GYS GYSFLASH 50-12 HF Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. GYS Manuales
  4. Cargadores de Batería
  5. GYSFLASH 50-12 HF
  6. Manual de instrucciones
GYS GYSFLASH 50-12 HF Manual De Instrucciones

GYS GYSFLASH 50-12 HF Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para GYSFLASH 50-12 HF:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 29

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FR
2-10 / 46-48
EN
11-19 / 46-48
DE
20-28 / 46-48
ES
29-37 / 46-48
RU
38-45 / 46-48
73502-V2-01/08/2014
GYSFLASH 50-12 HF
50-24 HF
www.gys.fr

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para GYS GYSFLASH 50-12 HF

Resumen de contenidos para GYS GYSFLASH 50-12 HF

  • Página 1 GYSFLASH 50-12 HF 2-10 / 46-48 50-24 HF 11-19 / 46-48 20-28 / 46-48 29-37 / 46-48 38-45 / 46-48 www.gys.fr 73502-V2-01/08/2014...

  • Página 2: Description Générale

    Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future. DESCRIPTION GÉNÉRALE Les GYSFLASH 50-12 HF et 50-24 HF sont des alimentations stabilisées de forte puissance basées sur la technologie SMPS (Switch Mode Power Supply).
  • Página 3 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF RÉGLAGE MODE CHARGE SELON LE TYPE DE BATTERIE CHARGE 80Ah gel/AGM 3 sec SELECT CHARGE 6V et 24V accessiblent seulement pour le 12 V Gysflash 50-24 HF. 24 V gel/AGM 80Ah SELECT SELECT easy...

  • Página 4: Mise En Route Diag

    DIAG DIAG GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF START STOP U=13.5V U=13.5V I=12A RÉGLAGE MODE DIAG + DIAG+ U=13.5V 3 sec SELECT DIAG+ 6V et 24V accessibles seulement pour le SELECT 12 V Gysflash 50-24 HF. U=13.5V 24 V SELECT 6.0V...

  • Página 5: Mise En Route Showroom

    GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF Mise en route avec batterie : MISE EN ROUTE SHOWROOM • Brancher les pinces : rouge sur le (+) et noir sur le (-) de la batterie. SHOWROOM SHOWROOM • Appuyer sur Start/Stop pour lancer le mode.

  • Página 6: Mode Configuration

    GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF MODE POWER SUPPLY (OPTIONNEL) Ce mode destiné aux utilisateurs expérimentés permet d’utiliser le chargeur comme une alimentation stabilisée de forte puissance dont la tension de régulation et le courant maximum débité sont réglables. Par défaut, ce mode est inactif et n’apparait pas dans la liste des modes.
  • Página 7 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF Raccourci Lock Showroom : Il est possible d’activer la fonction Lock Showroom sans entrée dans le menu configuration. • Eteindre l’appareil (interrupteur sur la position OFF) • Appuyer sur MODE MODE • Basculer l’interrupteur en position ON, tout en conservant l’appui sur MODE. Affichage pendant 3s «...

  • Página 8: Expert Settings

    GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF EXPERT SETTINGS Ce menu permet de configurer les paramètres avancés du chargeur. Pour passer d’un paramètre à l’autre appuyer sur Select : Activation «Power Supply» > Activation «Expert Curve» (> Réglage des paramètres «Expert Curve») SELECT •...
  • Página 9 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF Test des éléments en court circuit de la batterie Récupération des éléments endommagés suite à une décharge profonde prolongée Test batterie sulfatée Désulfatation/Récupération de la batterie Vérification de la récupération de la batterie Charge de la batterie à 80% Charge de la batterie à...

  • Página 10: Avertissements

    • La garantie ne couvre pas les erreurs de tension, incidents dus à un mauvais usage, chute, démontage ou toute autre avarie due au transport. En cas de panne, retournez l’appareil au point S.A.V GYS (port dû refusé), en y joignant : - un justificatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….) - une note explicative de la panne.

