello • L’impianto emette dei segnali acustici di controllo e del controllo elettronico intermittenti.
- Página 59 COMPACT 1.6 ® Soluzione • Riprogrammare il telecomando. • Sostituire la pila del telecomando e riprogrammarlo. • Sostituire il controllo elettronico. • Sostituire il telecomando. (Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato). • Smontare il pannello interno di distribuzione dell’aria e collegare correttamente il cavo di connessione del pannello di controllo e del controllo elettronico.
- Página 60 COMPACT 1.6 ® Sintomo Causa • Mancanza o eccesso di carica nei circuiti. • Morsetto del ventilatore del condensatore invertito. • L’impianto funziona, ma non • Presenza di sporco nel condensatore. raffresca. • Ventilatore del condensatore difettoso. • Intasamento nel circuito. * Quando sia necessario estrarre o immettere la carica di gas del circuito, occorre usare l’attrezzatura adatta, rispettando sempre l’ambiente.
- Página 61 COMPACT 1.6 ® Soluzione • Verificare la carica controllando la pressione: se è al di sotto di 0,5 bar o al di sopra di 5,0 bar con l’impianto in funzione, ripristinare la carica nel circuito e fare il vuoto per almeno 30 minuti e immettere 520 g di carica. •...
- Página 62 Affinché la garanzia rimanga vigente è imprescindibile che il certificato di garanzia venga compilato in tutte le sue parti, che contenga il timbro e la firma dell’installatore e che la copia per Dirna Bergstrom, S.L. sia in possesso di questa Società prima dei 15 giorni successivi alla sua installazione. È necessario che il cliente presenti la sua copia di garanzia al nostro personale autorizzato.
- Página 63 Istituto di Credito o bonifico bancario. Qualsiasi altra modalità di pagamento che implichi un rinvio della scadenza dello stesso maturerà una maggiorazione a favore di Dirna Bergstrom, S.L., del 1% mensile e verrà richiesta la conferma per iscritto da parte di Dirna Bergstrom, S.L. a tale modalità di pagamento proposta.
- Página 64 COMPACT 1.6 ® TABELLA DI EFFICIENZA DEL COMPACT 1.6 Validez: Impianto Compact 1.6 Datos: Da rilevare con un termometro digitale Temperatura dell’aria ricircolata Temperatura di uscita finestrino La cabina deve essere all’ombra, con gli sportelli e i finestrini chiusi. La batteria deve essere completamente carica; si devono rilevare 24 Vcc nella al con- nessione al COMPACT 1.6.
-
Página 65: Cablaggio Elettrico
COMPACT 1.6 ® Cablaggio elettrico AVVISO IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità effettuando la connessione dell’alimentazione all’impianto, altrimenti il quadro comandi non si accende, l’impianto non funziona e si potrebbero verificare danni irreparabili ai moduli dei compressori. Sensore Ventilatore aria ritorno centrifugo... - Página 66 COMPACT 1.6 ®...
- Página 67 COMPACT 1.6 ®...
- Página 68 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.