Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N HTF18(L) Hybrid photoelectric sensors...
Página 2 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N HTF18(L) Hybrid photoelectric sensors...
Página 3: Legal Information
This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modifica‐...
Página 4: Tabla De Contenido
Notes on UL approval................ Intended use..................Operating and status indicators............Mounting..................... Electrical installation................ DC Output Operation................Connection Pinout..................Adjustments....................Commissioning.................. 16 Troubleshooting................. 18 Disassembly and disposal............... 19 Maintenance..................19 Technical data..................20 11.1 Dimensional drawing................8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 5: General Safety Notes
The HTF18L is an opto-electronic photoelectric proximity sensor (referred to as “sensor” in the following) for the optical, non-contact detection of objects. If the product is used for any other purpose or modified in any way, any warranty claim against SICK AG shall become void.
Página 6: Operating And Status Indicators
Signal strength light bar (if selected by model configuration) Mounting Mount the sensor using a suitable mounting bracket (see the SICK range of acces‐ sories). NOTE Note the sensor's maximum permissible tightening torque of 0.56 Nm. Electrical installation The sensors must be connected in a voltage-free state (U = 0 V).
Página 7: Dc Output Operation
‒ (M) + (L+) + (L+) Q1 = L.ON, PNP (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) -Bxxxxx + (L+) + (L+) Q2 = L.ON, NPN (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 8 + (L+) + (L+) Q1 = L.ON, NPN (≤ 100 mA) -Wxxxxx ‒ (M) ‒ (M) Q2 = Health, NPN (≤ 100 mA) see table 2, page 10 see table 2, page 10 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 9 Q2 = Alarm, NPN (≤ 100 mA) see table 2, page 10 see table 2, page 10 + (L + (L1) + (L1) -Mxxxxx Q1 = D.ON, MOSFET (≤ 100 mA) ‒ ( ‒ (N) ‒ (N) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 10 + (L+) -Gxxxxx Q2 = Alarm, PNP (≤ 100 mA) -Jxxxxx ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) -Hxxxxx Q2 = Alarm, NPN (≤ 100 mA) -Kxxxxx ‒ (M) ‒ (M) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 11: Connection Pinout
Q1 output. The L/D selection potentiometer does not impact a Health or Alarm out‐ put (if specified). Table 4: Q1 output ACTIVE states with Light/Dark Switching selection potentiometer HTX18-xxxx_ Q1 = L.ON -xxxxxE -xxxxxH L/D Selection -xxxxxI Switch -xxxxxK Q1 = D.ON -xxxxxP 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 12 Q1 = L.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = D.ON Adjustabl e ON Delay Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = L.ON -xxxxxD Adjustabl -xxxxxG Q1 = L.ON e OFF -xxxxxK Delay -xxxxxN 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 13 -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = L.ON Adjustabl e ON Delay Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = D.ON Q1 = L.ON -xxxxxD Adjustabl -xxxxxG e OFF -xxxxxK Delay -xxxxxN Q2 = L.ON 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 14 Q2 = D.ON Adjustabl e ON Delay Q1 = L.ON -xxxxxI Q2 = L.ON Q1 = D.ON -xxxxxD -xxxxxG -xxxxxK Adjustabl -xxxxxN Q2 = D.ON e OFF Delay Q1 = L.ON -xxxxxK 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 15 Table 9: Q1 output ACTIVE states for Dark Switching variants with Alarm/Health and adjustable time delay HTX18-Xxxxx_ HTX18-Yxxxx_ HTX18-Jxxxx_ HTX18-Kxxxx_ No Time Delay Q1 = D.ON -xxxxxC Adjustabl -xxxxxF Q1 = D.ON e ON -xxxxxI Delay -xxxxxM 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 16: Commissioning
Example: x = 150 mm, y = 15 => 15% of 150 mm = 22.5 mm. That is, the distance between the object and the background must be at least 122.5 mm. 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 17 –10 –12 –14 –16 –18 –20 (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84) (11.81) (13.78) Distance in mm (inch) Figure 2: HTF18, % of sensing range % of sensing range 90%/90% –5 20%/90% 6%/90% –10 –15 –20 (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84) (11.81)
Página 18: Troubleshooting
< V). The LED indicator flashes in this case. Time types: HTF18(L) with optional On-delay or Off-Delay adjustment: t0 = no time delay, t1 = time delay when object is detected, t2 = time delay when no object is detected. The time setting can be selected using the potentiometer according to A.