  • Página 11: General Description

    GENERAL DESCRIPTION GYSFLASH 50-12 HF and 50-24 HF provide a high powered stabilised power supply incorporating SMPS (Switch Mode Power Supply) technology. Designed to sustain 12V battery (liquid/AGM/gel) and 6V/12V/24V for the GYSFLASH 50-24 HF for vehicles during diagnostic work.
  • Página 12 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF CHARGE MODE CONFIGURATION DEPENDING ON THE BATTERY TYPE CHARGE 80Ah gel/AGM 3 sec SELECT CHARGE 6V and 24V available only for the Gysflash 12 V 50-24 HF. 24 V gel/AGM 80Ah SELECT SELECT easy...
  • Página 13 DIAG DIAG GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF START STOP U=13.5V U=13.5V I=12A DIAG + MODE CONFIGURATION DIAG+ U=13.5V 3 sec SELECT DIAG+ SELECT 6V and 24V available only on the 12 V Gysflash 50-24 HF. U=13.5V 24 V SELECT 6.0V...
  • Página 14 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF Power supply with battery : SHOWROOM MODE START UP • Connect the clamps : red to the (+) and black to the (-) of the battery. SHOWROOM SHOWROOM • Push the START/STOP key to start the mode.

  • Página 15: Configuration Mode

    GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF POWER SUPPLY MODE (OPTIONAL) This mode is intended for expert users only. This mode enables the charger to be used as a stabilised power supply, with regulated voltage and adjustable maximum current. By default this mode is inactive and doesn't appear in the mode list. It can be activated via the Expert configuration menu (see page 17).
  • Página 16 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF Shortcut to Lock Showroom : The «Lock Showroom» feature can be activated without accessing the configuration menu. • Turn the device OFF (switch on the OFF position) • Press MODE key MODE • Turn the switch ON, while the MODE key is still pressed. The screen displays «GYSFLASH 50- xxHF Vx.x»...
  • Página 17 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF EXPERT SETTINGS This menu controls the advanced parameters of the charger. To move from one parameter to another push the Select key : Activation «Power Supply» > Activation «Expert Curve» (> Adjusment of the «Expert Curve» parameters)

  • Página 18: Troubleshooting

    GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF recovery charge oating Phase I Phase U Phase U Recovery charge Sulphation New charge Test CC Recovery Desulphation Test Charge Absorption Floating Test cycle Testing battery elements in short-circuit Recovering damaged elements from an extended deep discharge...
  • Página 19 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF Screen flashing : « >50A » Consumption exceeds the output of the charger Turn off electrical consumers to reduce power demand + alarm beep GYSFLASH works to specification. Turn off consumers to check the battery is not Several consumers are active on the vehicle too discharged (see cause n°2).
  • Página 20 600 Ah in 12 V und in 6 V/12 V/24 V für das GYSFLASH 50-24 HF aufzuladen. • "Diag", "Diag +" Modi: die GYSFLASH 50-12 HF und 50-24 HF stützen und versorgen die Bordbatterie während der Diagnose bei Motorstillstand an sämtlichen elektronischen Verbrauchern bis 50 A (Motorkühlung, Fensterheber, Bordelektronik, usw). Der Diag + Modus ermöglicht die Einstellung der Spannung.
  • Página 21 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF «LADUNG» MODUS-EINSTELLUNG ABHÄNGIG VOM BATTERIETYP LADUNG 80Ah gel/AGM 3 sec SELECT LADUNG 6 V und 24 V nur bei dem Gysflash 12 V 50-24 HF verfügbar. 24 V gel/AGM 80Ah SELECT SELECT easy LADUNG...
  • Página 22 DIAG DIAG GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF START STOP U=13.5V U=13.5V I=12A EINSTELLUNGEN «DIAG+» MODUS DIAG+ U=13.5V 3 sec SELECT DIAG+ 6 V und 24 V nur bei dem Gysflash 50-24 HF SELECT 12 V verfügbar. U=13.5V 24 V SELECT 6.0V...
  • Página 23 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF Anschluss an die Batterie: START «SHOWROOM» MODUS • Verbinden Sie die Ladeklemmen: rot (+) und schwarz (-) mit der Batterie. SHOWROOM SHOWROOM • Drücken Sie den START/STOP Knopf. START • Die Stromaufnahme und die mom. Spannung wird STOP 13.5V...

