Olympus VN-4100 Instrucciones página 163

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ 12- ËÎË 24-˜‡ÒÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
DISPLAY/MENU ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓfl‰ÓÍ ÒΉӂ‡ÌËfl „Ó‰‡, ÏÂÒflˆ‡ Ë ˜ËÒ·
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DISPLAY/MENU ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÚËı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. (èËÏÂ: à˛Ì¸ 14, 2007)
á‡ÔËÒ¸
(Fig. ])
1. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FOLDER ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË. à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË/
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝‡„ÓËÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï Ë Á‡ÔËÒ¸ ̇ÛÌÂÚÒfl, Ë
̇˜ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.
3. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STOP. çÓ‚˚ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÛÚ
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ‚ˉ ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ù‡È· ‚ Ô‡ÔÍÂ.
Q íÂÍÛ˘‡fl Ô‡Ô͇, W íÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, E çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
هȷ, R ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË, T éÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
éÚÏÂ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Fig. |)
è‡ÛÁ‡
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌË «PAUSE».
ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË Á‡ÔËÒË
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC.
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÚÓ˚È ·˚· ÔÂ‚‡Ì‡.
á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ ËÎË ‰Û„Ëı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚
åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ‚̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ ËÎË ‰Û„ËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì Á‚ÛÍ.
• ÖÒÎË ‚̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û ÏËÍÓÙÓ̇ ̇
‰ËÍÚÓÙÓÌÂ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇, ‚˚·Ë‡ÈÚ ÏËÍÓÙÓÌ
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÚËÔ‡, ̇ÔËÏÂ, ÏËÍÓÙÓÌ Ò ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ËÎË
˝ÎÂÍÚÂÚÌ˚È ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
• èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‚̯ÌÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ KA333 (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ).
Q ä ‡Á˙ÂÏÛ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ ‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Fig.
èËϘ‡ÌËfl
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl «FULL», Á‡ÔËÒ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÚËÚ ÌÂÌÛÊÌ˚ هÈÎ˚ ËÎË ÔÂÂÔ˯ËÚ Ëı ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
(VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC).
• ÖÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÔÓÏ¢fiÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÒÚÓÎ ‰Îfl Á‡ÔËÒË
ÔÓÚÓÍÓ· ‚ÒÚ˜Ë, ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ‚Ë·‡ˆËË
ÒÚÓ·. èÓÎÓÊËÚ ÏÂÊ‰Û ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ Ë ÒÚÓÎÓÏ ·ÎÓÍÌÓÚ ËÎË ‰Û„ÓÈ
Ô‰ÏÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÂ‰‡˜Û ‚Ë·‡ˆËÈ Ë Ò‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸
·ÓΠ˜ËÒÚÓÈ.
• чÊ ÂÒÎË Ç˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl
̇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË, ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
Á‡ÔËÒË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 5 ÏËÌÛÚ ËÎË ÏÂÌÂÂ.
• äÓ„‰‡ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÒÓÒÚ‡‚ËÚ 1 ÏËÌÛÚÛ ËÎË ÏÂÌÂÂ,
Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Í‡ÒÌ˚Ï.
• ÑËÍÚÓÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ‚ Ú˜ÂÌË 60 ÏËÌÛÚ ËÎË ·ÓÎÂÂ.
• Ç ÒÎÓÊÌ˚ı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÎË ÔË ÚËıÓÏ „ÓÎÓÒ „Ó‚Ófl˘Â„Ó
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ XHQ ËÎË HQ. í‡ÍÊÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒÂÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÎÛ˜¯ÂÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏÓ„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ).
• ìÓ‚Â̸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ̇ ‰‡ÌÌÓÏ
‰ËÍÚÓÙÓÌÂ. äÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÚÂÒÚÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰‡ ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
168 RU
àÌÙÓχˆËfl ̇ Üäà-‰ËÒÔÎÂÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÔÎÂÈ ‰ËÍÚÓÙÓ̇. ùÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ë ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë
ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ù‡È·ı ‰ËÍÚÓÙÓ̇.
ëÓÒÚÓflÌËÂ
‰ËÍÚÓÙÓ̇
Ç ÂÊËÏÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ç ÂÊËÏÂ
Á‡ÔËÒË
Ç ÂÊËÏÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË
‚ÓÒÔÓË
Á‚‰ÂÌËfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
1. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FOLDER ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ.
2. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË 9 ËÎË 0 ‚˚·ÂËÚ هÈÎ, ÍÓÚÓ˚È
ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ + ËÎË – ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË
Á‚Û͇. ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·Ë‡Ú¸ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 0 ‰Ó 30.
Q íÂÍÛ˘‡fl Ô‡Ô͇, W çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È·,
E íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
éÚÏÂ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Fig. ≠)
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
ÑËÍÚÓÙÓÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̇ ÒÂ‰ËÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ù‡È·.
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
{
)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ¢ ‡Á.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÂ˚‚‡ÌËfl.
ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰ (Fig. «)
ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ.
äÓ„‰‡ Ç˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9, ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ
ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 0, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
هȷ.
äÓ„‰‡ Ç˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ 0, ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ
ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
• èÂÂıÓ‰ Í ÍÓÌˆÛ Ù‡È· ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ê‡ÚËfl Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÌËfl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍË 9 ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
‚ÔÂ‰. Ç ÍÓ̈ هÈ· ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ò‰Â·ÂÚ Ô‡ÛÁÛ. ÖÒÎË Ç˚ Ì ÓÚÔÛ-
ÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9, ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÛÒÍÓÂÌÌÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ
‚ÔÂ‰.
• èÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ Ù‡È· ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ê‡ÚËfl Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÌËfl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍË 0 ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
̇Á‡‰. Ç Ì‡˜‡Î هÈ· ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ò‰Â·ÂÚ Ô‡ÛÁÛ. ÖÒÎË Ç˚ Ì ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ 0 , ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÛÒÍÓÂÌÌÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ Ì‡Á‡‰.
éÔÂ‡ˆËfl ÑËÒÔÎÂÈ (Üäà-˝Í‡Ì)
ç‡ÊÏËÚ Ë
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÔÍÂ, Ë
̇ʇÚÓÈ
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
ÍÌÓÔÍÛ STOP
ç‡ÊÏËÚ ÑËÒÔÎÂÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û ÚÂÍÛ˘ËÏ
ÍÌÓÔÍÛ ‚ÂÏÂÌÂÏ Á‡ÔËÒË Ë ÓÒÚ‡‚¯ËÏÒfl
DISPLAY ‚ÂÏÂÌÂÏ Á‡ÔËÒË.
ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚÂ
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ
هȷ ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ù‡È·
DISPLAY
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ...
(Fig. })
éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl
чڇ Á‡ÔËÒË
ÇÂÏfl