Nederman 920/400 Instrucción De Montaje página 14

ENGLISH
GB
Joining rail sections
4a. Put the two connectors into the
end of one of the rail sections.
4b. Knock in the three steel guide pins.
The machined part of the pins should
be into the holes.
4c. Fit the stiffener sheet metal plate on
the upper side of the rail. Use selfdrilling
screws TEKS ST 4,8 x 16.
ESPAÑOL
ES
Empalme de secciones de raíl
4a. Introduzca por completo los dos
conectores en el extremo de una de las
secciones de raíl.
4b. Con golpecitos, introduzca los tres
pasadores guía de acero. La parte
mecanizada de los pasadores debe
quedar introducida en el orificio.
4c. Coloque la placa de empalme sobre
el lado superior del rail. Use tornillos
autoperforantes TEKS ST 4,8 x 16.
14
DEUTSCH
D
Verbinden der Schienenmodule
4a. Die beiden Verbindungsstücke im
Ende eines Schienenmoduls anbringen.
4b. Die drei Führungsstifte einschlagen,
der gerändelte Teil sollte sich im Loch
befinden.
4c. Das Versteifungsblech an der Ober-
seite der Schiene anbringen. Selbst-
bohrende Schrauben TEKS ST 4,8 x 16
verwenden.
NL NEDERLANDS
Railmodules samenvoegen
4a. Breng beide connectors aan het
uiteinde van iedere railmodule aan.
4b. Monteer de drie stalen geleidepen-
nen. De bewerkte kant van de pennen
moeten in de gaten zitten.
4c. Monteer ter versteviging de metalen
plaat aan de bovenkant van de rail.
Gebruik zelftappende schroeven TEKS
ST 4,8 x 16.
FRANÇAIS
FR
Jonction des modules rail
4a. Glisser deux pattes de liaison dans
les extrémités des modules rail.
4b. Engager les trois tenons d'acier,
les parties usinées dans les trous.
4c. Placer la tôle de renfort audessus
du rail. Utiliser des vis autoforantes
TEKS ST 4,8 x 16.
SE SVENSKA
Skarvning av skensektioner
4a. För in de båda skarvstyckena helt
i den ena skensektionens ände.
4b. Slå fast de tre styrpinnarna. Den
lettrade delen av pinnarna skall slås in
i hålet.
4c. Montera skarvplåten på skenans
ovansida. Använd självborrande skruvar
TEKS ST 4,8 x 16.