Publicidad
!
PT
AVISO
!
TR
İKAZ
РУ
!
Предупреждение
!
中文
警告
Perigo de ferimentos devido a ultrapassagem dos valores limite para as forças e energias na porta
Verifique as forças e energias permitidas em todo o sistema (elevador) após a colocação em funcionamento da porta do
elevador com porta de cabine e de patamar acopladas, na porta de patamar mais pesada adapte-as aos valores limite, no
caso de ultrapassagem. Observe as seguintes indicações:
• Valores limite para a energia cinética (analogamente à EN 81)
Energia cinética máx. da porta do elevador no sentido do fechamento: ≤ 10 Joules / com dispositivo de reserva desligado ≤ 4 Joules
• Valores limite para as forças de fechamento e aperto (analogamente à EN 81)
Força máxima estática de fechamento: ≤ 150 N
• Valores-limite para as forças de abertura de portas de vidro e de fole (análogo a EN81): Força máxima estática de abertura <= 150N.
• O número de tentativas de abertura de portas de vidro e de fole deve ser definido para zero.
• As forças de fecho e de abertura devem ser novamente medidas na colocação em funcionamento da porta.
• Na utilização de um contato de confirmação das barreiras de luz na entrada X5, deve se verificar seu funcionamento na colocação em
funcionamento da porta.
Kapıdaki kuvvet ve enerji limitlerinin aşılması nedeniyle yaralanma tehlikesi
İzin verilen güç ve enerjileri, asansör kapısı işletmeye alındıktan sonra kat ve kabin kapısı birbirine bağlantılı olan komple
sistemdeki (asansör) en ağır kat kapısında kontrol edin ve değerlerin aşılması durumunda sınır değerlerle uyumlu hale getirin.
Bunu yaparken aşağıdaki talimatları dikkate alın:
• Kinetik enerji sınır değerleri (EN 81'e uygun)
Maks. kinetik enerji, asansör kapısının kapatma yönünde: ≤ 10 Joule / ters hareket donanımı kapatılmış vaziyetteyken ≤ 4 Joule
• Kapatma ve sıkma kuvvetleri için sınır değerler (EN 81'ye uygun)
Maks. statik kapatma kuvveti: ≤ 150 N
• Cam ve katlanır kapılardaki açma kuvveti sınır değerleri (EN81'e uygun olarak): Maks. statik açma kuvveti <= 150N.
• Cam ve katlanır kapılardaki açma denemeleri sayısı sıfır olarak ayarlanmalıdır.
• Kapı işletime alınırken, kapatma ve açma kuvvetleri tekrar ölçülmelidir.
• X5 girişinde bir fotosel geri bildirim kontağı kullanılırsa, kapı işletime alınırken bu kontağın çalışması kontrol edilmelidir.
Опасность получения травм в случае превышения предельныхзначений усилий и энергий
Проверить допустимые усилия и энергию после ввода в эксплуатацию двери лифта в общей системе (лифт) с
соединенной дверью шахты и кабины, на самой тяжелой двери шахты и в случае превышения граничных показателей
произвести соответствующие изменения. При этом соблюдайте следующие пункты:
• граничные показатели для кинетической энергии (аналогично EN 81)
Макс. кинетическая энергия двери лифта в направлении закрывания: ≤ 10 Джоуль / при выключенном направлении возврата
≤ 4 Джоуль
• граничные показатели для усилий закрывания и сдавливания (аналогично EN 81)
Макс. статическое усилие закрывания: ≤ 150 Н
• граничные показатели для усилий закрывания стеклянных и складных дверей (аналогично EN81): макс. статическое усилие
открывания <= 150 Н.
• Число попыток открывания стеклянных и складных дверей должно быть установлено на 0.
• При вводе двери в эксплуатацию следует еще раз измерить усилие закрывания и открывания.
• Если на входе X5 используется сигнальный контакт фотоэлектрического барьера, то при вводе двери в эксплуатацию следует
проверить его функционирование.
超过门可承受的力量和能量极值时可导致人员受伤
电梯门调试过程结束后请对整个系统（耦合在一起的电梯内外门）以及最沉重的外门进行检查，看力量和
能量是否处于允许范围内，如果超出该范围，则需调整为极限值。请遵守以下规定：
• 动能极限值（参考 EN 81）
电梯门在闭合方向上的最大动能为： ≤ 10 焦耳 / 反转开启装置关闭时 ≤ 4 焦耳
• 闭合力和夹紧力的极限值( 参考 EN81)
最大静态闭合力： ≤ 150 N
• 玻璃门和折叠门的打开力量极限（根据 EN81）：最大静态打开力量 <= 150N。
• 将玻璃门和折叠门的打开尝试字数设置为零。
• 在调试阶段测量门的打开和关闭力量
• 若在输出端 X5 使用光栅反馈触点，应在门的调试阶段检查该功能。
20
Publicidad
