Publicidad
!
PT
AVISO
TR
!
İKAZ
!
РУ
Предупреждение
!
中文
警告
Perigo de ferimentos por peças mecânicas móveis durante a viagem de programação
• Certifique-se de que a porta se encontra na posição FECHADO.
• Certifique-se de que, durante a viagem de programação, a área de deslocamento se encontra 15 a 25 cm fora da posição
FECHADO.
• Durante a viagem de programação, a temperatura do motor não pode ser inferior a 0 °C, caso contrário é determinado um
valor errado das dimensões da porta e a velocidade de fechamento pode situar-se em um intervalo não permitido.
• Após a conclusão da viagem de programação, é executado imediatamente um comando de deslocação potencialmente
adjacente.
• Certifique-se de que a porta está protegida por um confinamento antes do início de uma viagem de programação e durante
a colocação em funcionamento.
• Durante a colocação em funcionamento do comando, os movimentos da porta não podem ser influenciados a partir do
exterior.
• Durante a viagem de programação se verificam forças, velocidade e energias elevadas nos sentidos de fecho e de
abertura.
Öğrenme hareketi sırasındaki hareketli mekanik parçalar nedeniyle yaralanma tehlikesi
• Kapının KAPALI pozisyonunda olduğundan emin olun.
• Öğrenme sürüşü sırasında KAPALI pozisyonundan başlayan harekette 15 ila 25 cm arasındaki hareket alanının serbest
olmasını sağlayın.
• Motor sıcaklığı öğrenme sürüşü sırasında 0 °C'nin altında olmamalıdır, aksi takdirde kapı ağırlığı yanlış tespit edilir ve
kapatma hızı izin verilmeyen aralıkta olabilir.
• Öğrenme hareketi tamamlandıktan sonra olası bir hareket komutu derhal gerçekleştirilir.
• Kapının bir öğrenme hareketi başlamadan önce ve işletime alma sırasında bariyerle emniyete alınmış olduğundan emin
olun.
• Kumanda işletime alınırken, kapı hareketleri dışarıdan yönlendirilemez.
• Öğrenme hareketi sırasında, kapatma ve açma yönünde yüksek kuvvetler, hızlar ve enerjiler ortaya çıkar.
Опасность получения травмы из-за подвижных частей во время учебной эксплуатации
• Убедитесь в том, что дверь находится в позиции Закрыто.
• Обеспечьте, чтобы во время учебной эксплуатации был свободен диапазон движения от 15 до 25 см из позиции
Закрыто.
• Во время учебной эксплуатации температура двигателя не должна быть ниже 0 °C, так как в противном случае
масса двери определяется не верно и скорость закрывания может находиться в неразрешенном диапазоне.
• После завершения учебной эксплуатации может немедленно выполняться другая команда, если она дана.
• Убедитесь, что перед началом учебной эксплуатации и во время ввода в эксплуатацию дверь отгорожена
барьером.
• При вводе элементов управления в эксплуатацию движения двери не могут управляться извне.
• Во время учебной эксплуатации наблюдаются более высокие усилие, скорость и энергия при закрывании и
открывании двери.
在学习运行过程中，可以移动的机械部件可能导致人员受伤
• 请确认门位于" 关闭" 位置。
• 请确认在进行学习运行时，从" 关闭" 位置开始的 15 至 25 cm 移动范围内无障碍物。
• 学习运行时电机温度不得低于 0 °C，否则无法确定门的正确尺寸，关闭速度也可能处于禁止范围内。
• 学习运行结束后将执行等待处理（如果存在）的移动指令。
• 确保门在开启前经过学习运行，并且在调试期间通过限制装置进行固定。
• 在对控制装置进行调试时无法从外部对门的移动施加影响。
• 在学习运行中门在关闭和打开方向都被施加更大的力，速度更快且能量也更大。
14
Publicidad
