Tabla de contenido
Publicidad
F
NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE
MESURE
Le nettoyage de la chambre de mesure
peut être effectué sans enlever l'ins-
trument de la ligne de distribution sur
lequel il est installé.
Pour le nettoyage de la chambre procé-
der de la façon suivante:
1. Dévisser les huit vis d'étanchéité du
couvercle (fig. 3a)
2. Enlever le couvercle et le joint
3. Enlever les engrenages ovales en
mémorisant leur position pour le
remontage suivant (fig. 3b). Pour les
modèles P.U.-1"-G et P.U.-1"-O faire
attention à la présence de la double
série d'engrenages par file (fig. 3c).
4. Nettoyer où cela est nécessaire. Pour
cette opération utiliser une brosse
ou un petit tournevis.
5. Veiller à ne pas endommager le
corps ou les engrenages.
6. Effectuer la procédure inverse pour
réassembler le compte-litres en
veillant à repositionner l'engrenage
avec les aimants [A] tournés vers le
bas (fig. 4). ATTENTION! Le compte-
litres ne se met pas en marche si les
engrenages ne sont pas positionnés
correctement
7. Installer le deuxième engrenage
(sans aimants) avec l'axe supérieur à
90° par rapport au premier (fig. 4b).
Pour les modèles P.U.-1"-G et P.U.-
1"-O faire attention à la présence de
la double série d'engrenages par file
N
RENGJØRING AV MÅLEKAMMERET
Målekammeret kan rengjøres uten å
fjerne strømningsmåleren fra linjen
hvor den er installert.
1. Skru løs de åtte tetningsskruene på
dekslet (fig. 3a).
2. Ta av dekslet og pakningen.
3. Ta ut de ovale tannhjulene. Noter
ned hvordan de var plassert for
gjenmonteringen (fig. 3b). Vær opp-
merksom på at det finnes to rekker
med tannhjul pr. linje (fig. 3c) for
modellene P.U.-1"-G og P.U.-1"-O.
4. Rengjør etter behov. Bruk en børste
eller et lite skrujern til rengjøringen.
5. Pass på å ikke ødelegge hoveddelen
eller tannhjulene.
6. Gå frem i omvendt rekkefølge for å
gjenmontere strømningsmåleren.
Pass på å plassere tannhjulet med
magnetene [A] vendt nedover (fig.
4). ADVARSEL! Strømningsmåleren
starter ikke hvis tannhjulene er feil
plassert.
7. Installer det andre tannhjulet (uten
magneter) med den største aksen
90° på det første tannhjulet (fig. 4b).
Vær oppmerksom på at det finnes to
rekker med tannhjul pr. linje (fig. 5b)
for modellene P.U.-1"-G og P.U.-1"-O.
8. Kontroller at tannhjulene dreier fritt
før dekslet lukkes.
9. ADVARSEL!: Kontroller alltid at
strømningsmåleren er tømt for
væske før rengjøringen.
D
REINGUNG DER MESSKAMMER
Die Messkammer kann gereinigt wer-
den, ohne dass das Zählwerk von der
Leitung abgenommen wird, an der es
installiert ist.
Zum Reinigen der Kammer wie folgt
vorgehen:
1. Die acht Schrauben lösen, mit denen
der Deckel befestigt ist (Abb. 3a).
2. Den Deckel und die Dichtung
abnehmen.
3. Die ovalen Zahnräder herausneh-
men und deren Position notieren,
damit sie später wieder korrekt
eingesetzt werden können (Abb.
3b). Bei den Modellen P.U.-1"-G und
P.U.-1"-O auf die doppelte Serie
Zahnräder pro Reihe achten (Abb.
3c).
4. Die Kammer mit einer Bürste oder
einem kleinen Schraubenzieher
sauber machen.
5. Dabei darauf achten, dass das
Gehäuse und die Zahnräder nicht
beschädigt werden.
6. Zum Zusammenbauen in umge-
kehrter Reihenfolge vorgehen. Beim
Einsetzen vom Zahnrad darauf ach-
ten, dass die Magneten [A] nach
unten zeigen (Abb. 4). ACHTUNG!
Der Literzähler schaltet sich nicht
ein, wenn die Zahnräder nicht kor-
rekt positioniert sind.
