Entree Carte) (Ed_4); Signal For Maks Trykk Til Sikkerhetstrykkbryter (Aktivering Av Kortets Inngang) (Ed_4); Предупредительный Сигнал Реле Давления О Достижении Максимально Допустимого Давления (Активация Входа Платы); Höchstdrucksignal Vom Sicherheitsdruckwächter (Aktivierung Eingang Karte) (Ed_4) - RAASM 1670035 Manual De Instrucciones

F
SIGNAL DE PRESSION MAXIMUM
DU PRESSOSTAT DE SECURITE
(ACTIVATION ENTREE CARTE)
(Ed_4) - programmes 15_1, 20_1,
30_1
Cette fonction permet d'activer le
contact du pressostat (optionnel) ins-
tallé pour la détection de la pression
maximum de sécurité de l'installation.
Fig. 28
Page-écran "1"
Depuis la page-écran Ed_4 taper sur
la touche OK, on verra apparaitre la
page-écran PoFF (fonction non active).
Pour mémoriser le paramètre taper sur
la touche OK.
Page-écran "2"
Avec la touche  on peut commuter
la fonction de OFF à ON (P_on = fonc-
tion active).
Le pressostat intervient en ouvrant
le contact électrique en donnant un
feed-back d'alarme à la carte dans le
cas où elle détecterait une surpression
anormale dans le circuit.
⚠
Ed_4 n'est contrôlé que pen-
dant la marche de la pompe.
Contact nécessaire = N.C.
(Normal Closed). La surpres-
sion ouvre le contact.
N
SIGNAL FOR MAKS TRYKK TIL
SIKKERHETSTRYKKBRYTER
(AKTIVERING AV KORTETS
INNGANG) (Ed_4) - programmer
15_1, 20_1, 30_1
Med denne funksjonen aktiveres kon-
takten til trykkbryteren (ekstrautstyr)
som er montert for detektering av
systemets maks sikkerhetstrykk.
Fig. 28
Skjermbilde "1"
Trykk på OK-knappen i skjermbildet
Ed_4. Skjermbildet PoFF (funksjon ikke
aktivert) vises.
Trykk på OK-knappen for å lagre inn-
stillingen.
Skjermbilde "2"
Bruk  -knappen for å sette funksjo-
nen fra OFF til ON (P_on = funksjon
aktivert).
Trykkbryteren utløses, åpner den elek-
triske kontakten og sender en alarmt-
ilbakemelding til kortet, dersom over-
trykket i systemet er unormalt.
⚠
Ed_4 overvåkes kun mens
pumpen er i drift. Påkrevd
kontakt = N.C. (normalt
lukket). Ved overtrykk åpnes
kontakten.
D
HÖCHSTDRUCKSIGNAL VOM
SICHERHEITSDRUCKWÄCHTER
(AKTIVIERUNG EINGANG KARTE)
(Ed_4) - Programme 15_1, 20_1,
30_1
Mit dieser Funktion kann der Kontakt
vom Druckwächter (Optional) aktiviert
werden, der installiert worden ist, um
den Sicherheitshöchstdruck der Anla-
ge zu messen.
Abb. 28
Seite "1"
Die Taste OK auf der Seite Ed_4 drü-
cken, um die Seite PoFF anzuzeigen
(Funktion nicht aktiv).
Die Taste OK drücken, um die Einstel-
lung zu speichern.
Seite "2"
Mit der Taste  kann die Funktion
von OFF auf ON umgeschaltet werden
(P_on = Funktion aktiv).
Der Druckwächter wird ausgelöst und
überträgt das Alarmsignal durch Öff-
nen vom elektrischen Kontakt an die
Karte, wenn ein anormaler Überdruck
im Kreislauf ermittelt wird.
⚠
Ed_4 wird nur bei Pum-
penbetrieb überwacht.
Erforderlicher Kontakt = N.C.
(normally closed). Der Über-
druck öffnet den Kontakt.
S
MAXTRYCKSSIGNAL I
SÄKERHETSTRYCKVAKTEN
(AKTIVERING INGÅNG KORT)
(Ed_4) - program 15_1, 20_1, 30_1
Med denna funktion kan man aktivera
tryckvaktens kontakt (tillbehör) som
finns installerad för mätningen av sä-
kerhetsmaxtrycket i anläggningen.
Fig. 28
Skärmbild "1"
När man trycker på OK tangenten från
skärmbilden Ed_4 visas skärmbilden
PoFF (ej aktiverad funktion).
Tryck på OK tangenten för att lagra in-
ställningen.
Skärmbild "2"
Med tangenten  går det att om-
koppla funktionen från OFF till ON
(P_on = aktiverad funktion).
Tryckvakten ingriper genom att öppna
den elektriska kontakten vilket ger en
alarmfeedback till kortet om den skul-
le upptäcka ett onormalt övertryck i
systemet.