Página 19: Disassembly And Disposal
WEEE: This symbol on the product, its package or in this document, indi‐ cates that a product is subject to these regulations. Maintenance SICK sensors are maintenance-free. We recommend doing the following regularly: • Clean the external lens surfaces •...
Página 20: Technical Data
(0.52) cable 10.5 (0.41) (0.30) (0.31) (0.04) M18 x 1 Snap connection for flush ring (sold sep‐ aratly) Mounting hole LED indicator, green: power on Potentiometer (if selected) or LED indica‐ tors 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 21 M18 x 1 Snap connection for flush ring (sold sep‐ aratly) Mounting hole LED indicator, green: power on Potentiometer (if selected) or LED indica‐ tors LED indicator, yellow: status of received light beam 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 22 M18 x 1 Snap connection for flush ring (sold sep‐ aratly) Mounting hole LED indicator, green: power on Potentiometer (if selected) or LED indica‐ tors LED indicator, yellow: status of received light beam 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 23 M18 x 1 Snap connection for flush ring (sold sep‐ aratly) Mounting hole LED indicator, green: power on Potentiometer (if selected) or LED indica‐ tors LED indicator, yellow: status of received light beam 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 24 B E T R I E B S A N L E I T U N G HTF18(L) Hybrid-Lichtschranken...
Página 25 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zuläs‐ sig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftli‐...
Página 26 Bestimmungsgemäße Verwendung..........27 Betriebs- und Statusanzeigen............28 Montage....................28 Elektrische Installation..............28 17.1 DC-Ausgangsfunktion................17.2 Anschlussbelegung................... 17.3 Justagen....................Inbetriebnahme................. 38 Störungsbehebung................41 Demontage und Entsorgung............41 Wartung....................41 Technische Daten................42 22.1 Maßbild..................... 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 27: Allgemeine Sicherheitshinweise
All housing types are Type 1 enclosure. Bestimmungsgemäße Verwendung Die HTF18 ist eine optoelektronische Lichtschranke (im Folgenden als „Lichtschranke“ bezeichnet) zur optischen, berührungslosen Detektion von Objekten, Tieren und Perso‐ nen. Wird das Produkt für einen anderen Zweck verwendet oder in irgendeiner Weise verändert, erlöschen sämtliche Gewährleistungsansprüche gegenüber der SICK AG.
Página 28: Betriebs- Und Statusanzeigen
Anzeige der Signalstärke (wenn durch die Modellkonfiguration aus‐ gewählt) Montage Die Lichtschranke unter Verwendung eines geeigneten Befestigungswinkels montieren (siehe die SICK Zubehörpalette). HINWEIS Beachten Sie das maximal zulässige Anzugsdrehmoment von 0,56 Nm. Elektrische Installation Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei (U = 0 V) erfolgen.