7. Das zweite Zahnrad (ohne Magnete)
mit der Achse im 90° Winkel zum ers-
ten Zahnrad montieren (Abb. 4b). Bei
S
RENGÖRING AV MÄTKAMMAREN
Rengöringen av mätkammaren kan
utföras utan att instrumentet tas bort
från linjen där den är monterad.
Gör så här för att rengöra mätkamma-
ren:
1. Lossa de åtta skruvarna som är fast-
skruvade till locket (fig. 3a)
2. Ta bort locket och tätningen
3. Ta bort de ovala kuggarna och kom
ihåg deras läge för tillbakamonte-
ringen (fig. 3b). På modellerna P.U.-
1"-G och P.U.-1"-O var uppmärksam
på den dubbla serien av kugghjul i
varje rad (fig. 3c).
4. Gör rent där det är nödvändigt.
Använd en borste eller en liten
skruvmejsel för denna operation.
5. Var försiktig så att inte kroppen eller
kuggarna skadas.
6. Montera ihop literräknaren i
omvänd ordning och se till att pla-
cera kuggdrevet med magneterna
[A] vända nedåt (fig. 4). VARNING!
Literräknaren startar inte om kug-
garna inte är korrekt positionerade
7. Installera ytterligare ett kuggdrev
(utan magneter) med den största
axeln placerad i 90° i förhållande till
det första (fig. 4b). På modellerna
P.U.-1"-G och P.U.-1"-O var uppmärk-
sam på den dubbla serien av kugg-
hjul i varje rad (fig. 5b).
8. Kontrollera att lagren kan rotera fritt
innan locket stängs.
E
LIMPIEZA CÁMARA DE MEDICIÓN
La limpieza de la cámara de medición
puede ser efectuada sin sacar el instru-
mento de la línea de erogación en que
está instalado.
Para la limpieza de la cámara proceder
de la siguiente manera:
1. Destornillar los ocho tornillos de
estanqueidad de la tapa (fig. 3a)
2. Quitar la tapa y la guarnición
3. Sacar los engranajes ovales
memorizando su posición para
cuando tengan que volver a
montarlos (fig. 3b). Para los modelos
P.U.-1"-G y P.U.-1"-O prestar atención
por la presencia della doble serie de
engranajes por fila (fig. 3c).
4. Limpiar donde se necesita. Para esta
operación, utilizar un cepillo o un
pequeño destornillador.
5. Prestar atención en no dañar el
cuerpo o los engranajes.
6. Realizar el procedimiento inverso
para volver a ensamblar el cuenta
litros, prestando atención en volver
a colocar el engranaje con los
magnetos [A] dirigidos hacia abajo
(fig. 4). ¡ATENCIÓN! El cuenta litros
no se pone en funcionamiento si
los engranajes no están colocados
correctamente
7. Instalar el segundo engranaje (sin
magnetos) con el eje mayor puesto
en 90° con respecto al primero
(fig. 4b). Para los modelos P.U.-1"-G
y P.U.-1"-O prestar atención por
FI
MITTAUSKAMMION PUHDISTUS
Voit puhdistaa mittauskammion ilman
että poistat laitetta linjalta, johon se on
asennettu.
Suorita kammion puhdistus seuraavalla
tavalla:
1. Ruuvaa kannen kahdeksan kiinnitys-
ruuvia irti (kuva 3a)
2. Poista kansi ja tiiviste paikaltaan
3. Poista soikeanmuotoiset hammas-
pyörät paikoiltaan siten, että muistat
niiden paikat paikoilleen asettami-
sen yhteydessä (kuva 3b). Ole varo-
vainen mallien P.U.-1"-G ja P.U.-1"-O
käsittelyn yhteydessä, sillä niissä on
kaksi hammaspyörää jokaista riviä
kohden (kuva 3c).
4. Poista kammiossa oleva lika. Käytä
puhdistukseen harjaa tai pientä
ruuvimeisseliä.
5. Toimi varovasti, etteivät runko tai
hammaspyörät vaurioidu.
6. Suorita edellä kuvatut toimenpiteet
päinvastaisessa järjestyksessä lit-
ramittarin kokoamiseksi ja muista
asettaa magneeteilla [A] varustettu
hammaspyörä alaspäin (kuva 4).