⚠
Ed_4 övervakas bara under
pumpens funktion. Begärd
kontakt = N.C. (Normal
Closed). Övertrycket öppnar
kontakten.
E
SEÑAL DE MÁXIMA PRESIÓN DEL
MANÓMETRO DE SEGURIDAD
(ACTIVACIÓN ENTRADA TARJETA)
(Ed_4) - programas 15_1, 20_1,
30_1
Esta función permite activar el contac-
to del manómetro (optional) instalado
para detectar la presión máxima de
seguridad del equipo.
Fig. 28
Página activa "1"
En la página activa Ed_4 pulsar la tecla
OK, aparecerá la página activa PoFF
(función no activa).
Para memorizar la configuración pul-
sar la tecla OK.
Página activa "2"
Con la tecla  es posible conmutar la
función de OFF a ON (P_on = función
activa).
El manómetro interviene abriendo el
contacto eléctrico dando un feedback
de alarma a la tarjeta en caso detec-
tase una sobre-presión anómala en el
circuito.
⚠
Ed_4 es monitorizado solo
durante el funcionamiento
de la bomba. Contacto solici-
tado = N.C. (Normal Closed).
La sobre-presión abre el
contacto.
FI
PAINEKYTKIMEN TURVALLISEN
MAKSIMIPAINEEN SIGNAALI
(PIIRIKORTIN SISÄÄNTULO
PÄÄLLÄ) (Ed_4) - ohjelmat 15_1,
20_1, 30_1
Tämän toiminnon avulla voit kytkeä
painekytkimen kontaktin päälle (valin-
nainen), joka on asennettu laitteiston
turvallisen maksimipaineen havain-
nointia varten.
Kuva 28
Näyttö "1"
Paina näppäintä OK sivulta Ed_4, jol-
loin näytölle ilmestyy näyttö PoFF (toi-
minto ei päällä).
Tallenna asetus painamalla näppäintä
OK.
Näyttö "2"
Näppäimellä  voit kytkeä toiminnon
tilasta OFF tilaan ON (P_on = toiminto
päällä).
Painekytkin keskeyttää toiminnan au-
kaisemalla sähköisen kontaktin, jolloin
piirikortti saa hälytyksen tiedot siinä
tapauksessa, että piirissä havaitaan
virheellinen ylipaine.
⚠
Ed_4 tarkkaillaan vain
pumpun toiminnan aikana.
Tarvittava kontakti = N.C.
(Normally Closed). Ylipaine
aukaisee kontaktin.
- 49 -
P
SINAL DE MÁXIMA PRESSÃO DO
PRESSÓSTATO DE SEGURANÇA
(ATIVAÇÃO DA ENTRADA DA
PLACA) (Ed_4) - programas 15_1,
20_1, 30_1
Esta função permite em ativar o conta-
to do pressóstato (opcional) instalado
para detectar a pressão máxima de se-
gurança do sistema.
Fig. 28
Tela "1"
Da tela Ed_4 apertar a tecla OK, vai
aparecer a tela PoFF (função não ati-
va).
Para memorizar a configuração aper-
tar a tecla OK.
Tela "2"
Com a tecla  é possível comutar a
função de OFF para ON (P_on = fun-
ção ativa).
O pressóstato intervém abrindo o con-
tato elétrico dando um feedback de
alarme para a placa caso detectar uma
pressão excessiva anormal no circuito.
⚠
Ed_4 é monitorado somente
durante o funcionamento
da bomba. Contato pedido
= N.C. (Normal Closed). A
pressão excessiva abre o
contato.
RU
выводится страница CoFF.
Страница меню "4"
‚
При помощи кнопок или произ-

водится выбор C_on. Для возврата на
страницу Ed_3 нажать на кнопку OK.
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ СИГНАЛ
РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ О ДОСТИЖЕНИИ
МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОГО
ДАВЛЕНИЯ (АКТИВАЦИЯ ВХОДА
ПЛАТЫ) (Ed_4) - программы 15_1,
20_1, 30_1
Данная функция позволяет активи-
ровать контакт реле давления (не
взодящего в стандартную комплек-
тацию), установленного для замера
максимально допустимого давления
оборудования.
Рис. 28
Страница меню "1"
Со страницы Ed_4 нажать на кнопку
OK: на дисплее появится страница
PoFF (функция дезактивирована).
Для сохранения настройки нажать
на кнопку OK.
Страница меню "2"
При помощи кнопки  можно пере-
ключить функцию из режима OFF в
режим ON (P_on = функция активна).
При возникновении ненормального
избыточного давления в цепи реле
давления размыкает электрический
контакт, при этом посылая преду-
предительный сигнал на плату.
⚠
Ed_4 контролируется толь-
ко во время работы насоса.
Требуемый контакт = N.C.
(нормально замкнутый).