Página 29: Dc-Ausgangsfunktion
‒ (M) + (L+) + (L+) Q1 = L.ON, PNP (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) -Bxxxxx + (L+) + (L+) Q2 = L.ON, NPN (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 30 + (L+) + (L+) Q1 = L.ON, NPN (≤ 100 mA) -Wxxxxx ‒ (M) ‒ (M) Q2 = Health, NPN (≤ 100 mA) siehe Tabelle 12, Seite 32 siehe Tabelle 12, Seite 32 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 31 Q2 = Alarm, NPN (≤ 100 mA) siehe Tabelle 12, Seite 32 siehe Tabelle 12, Seite 32 + (L + (L1) + (L1) -Mxxxxx Q1 = D.ON, MOSFET (≤ 100 mA) ‒ ( ‒ (N) ‒ (N) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 32 + (L+) -Gxxxxx Q2 = Alarm, PNP (≤ 100 mA) -Jxxxxx ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) -Hxxxxx Q2 = Alarm, NPN (≤ 100 mA) -Kxxxxx ‒ (M) ‒ (M) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 33: Anschlussbelegung
Schaltzustand wie Ausgang Q1. Das L/D-Wahlpotentiometer beeinflusst keinen Health- oder Alarmausgang (falls spezifiziert). Tabelle 14: AKTIV-Zustände von Ausgang Q1 mit Wahlpotentiometer für Hell-/Dunkelschaltung (L/D) HTX18-xxxx_ -xxxxxE -xxxxxH Q1 = L.ON L/D-Wahlschalter -xxxxxI -xxxxxK -xxxxxP 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 34 HTX18-Fxxxx_ Q1 = L.ON Keine Zeitverzöge‐ rung Q2 = D.ON Q1 = L.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = D.ON Einstell‐ bare EIN- Verzöge‐ rung Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = L.ON 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 35 Q1 = L.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = L.ON Einstell‐ bare EIN- Verzöge‐ rung Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = D.ON Einstell‐ -xxxxxD bare AUS- -xxxxxG Q1 = L.ON Verzöge‐ -xxxxxK rung -xxxxxN 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 36 -xxxxxI -xxxxxM Q2 = D.ON Einstell‐ bare EIN- Verzöge‐ rung Q1 = L.ON -xxxxxI Q2 = L.ON Q1 = D.ON -xxxxxD Einstell‐ -xxxxxG bare AUS- -xxxxxK Verzöge‐ -xxxxxN rung Q2 = D.ON 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 37 L/D-Wahlschalter in der Stellung „L“ für Hellschaltung L/D-Wahlschalter in der Stellung „D“ für Dunkelschaltung Tabelle 19: AKTIV-Zustände von Ausgang Q1 für dunkelschaltende Varianten mit Alarm/Health und einstellbarer Zeitverzögerung HTX18-Xxxxx_ HTX18-Yxxxx_ HTX18-Jxxxx_ HTX18-Kxxxx_ Keine Zeitverzöge‐ Q1 = D.ON rung 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 38: Inbetriebnahme
71] wie folgt bestimmt werden: Beispiel: x = 150 mm, y = 15 => 15 % von 150 mm = 22.5 mm. Das heißt, der Abstand zwischen Objekt und Hintergrund muss mindestens 122.5 mm betragen. 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 39 18%/90% –6 –8 6%/90% –10 –12 –14 –16 –18 –20 Abstand in mm Abbildung 7: HTF18, % des Schaltabstands % des Schaltabstands 90%/90% –5 20%/90% 6%/90% –10 –15 –20 Abstand in mm Abbildung 8: HTF18L, % des Schaltabstands Abbildung 9: Beschreibung der Schaltabstandsbereiche Einstellung des Schaltabstands 8017858.16K9 | SICK...
Página 40 Leitungsunterbrechung LOW (U < V). Dabei blinkt die Anzeige-LED. Zeittypen: HTF18(L) mit optionaler Einstellung der EIN- oder AUS-Verzögerung: t0 = keine Zeitverzögerung, t1 = Zeitverzögerung, wenn Objekt detektiert wird, t2 = Zeitverzögerung, wenn kein Objekt detektiert wird. Die Zeiteinstellung kann mit dem Potentiometer gemäß A ausgewählt werden.