HUOMIO! Litramittari ei käynnisty,
mikäli hammaspyörät on asetettu
virheellisesti paikoilleen
7. Asenna pidempi hammaspyörä
(ilman magneetteja) 90° kulmaan
ensimmäiseen hammaspyörään
nähden (kuva 4b). Ole varovainen
mallien P.U.-1"-G ja P.U.-1"-O käsitte-
- 19 -
P
LIMPEZA CÂMERA DE MEDIDA
A limpeza da câmera de medição pode
ser feita sem a remoção do instrumen-
to da linha de fornecimento do qual é
instalado.
Para a limpeza da câmera proceder
como segue:
1. Desparafusar os oito parafusos de
vedação da tampa (fig. 3a)
2. Remover a tampa e a guarnição
3. Remover as engrenagens ovais
memorizando a sua posição para
depois montá-las novamente (fig.
3b). Para os modelos P.U.-1"-G e
P.U.-1"-O prestar atenção para a pre-
sença de engrenagens duplas por
fila (fig. 3c)
4. Limpar onde for preciso. Para esta
operação, utilizar uma escova ou
uma pequena chave de fendas.
5. Cuidado para não danificar o corpo
ou as engrenagens.
6. Efetuar a operação inversa para
remontar o conta litros tendo cuida-
do em reposicionar a engrenagem
com os magnetos [A] para baixo (fig.
4). ATENÇÃO! O conta litros não fun-
ciona se as engrenagens não estive-
rem posicionadas corretamente
7. Instalar a segunda engrenagem
(sem magnetos) com o eixo maior a
90° em relação ao primeiro (fig. 4b).
Para os modelos P.U.-1"-G e P.U.-1"-O
prestar atenção para a presença de
engrenagens duplas por fila (fig. 5b)
8. Controlar a livre rotação das engre-
GR
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΘΑΛΑΜΟΥ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Ο καθαρισμός της θαλάμης μέτρησης μπορεί
να γίνει δίχως να αφαιρεθεί το όργανο από τη
γραμμή ή από το πιστόλι παροχής πάνω στο
οποίο είναι εγκατεστημένο.
Για τον καθαρισμό του θαλάμου, ενερ-
γήστε όπως περιγράφεται παρακάτω:
1. Ξεβιδώστε τις 8 βίδες που συγκρατούν το
κούμπωμα (σχ. 3a)
2. Άφαιρέστε το κούμπωμα και το λάστιχο
3. Άφαιρέστε τα ωοειδή γρανάζια, προσέχο-
ντας τη θέση τους ώστε να τη θυμηθείτε
κατά την επανατοποθέτησή τους (σχ.
3b). Για τα μοντέλα P.U.-1"-G και P.U.-1"-O
εφιστάται η προσοχή σας για την ύπαρ-
ξη διπλής σειράς γραναζιών ανά γραμμή
(σχ. 3c)
4. Καθαρίστε όπου είναι απαραίτητο. Για
αυτήν την επέμβαση χρησιμοποιήστε μία
βούρτσα ή ένα μικρό κατσαβίδι.
5. Προσέξτε να μην κάνετε ζημιά στο σώμα
ή στα γρανάζια.
6. Εκτελέστε την ανάστροφη λειτουργία για
να συναρμολογήσετε πάλι τον μετρητή
όγκου, προσέχοντας να τοποθετήστε
πάλι σωστά το γρανάζι, με τους μαγνή-
τες [Α] στραμμένους προς τα κάτω, (σχ.
4). ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο μετρητής όγκου δεν
ξεκινά εάν τα γρανάζια δεν έχουν τοπο-
θετηθεί σωστά
7. Εγκαταστήστε το δεύτερο γρανάζι (χωρίς
μαγνήτες) με τον μεγάλο άξονα σε 90°
σε σχέση με τον πρώτο (σχ. 4b). Για τα
μοντέλα P.U.-1"-G και P.U.-1"-O εφιστάται
η προσοχή σας για την ύπαρξη διπλής
σειράς γραναζιών ανά γραμμή (σχ. 5b)
Publicidad
Tabla de contenido