  • Página 24: Menü Einstellungen

    GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF "POWER SUPPLY" MODUS (STROMVERSORGUNG) (OPTIONAL) Der Modus für erfahrene Anwender ermöglicht die Benutzung des Ladegeräts als leistungsstarke Gleichspannungsquelle, deren Span- nung und gelieferter Maximalstrom einstellbar ist. Bei der Standardeinstellung ist dieser Modus inaktiviert und erscheint nicht in der Liste der Modi.
  • Página 25 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF Abkürzung für die Showroom Sperre: Die «Showroom Sperre» kann auch ohne in das Menü Einstellungen zu gehen, aktiviert werden : • Schalten Sie das Gerät aus (Drücken Sie den «AUS» Schalter). • Drücken Sie den «Mode» Schalter.
  • Página 26 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF EXPERT SETTINGS Das Menü erlaubt die Konfiguration der erweiterten Einstellungen. Um zwischen den Einstellungen umzuschalten, auf die Taste "Select" drucken: Aktivieren «Power Supply» > Aktivieren «Expert Curve» (> Konfiguration der Einstellungen «Expert Curve») SELECT •...
  • Página 27 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF Kurzschlusstest der Batteriezellen Wiederherstellung- aufgrund langer Tiefentladung- beschädigter Zellen Sulfatierungstest Desulfatierung/ Wiederbelebung der Batterie (Battery Recovery) Battery Recovery Test Ladung bis 80 % Ladung bis 100 % Erhaltungsladung Wiederholt einen Ladezyklus um die Leistung zu erhalten = Erhaltung Zum Speichern und Aktivieren der neuen Einstellungen, „EXPERT SETTINGS“...
  • Página 28 Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einschicken. Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler. Kontakt KD: GYS GmbH Professor-Wieler-Straße 11...

  • Página 29: Descripción General

    DESCRIPCIÓN GENERAL Los Gysflash 50-12 HF y 50-24 HF son fuentes de alimentación eléctrica estabilizadas de gran potencia basadas en la tecnología SMPS (Switch Mode Power Supply).

  • Página 30: Ajuste Del Modo Carga Según El Tipo De Batería

    GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF AJUSTE DEL MODO CARGA SEGÚN EL TIPO DE BATERÍA CARGA 80Ah gel/AGM 3 sec SELECT CARGA 6V y 24V disponibles con el Gysflash 50- 12 V 24 HF. 24 V gel/AGM 80Ah SELECT SELECT...

  • Página 31: Configuración En Modo Diag

    DIAG DIAG GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF START STOP U=13.5V U=13.5V I=12A CONFIGURACIÓN EN MODO DIAG + DIAG+ U=13.5V 3 sec SELECT DIAG+ 6V y 24V disponibles solo con el Gysflash 50-24 HF. SELECT 12 V U=13.5V 24 V SELECT 6.0V...

  • Página 32: Ajuste Del Modo Showroom

    GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF SHOWROOM SHOWROOM START STOP 13.5V 13.5V AJUSTE DEL MODO SHOWROOM SHOWROOM U=13.5V 3 sec SELECT 6V y 24V disponibles solo con el Gysflash 50-24 SHOWROOM SELECT 12 V U=13.5V 24 V SELECT 6.0V 12.0V 24.0V...

  • Página 33: Puesta En Marcha Del Modo Cambio De Batería

    GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF Puesta en marcha : • Conecte : 1 : la pinza negra en el chasis del vehículo. 2 : la pinza roja en una de las extremidades de los bornes de la batería en el polo positivo, de manera que se pueda reem- plazar la batería sin que se desconecte la pinza.

  • Página 34: Menú De Configuración

    GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF MENÚ DE CONFIGURACIÓN Acceso al menú de configuración: 3 segundos - Mode MODE "Para navegar por el menú Langues (Idiomas) > rearranque > lock showroom > comprobar SELECT de configuración presione Select:" cables > Expert Settings > Reset Memory Sub-menú...

  • Página 35: Configuración Expert

    GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF • Reset Memory (código 1-9-6-4) : RESET MEMORY Este menú tiene como finalidad cambiar los pará- metros del cargador como cuando salió de fábrica, RESET MEMORY mediante el código mencionado. Todas sus configu- Code: 0000 raciones se borrarán.

  • Página 36: Protecciones

    GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF recovery charge oating Phase I Phase U Phase U Recovery charge Sulphation New charge Test CC Recovery Desulphation Test Charge Absorption Floating Test cycle Comprobación de los elementos en cortocircuito de la batería Recuperación de los elementos dañados tras una descarga profunda y prolongada Comprobación batería sulfatada...
  • Página 37 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF Funcionamiento normal del GYSFLASH Detenga los dispositivos eléctricos para Hay varios dispositivos activos en el vehículo. El GYSFLASH suministra una cor- comprobar que la batería no esté demasiado descargada (ver causa nº 2). riente fuerte (superior a 10A) pero usted no ha iniciado su dispositivo Su batería esta muy descargada, el GYSFLASH suministra una corriente para...