Página 41: Störungsbehebung
öffentlichen Sammelstellen abzugeben. • WEEE: Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im vor‐ liegenden Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unter‐ liegt. Wartung SICK-Sensoren sind wartungsfrei. 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 42: Technische Daten
Bemessungsspannung AC/DC 250 V, Überspannungskategorie II gültig für Q\ auf Pin2, wenn per Software konfiguriert A = U -Anschlüsse verpolsicher B = Ein- und Ausgänge verpolsicher D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest Bemessungsspannung DC 50 V 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 43: Maßbild
10,5 M18 x 1 M18 x 1 Rastanschluss für bündigen Ring (sepa‐ rat verkauft) Befestigungsloch Anzeige-LED, grün: Gerät ist eingeschal‐ Potentiometer (wenn ausgewählt) oder Anzeige-LEDs Anzeige-LED, gelb: Status des empfange‐ nen Lichtstrahls 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 44 10,5 2 M8 x 1 31,8 21,1 Rastanschluss für bündigen Ring (sepa‐ rat verkauft) Befestigungsloch Anzeige-LED, grün: Gerät ist eingeschal‐ Potentiometer (wenn ausgewählt) oder Anzeige-LEDs Anzeige-LED, gelb: Status des empfange‐ nen Lichtstrahls 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 45 Lichtstrahls DC-Version, 16,2 31,4 10,1 M18-Anschluss 10,5 M18 x 1 M18 x 1 Rastanschluss für bündigen Ring (sepa‐ rat verkauft) Befestigungsloch Anzeige-LED, grün: Gerät ist eingeschal‐ Potentiometer (wenn ausgewählt) oder Anzeige-LEDs 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 46 TECHNISCHE DATEN Anzeige-LED, gelb: Status des empfange‐ nen Lichtstrahls 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 47 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N HTF18(L) Capteurs photoélectriques hybrides...
Página 48 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
Página 49 28.1 Fonctionnement de la sortie DC.............. 28.2 Brochage des connexions................ 28.3 Possibilités de réglages................Mise en service.................. 61 Élimination des défauts..............64 Démontage et mise au rebut............64 Maintenance..................65 Caractéristiques techniques............65 33.1 Plan coté....................8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 50: Consignes Générales De Sécurité
« capteur ») qui est utilisé pour la détection d’objets optique d’objets sans contact. La garantie offerte par la société SICK AG sera caduque si l’appareil est utilisé pour un autre usage, s’il est modifié de quelque manière que ce soit.
Página 51: Afficheurs D'état Et De Fonctionnement
Montage Monter le capteur à l’aide d’une équerre de fixation adaptée (voir la gamme d’acces‐ soires de SICK). REMARQUE Veuillez tenir compte du couple de serrage maximum autorisé de 0,56 Nm. Installation électrique Les capteurs doivent être connectés hors tension (U = 0 V).
Página 52: Fonctionnement De La Sortie Dc
‒ (M) + (L+) + (L+) Q1 = L.ON, PNP (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) -Bxxxxx + (L+) + (L+) Q2 = L.ON, NPN (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 53 + (L+) + (L+) Q1 = L.ON, NPN (≤ 100 mA) -Wxxxxx ‒ (M) ‒ (M) Q2 = Santé, NPN (≤ 100 mA) voir tableau 22, page 55 voir tableau 22, page 55 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 54 Q2 = Alarme, NPN (≤ 100 mA) voir tableau 22, page 55 voir tableau 22, page 55 + (L + (L1) + (L1) -Mxxxxx Q1 = D.ON, MOSFET (≤ 100 mA) ‒ ( ‒ (N) ‒ (N) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 55 + (L+) -Gxxxxx Q2 = Alarme, PNP (≤ 100 mA) -Jxxxxx ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) -Hxxxxx Q2 = Alarme, NPN (≤ 100 mA) -Kxxxxx ‒ (M) ‒ (M) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 56: Brochage Des Connexions
