Publicidad
EnCor
-neulanohjain (Fischer)
®
SUOMI
ENCFNGUIDE01
KÄYTTÖOHJEET
KUVAUS
Encor
-neulanohjain, malli ENCFNGUIDE01, tukee SenoRx EnCor
®
koetinta, kun se on kiinnitetty Fischer/Mammotest
Neulanohjain on monikertakäyttöinen ja sisältää liukuvan ja lukittuvan pidikkeen,
joka voidaan sovittaa Mammotest-kiskoon. EnCor
tarvitaan myös monikertakäyttöinen EnCor
pakkauksena. Steriili, kertakäyttöinen neulanohjaimen sisäke, malli ENCFINSERT-
12G, ENCFINSERT-10G tai ENCFINSERT-7G, joka myydään erillisenä
pakkauksena, työnnetään neulanohjaimen sisään ja se toimii steriilinä ohjaimena
EnCor
-koettimen kärjelle.
®
KÄYTTÖTARKOITUS
Neulanohjain on tarkoitettu tukemaan EnCor
potilaat ovat vatsallaan.
VASTA-AIHEET
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain osoitetulla tavalla.
VAROTOIMET
•
Laitetta saavat käyttää vain lääkärit, jotka ovat saaneet perkutaanisia
biopsiatoimenpiteitä koskevan koulutuksen.
•
Ennen käyttöä on varmistettava, että puhdistusmenetelmä tai käsittely ei ole
aiheuttanut komponenttien heikkenemistä.
KOMPLIKAATIOT
Neulanohjaimen käyttöön liittyvät komplikaatiot ovat samoja, jotka liittyvät tavallisen
tyyppisiin neulanohjaimiin, joita käytetään biopsiapöydällä, jossa potilaat ovat
vatsallaan.
TOIMITUSTAPA
Neulanohjain toimitetaan epästeriilinä. Laitteen sterilointi ei ole välttämätöntä
normaalikäytössä.
Neulanohjaimen kiinnittäminen pöytään:
1. Poista neulanohjain (A) pakkauksesta ja varmista, että se on ehjä.
2. Asenna neulanohjain (A) pöytäkiskoon (B) edestä käsin. Paina kiskon pidikkeen
vipua (C) siirtimessä (D) ja liu'uta neulanohjain taakse kiskon päälle. Vapauta
pidike.
Huomautus: Paina kiskon pidikettä ennen kuin yrität liu'uttaa neulanohjainta
kiskon päälle.
3. Aseta neulanohjaimen sisäke (E) työntämällä se neulanohjaimen aukon (F) läpi
kuvassa 1 esitetyllä tavalla.
Neulanohjaimen aukko (F)
Neulanohjain (A)
EnCor
-neulanohjain (Fischer-pöytä)
®
PUHDISTUS
Tämä laite on pyyhittävä puhtaaksi isopropyyli alkoholilla tai vastaavalla käyttämällä
puhdasta harsoa tai pumpuli palloa. Anna kuivua ilmassa ennen käyttöä.
© 2012 C. R. Bard, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään
Mammotest
on Fischer Imaging Corporationin, Denver, CO, USA, rekisteröity tavaramerkki.
1
®
-laitteen
®
-stereotaktiseen biopsiapöytään.
®1
-laitteen kiinnittämiseen pöytään
®
-sovitin, joka myydään erillisenä
®
-koetinta Fischer-biopsiapöydällä, jossa
®
Neulanohjaimen sisäke (E)
Pöytäkisko (B)
Siirrin (D)
Kiskon pidikkeen
vipu (C)
Kuva 1
EnCor
-nålleder (Fischer)
®
NORSK
ENCFNGUIDE01
BRUKSANVISNING
BESKRIVELSE
EnCor
-nålleder, modell ENCFNGUIDE01 gir støtte til SenoRx EnCor
®
anordningssonden når den er montert på Fischer/Mammotest
biopsibordet. Nållederen er gjenbrukbar og inneholder en glidende og låsbar klemme
som kan tilpasses til Mammotest-skinnen. En gjenbrukbar EnCor
solgt separat, er også nødvendig for å feste EnCor
nållederinnsats til engangsbruk, modell ENCFINSERT-12G, ENCFINSERT-10G eller
ENCIFINSERT-7G, pakket og solgt separat, blir satt inn i nållederen for å gi en steril
leder for EnCor
-sondespissen.
®
TILTENKT BRUK
Nållederen er beregnet til å støtte EnCor
ryggleiestilling.
KONTRAINDIKASJONER
Denne anordningen er ikke beregnet til bruk unntatt som indisert.
FORHOLDSREGLER
•
Anordningen skal kun brukes av leger som er opplært i perkutane
biopsiprosedyrer.
•
Vær forsiktig før bruk for å sikre at rengjørings- eller håndteringmetoden ikke har
forårsaket forringelse av komponentene.
KOMPLIKASJONER
Komplikasjoner som kan være forbundet med bruken av nållederen er de samme som
de som er forbundet med vanlige typer ledere for biopsibord for ryggleiestilling.
LEVERES PÅ FØLGENDE MÅTE
Nållederen leveres ikke-steril. Sterilisering av anordningen er unødvendig under
normale bruksforhold.
Feste nållederen til bordet:
1. Ta nållederen ut av pakken (A) og bekreft at anordningen ikke er blitt skadet.
2. Monter nållederen (A) på bordskinnen (B) fra forsiden. Trykk ned spaken til
skinneklemmen (C) på glideren (D) og skyv nållederen bakover inn på skinnen.
Slipp klemmen.
Merk: Skinneklemmen må trykkes ned før du prøver å skyve nållederen på
skinnen.
3. Monter innsatsen for nållederen (E) ved å skyve den gjennom innsatshullet til
nållederen (F) som vist i figur 1.
Nållederinnsatshull (F)
Nålleder (A)
EnCor
RENGJØRING
Anordningen skal tørkes ren med isopropyl-alkohol eller tilsvarende med rent gasbind
eller en bomulls-dott. Gjennomluft før bruk.
© 2012 av C. R. Bard, Inc. Med enerett.
Mammotest
er et registrert varemerk for Fischer Imaging Corporation, Denver, CO, USA.
1
®
6
stereotaktiske
®1
-adapter, pakket og
®
-anordningen til skinnen. En steril
®
-sonden på et Fischer-biopsibord i
®
Nållederinnsats (E)
Bordskinne (B)
Glider (D)
Spak for skinneklemme (C)
Figur 1
-nålleder (Fischer-bord)
®
-
®
Publicidad