  • Página 38: Режим Зарядки

    безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. ОПИСАНИЕ Аппарты GYSFLASH 50-12 HF и 50-24 HF - стабилизированные источники питания большой мощности, основанные на технологии SMPS (Switch Mode Power Supply). Эти аппараты разработаны для подпитки АКБ автомобилей (с жидким / гелевым электролитом/AGM) 12В и 6В/12В/24В для...
  • Página 39 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF НАСТРОЙКА РЕЖИМА ЗАРЯДКИ ПО ТИПУ АКБ ZARJADKA 80Ah gel/AGM SELECT ZARJADKA 6 В и 24 В доступны только на аппарате 12 V GYSFLASH 50-24 HF. 24 V gel/AGM 80Ah SELECT SELECT easy ZARJADKA gel/AGM...
  • Página 40 DIAG DIAG GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF START STOP U=13.5V U=13.5V I=12A НАСТРОЙКА РЕЖИМА DIAG + DIAG+ U=13.5V 3 sec SELECT DIAG+ 6 В и 24 В доступны только на аппарате SELECT 12 V GYSFLASH 50-24 HF. U=13.5V 24 V SELECT 6.0V...
  • Página 41 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF Запуск с АКБ: ЗАПУСК РЕЖИМА SHOWROOM • Подсоедините зажимы: красный к (+), а черный к (-) АКБ. SHOWROOM SHOWROOM • Нажмите на START/STOP, чтобы запустить режим. START • Во время использования на дисплее афишируются...

  • Página 42: Меню Конфигурации

    GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF РЕЖИМ POWER SUPPLY (ОПЦИЯ) Этот режим позволяет опытным специалистам пользоваться зарядным устройством, как стабилизированным источником питания большой мощности, регулирующее напряжение и максимальный генерируемый ток которого можно настроить. По умолчанию этот режим спящий и не появляется в списке режимов. Его можно активировать с помощью меню конфигурации...
  • Página 43 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF «Горячая» клавиша Lock Showroom : Функцию Lock Showroom можно включить, не заходя в меню конфигурации. • Выключите аппарат (прерыватель в положении OFF) • Нажмите на MODE MODE • Поставьте прерыватель в положение ON, продолжая нажимать на кнопку MODE.
  • Página 44 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF КОНФИГУРАЦИЯ EXPERT • Включение Режима POWER SUPPLY : Для включения режима POWER SUPPLY, выберите «EXPERT SETTINGS» | Power Supply : ON». Таким образом этот режим будет доступен в списке EXPERT SETTINGS режимов. Power Supply: •...

  • Página 45: Неисправности, Их Причины И Устранение

    GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF ЗАЩИТЫ Эти аппараты защищены против коротких замыканий и инверсии полярности. Они оснащены противоискровой защитой, предотвращающей искрение при подсоединении зарядного устройства к АКБ. При отсутствии напряжения на зажимах они, в целях безопасности, не генерируют тока.

  • Página 46: Декларация Соответствия

    GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF ATTESTATION DE CONFORMITÉ La société GYS atteste que les chargeurs décris dans ce manuel : GYSFLASH 50-12 HF / GYSFLASH 50-24 HF Sont fabriqués conformément aux exigences des directives européennes suivantes : - Directive Basse Tension : 2006/95/CE du 12/12/06.
  • Página 47 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF COMBINAISON BATTERIES / BATTERIES COMBINATION / BATTERIEKOMBINATIONEN / COMBINACION BATERIAS / КОМБИНАЦИЯ АККУМУЛЯТОРОВ PICTOGRAMMES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ Pour usage intérieur, ne pas exposer à la pluie. Appareil conforme aux directives européennes.
  • Página 48 GYSFLASH 50-12 HF / 50-24 HF SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL FEATURES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / ESPECIFICACIONES TECNICAS/… GYSFLASH 50-12 HF GYSFLASH 50-24 HF Tension d’alimentation / Power supply/ Netzanschluss/ Tensión de alimentación / Напряжение ~230 V AC ±15% ~230 V AC ±15% питания...

Este manual también es adecuado para:

Gysflash 50-24 hf

Tabla de contenido