(si disponible). Tableau 24: États actifs de la sortie avec le potentiomètre de sélection de commutation claire/ sombre HTX18-xxxx_ -xxxxxE -xxxxxH Commutateur de Q1 = L.ON -xxxxxI sélection L/D -xxxxxK -xxxxxP 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 57 HTX18-Pxxxx_ HTX18-Nxxxx_ HTX18-Fxxxx_ Q1 = L.ON Aucune temporisa‐ tion Q2 = D.ON Q1 = L.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI Tempori‐ -xxxxxM sation Q2 = D.ON réglable ACTIVE Q1 = D.ON -xxxxxI 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 58 HTX18-Bxxxx_ Q1 = L.ON Aucune temporisa‐ tion Q2 = L.ON Q1 = L.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = L.ON Tempori‐ sation réglable ACTIVE Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = D.ON 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 59 Q1 = D.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = D.ON Tempori‐ sation réglable ACTIVE Q1 = L.ON -xxxxxI Q2 = L.ON Tempori‐ -xxxxxD sation -xxxxxG Q1 = D.ON réglable -xxxxxK DÉSAC‐ -xxxxxN TIVÉE 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 60 Commutateur de sélection L/D en position « D » commutation sombre Tableau 29: États actifs de la sortie Q1 pour les variantes de commutation sombre avec alarme/ santé et un délai de temporisation adaptable HTX18-Xxxxx_ HTX18-Yxxxx_ HTX18-Jxxxx_ HTX18-Kxxxx_ 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 61: Mise En Service
Exemple : x = 150 mm, y = 15 => 15 % de 150 mm = 22.5 mm. Cela signifie que la dis‐ tance entre l’objet et l’arrière-plan doit être d’au moins 122.5 mm. 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 62 –12 –14 –16 –18 –20 (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84) (11.81) (13.78) Distance in mm (inch) Illustration 12: HTF18, % de la distance de commutation % of sensing range 90%/90% –5 20%/90% 6%/90% –10 –15 –20 (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84)
Página 63 Le capteur est réglé et prêt à fonctionner. Sortie alarme Le capteur (HTF18(L)) présente une sortie d’avertissement anticipé des pannes (« Q2 » sur la schéma de raccordement [B], si l’option alarme est sélectionnée) qui émet une notifica‐ tion si l’intensité du signal de la lumière reçue est insuffisante. Causes possibles : Le cap‐...
Página 64: Élimination Des Défauts
Le propriétaire est obligé par la loi de retourner ces appareils à la fin de leur cycle de vie au point de collecte respectif. • WEEE: Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans ce document indique qu’un produit est soumis à ces régulations. 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 65: Maintenance
MAINTENANCE Maintenance Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement • au nettoyage des surfaces optiques • au contrôle des vissages et des connexions enfichables Ne procéder à aucune modification sur les appareils. Sujet à modification sans préavis. Les caractéristiques du produit et techniques four‐...
Página 66: Plan Coté
Connexion à clips pour anneau noyable (vendu séparément) Trous de montage Afficheur à LED vert : marche Potentiomètre (si sélectionné) ou affi‐ cheurs à LED Afficheur à LED jaune :état du faisceau lumineux reçu 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 67 Connexion à clips pour anneau noyable (vendu séparément) Trous de montage Afficheur à LED vert : marche Potentiomètre (si sélectionné) ou affi‐ cheurs à LED Afficheur à LED jaune :état du faisceau lumineux reçu 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 68 Connexion à clips pour anneau noyable (vendu séparément) Trous de montage Afficheur à LED vert : marche Potentiomètre (si sélectionné) ou affi‐ cheurs à LED Afficheur à LED jaune :état du faisceau lumineux reçu 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 69: Barreiras De Luz Híbridas
M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S HTF18(L) Barreiras de luz híbridas...
Página 70: Fabricante
Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK...
Página 71 Instalação elétrica................73 39.1 Operação de saída DC................39.2 Pinagem da conexão................39.3 Ajustes....................... Colocação em operação..............83 Eliminação de falhas................ 86 Desmontagem e descarte............... 86 Manutenção..................86 Dados técnicos.................. 87 44.1 Desenho dimensional................8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 72: Instruções Gerais De Segurança
All housing types are Type 1 enclosure. Uso previsto O HTF18 é um sensor de proximidade fotoelétrico optoeletrônico (referido como "sen‐ sor" a seguir) para a detecção ótica sem contato de objetos, animais e pessoas. O uso do produto para outros fins ou qualquer modificação feita no produto anula qualquer reivindicação de garantia perante a SICK AG.
