RAV 640.2 SI SWA Manual Del Usuario página 47

2
RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA
RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW
1
Fig.25
4.14 Fissaggio a terra del sollevatore e controllo planarità
pedane (versioni a pavimento)
Rif. Fig.25 - Procedere come al paragrafo 4.13 tenendo conto
dell' allineamento delle pedane (1) rispetto alle rampe di salita
(2).
4.14 Securing the lift to the ground and checking levelness
of platforms (floor versions)
Ref. Fig. 25. Proceed as described in paragraph 4.13, checking
the alignment of the platforms (1) with respect to the approach
ramps (2).
4.14 Befestigung der hebebüne am boden und
ebenheitskontrolle der fahrschienen (Bodenversion)
Rif. Fig. 25. Gemäß Paragraph 4.13 verfahren, dabei die
Fluchtung der Fahrschienen (1) den Auffahrrampen (2)
gegenüber beachten.
chevilles. Ce contrôle doit être effectué au moins tous les 3 mois.
4.14 Fixation du pont elevateur au sol et controle de la
planeite des chemins de roulement (version au sol)
Ref. Abb.25. Suivre les marches au paragraphe 4.13 en
considérant l'alignement des chemins de roulement (1) par
rapport aux rampes de montée (2).
4.14 Fijación al piso del elevador y control nivelacion
plataformas (modelo a nivel del piso)
Ref. Fig. 25. Proceder como se indica en el párrafo 4.13
teniendo en cuenta la alineación de las plataformas (1) con
respecto a las rampas de subida (2).
0587-M003-0
4
47