RAV 640.2 SI SWA Manual Del Usuario página 51

4.18 Montaggio traversa VAG 1925
RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW
Il ponte è predisposto per l'installazione della traversa VAG (1
Fig.28). Essa deve essere appoggiata sugli appositi supporti
2 per non interferire con gli spessori 3 delle sedi per piatti
rotanti; tali supporti vengono posizionati sulle pedane.
4.19 Smontaggio del sollevatore
Per lo smontaggio del sollevatore ripetere tutte le operazioni
sino a qui descritte al contrario.
4.18 Assembling VAG 1925 crosspiece
RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW
Lift is already pre-arranged for the installation of crosspiece
VAG (1 Fig.28). This latter shall be laid onto special mounts
2 so as not to interfere with rotating plates shims 3. These
mounts are to be positioned onto platforms.
4.19 Dismantling the lift
To dismantle the integrated lift, repeat all the operations described
so far in the opposite sequence.
4.18 Montage der Traverse VAG 1925
RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW
Die Hebebphne ist für die Installation der Traverse VAG (1 Abb.
28) ausgestattet. Diese muss auf die entsprechenden
Halterungen 2 aufgelegt werden, so dass sie nicht mit den
Passstücken 3 der Sitze für die Drehplatten interferieren;
dies Halterungen werden auf den Fahrschienen aufgerichtet.
4.19 Demontage des Achshebers
Für die Demontage sämtliche bis hier beschriebenen
Arbeitsschritte in entgegengesetzter Reihenfolge wiederholen.
4.18 Montage traverse VAG 1925
RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW
Le pont est prévu pour l'installation de la traverse VAG (1 Fig.
28). La traverse doit prendre appui sur les supports 2 spéciaux
pour ne pas interférer avec les cales 3 des logements pour
platines rotatives ; ces supports sont positionnés sur les
plateformes.
4.19 Démontage du pont élévateur
Pour démonter le pont élévateur, il faut répéter toutes les
opérations décrites jusqu'ici dans le sens contraire.
4.18 Montaje travesaño VAG 1925
RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW
El puente ha sido predispuesto para la instalación del travesaño
VAG (1 Fig.28). El travesaño debe ser colocado sobre los
soportes específicos 2 para no interferir con los espesores
3 de los alojamientos para platos giratorios; dichos soportes
son colocados sobre las plataformas.
4.19 Desmontaje del elevador
Para efectuar el desmontaje del elevador hay que repetir todas
las operaciones descritas hasta ahora pero de modo contrario.
RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA
RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW
0587-M003-0
4
51