Página 73: Indicadores De Operação E Status
Explicação da terminologia de conexão usada nas tabelas 1-3: BN = marrom WH = branco BU = azul BK = preto n. c. = sem conexão Q1 = saída de comutação 1 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 74: Operação De Saída Dc
‒ (M) + (L+) + (L+) Q1 = L.ON, PNP (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) -Bxxxxx + (L+) + (L+) Q2 = L.ON, NPN (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 75 + (L+) + (L+) Q1 = L.ON, NPN (≤ 100 mA) -Wxxxxx ‒ (M) ‒ (M) Q2 = saúde, NPN (≤ 100 mA) ver tabela 32, página 77 ver tabela 32, página 77 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 76 Q2 = alarme, NPN (≤ 100 mA) ver tabela 32, página 77 ver tabela 32, página 77 + (L + (L1) + (L1) -Mxxxxx Q1 = D.ON, MOSFET (≤ 100 mA) ‒ ( ‒ (N) ‒ (N) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 77 ‒ (N) ‒ ( ‒ (N) -Zxxxxx Operação de saída especial Contate a SICK Contate a SICK Diagrama de saída PNP apresentado; NPN também é possível conectando a carga a + (L+) e Q Tabela 32: Operação de alarme/saúde HTX18-_xxxxx...
Página 78: Pinagem Da Conexão
(se houver). Tabela 34: Estados ATIVOS da saída Q1 com potenciômetro de seleção de comutação por som‐ bra/luz HTX18-xxxx_ -xxxxxE -xxxxxH Chave seletora Q1 = L.ON -xxxxxI -xxxxxK -xxxxxP 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 79 HTX18-Nxxxx_ HTX18-Fxxxx_ Q1 = L.ON Sem atraso de tempo Q2 = D.ON Q1 = L.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = D.ON Atraso ON ajustável Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = L.ON 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 80 Q2 = L.ON Q1 = L.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = L.ON Atraso ON ajustável Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = D.ON -xxxxxD Atraso -xxxxxG Q1 = L.ON -xxxxxK ajustável -xxxxxN 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 81 Q1 = D.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = D.ON Atraso ON ajustável Q1 = L.ON -xxxxxI Q2 = L.ON Q1 = D.ON -xxxxxD Atraso -xxxxxG -xxxxxK ajustável -xxxxxN Q2 = D.ON 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 82 Tabela 39: Estados ATIVOS de saída Q1 para variantes com comutação por sombra com alarme/ saúde e atraso de tempo ajustável HTX18-Xxxxx_ HTX18-Yxxxx_ HTX18-Jxxxx_ HTX18-Kxxxx_ Sem atraso de tempo Q1 = D.ON 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 83 = 150 mm, y = 15 => 15% de 150 mm = 22.5 mm. Isto é, a distância entre o objeto e o plano de fundo deve ser de pelo menos 122.5 mm. 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 84: Colocação Em Operação
–12 –14 –16 –18 –20 (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84) (11.81) (13.78) Distance in mm (inch) Figura 17: HTF18, % da distância de comutação % of sensing range 90%/90% –5 20%/90% 6%/90% –10 –15 –20 (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84) (11.81)
Página 85 < V). O indicador LED está intermitente, neste caso. Tipos de tempo: HTF18(L) com ajuste opcional de atraso On e atraso Off: t0 = sem atraso de tempo, t1 = atraso de tempo quando houver detecção do objeto, t2 = atraso de tempo quando não houver detecção do objeto.
Página 86: Eliminação De Falhas
útil para os pontos de coleta públicos respectivos. • WEEE: Este símbolo sobre o produto, seu pacote o neste documento, indica que um produto está sujeito a esses regulamentos. Manutenção Os sensores SICK não requerem manutenção. 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 87 A = conexões protegidas contra inversão de pólos U B = Entradas e saídas protegidas contra polaridade inversa D = Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito Tensão de dimensionamento CC 50 V 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 88: Dados Técnicos
Conexão de engate para anel de monta‐ gem (vendido separadamente) Orifício de montagem Indicador LED verde: alimentação ligada Potenciômetro (se selecionado) ou indi‐ cadores LED Indicador LED amarelo: status do jato de luz recebido 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 89 Conexão de engate para anel de monta‐ gem (vendido separadamente) Orifício de montagem Indicador LED verde: alimentação ligada Potenciômetro (se selecionado) ou indi‐ cadores LED Indicador LED amarelo: status do jato de luz recebido 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 90 Conexão de engate para anel de monta‐ gem (vendido separadamente) Orifício de montagem Indicador LED verde: alimentação ligada Potenciômetro (se selecionado) ou indi‐ cadores LED Indicador LED amarelo: status do jato de luz recebido 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 91 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O HTF18(L) Sensori fotoelettrici ibridi...
Página 92 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è con‐...
Página 93 50.1 Funzionamento uscita DC................ 50.2 Spinotto di connessione................100 50.3 Regolazioni possibili................. 100 Messa in servizio................105 Eliminazione difetti................108 Smontaggio e smaltimento............. 108 Manutenzione..................108 Dati tecnici..................109 55.1 Disegno quotato..................110 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 94: Avvertenze Di Sicurezza Generali
SICK AG. HTF18L è un sensore fotoelettrico optoelettronico di prossimità (di seguito denominato “sensore”) per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti.
Página 95: Indicatori Di Uso E Di Funzionamento
Spiegazione della terminologia di collegamento utilizzata nelle tabelle 1-3: BN = Marrone WH = Bianco BU = Blu BK = Nero n. c. = connessione mancante Q1 = uscita di commutazione 1 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 96: Funzionamento Uscita Dc
‒ (M) + (L+) + (L+) Q1 = L.ON, PNP (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) -Bxxxxx + (L+) + (L+) Q2 = L.ON, NPN (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 97 + (L+) + (L+) Q1 = L.ON, NPN (≤ 100 mA) -Wxxxxx ‒ (M) ‒ (M) Q2 = Salute, NPN (≤ 100 mA) v. tabella 42, pagina 99 v. tabella 42, pagina 99 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 98 Q2 = Allarme, NPN (≤ 100 mA) v. tabella 42, pagina 99 v. tabella 42, pagina 99 + (L + (L1) + (L1) -Mxxxxx Q1 = D.ON, MOSFET (≤ 100 mA) ‒ ( ‒ (N) ‒ (N) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 99 + (L+) -Gxxxxx Q2 = Allarme, PNP (≤ 100 mA) -Jxxxxx ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) -Hxxxxx Q2 = Allarme, NPN -Kxxxxx (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 100: Spinotto Di Connessione
L/D non ha effetti sull’uscita Salute o Allarme (se specificata). Tabella 44: L’uscita Q1 ATTIVA indica con il funzionamento light on/dark on il potenziometro di selezione HTX18-xxxx_ -xxxxxE -xxxxxH Interruttore di Q1 = L.ON -xxxxxI selezione L/D -xxxxxK -xxxxxP 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 101 HTX18-Pxxxx_ HTX18-Nxxxx_ HTX18-Fxxxx_ Q1 = L.ON Nessun ritardo tem‐ porale Q2 = D.ON Q1 = L.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = D.ON Ritardo regolabile Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = L.ON 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 102 Q2 = L.ON Q1 = L.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = L.ON Ritardo regolabile Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = D.ON -xxxxxD Ritardo -xxxxxG Q1 = L.ON regolabile -xxxxxK -xxxxxN 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 103 Q2 = D.ON Q1 = D.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = D.ON Ritardo regolabile Q1 = L.ON -xxxxxI Q2 = L.ON Q1 = D.ON -xxxxxD Ritardo -xxxxxG regolabile -xxxxxK -xxxxxN Q2 = D.ON 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 104 Interruttore di selezione L/D in posizione funzionamento dark on “D” Tabella 49: L’uscita Q1 ATTIVA indica varianti di funzionamento dark on con allarme/salute e ritardo temporale regolabile HTX18-Xxxxx_ HTX18-Yxxxx_ HTX18-Jxxxx_ HTX18-Kxxxx_ Nessun ritardo tem‐ Q1 = D.ON porale 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 105: Messa In Servizio
221] come segue: Esempio: x = 150 mm, y = 15 => 15% di 150 mm = 22.5 mm. Questo significa che la distanza tra oggetto e sfondo deve essere almeno di 122.5 mm. 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 106 –12 –14 –16 –18 –20 (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84) (11.81) (13.78) Distance in mm (inch) Figura 22: HTF18, % della distanza di lavoro % of sensing range 90%/90% –5 20%/90% 6%/90% –10 –15 –20 (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84) (11.81)
Página 107 LOW (U < V). In questo caso l'indicatore LED lampeggia. Tipi di tempo: HTF18(L) con impostazione opzionale ritardo On o ritardo Off: t0 = nessun ritardo temporale, t1 = ritardo temporale quando viene rilevato l’oggetto, t2 = ritardo tem‐ porale quando non viene rilevato alcun oggetto. L’impostazione dei tempi può essere sele‐...
Página 108: Eliminazione Difetti
• WEEE: Questo simbolo presente sul prodotto, nella sua confezione o nel presente documento, indica che un prodotto è soggetto a tali regolamentazioni. Manutenzione I sensori SICK sono esenti da manutenzione. 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 109: Dati Tecnici
A = U -Allacciamenti protetti dall'inversione di polarità B = entrate e uscite protette da polarità inversa D = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito. Tensione di misurazione CC 50 V 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 110: Disegno Quotato
Connessione a scatto per anello a livello (venduto separatamente) Foro per il montaggio Indicatore LED verde: corrente ON Potenziometro (se selezionato) o indica‐ tori LED Indicatore LED giallo: stato del fascio di luce ricevuto 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 111 Connessione a scatto per anello a livello (venduto separatamente) Foro per il montaggio Indicatore LED verde: corrente ON Potenziometro (se selezionato) o indica‐ tori LED Indicatore LED giallo: stato del fascio di luce ricevuto 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 112 Connessione a scatto per anello a livello (venduto separatamente) Foro per il montaggio Indicatore LED verde: corrente ON Potenziometro (se selezionato) o indica‐ tori LED Indicatore LED giallo: stato del fascio di luce ricevuto 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 113 I N S T R U C C I O N E S D E U S O HTF18(L) Fotocélulas híbridas...
Página 114 Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la repro‐ ducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
Página 115 61.2 Disposición de los pines de conexión............. 122 61.3 Ajustes....................... 122 Puesta en servicio................127 Resolución de problemas..............130 Desmontaje y eliminación............... 130 Mantenimiento.................. 131 Datos técnicos................... 131 66.1 Dibujo acotado..................132 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 116: Indicaciones Generales De Seguridad
óptica y sin contacto de objetos, animales y perso‐ nas. Si el producto se utiliza con algún otro propósito o se modifica de cualquier manera, todas las reclamaciones de garantía que se presenten a SICK AG quedarán invalidadas.
Página 117: Indicadores De Servicio Y Funcionamiento
Leyenda de la terminología de conexión de las Tablas 1-3: BN = marrón WH = blanco BU = azul BK = negro n. c. = sin conexión Q1 = salida conmutada 1 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 118: Operación De Salida Dc
‒ (M) + (L+) + (L+) Q1 = L.ON, PNP (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) -Bxxxxx + (L+) + (L+) Q2 = L.ON, NPN (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 119 + (L+) + (L+) Q1 = L.ON, NPN (≤ 100 mA) -Wxxxxx ‒ (M) ‒ (M) Q2 = estado, NPN (≤ 100 mA) véase tabla 52, página 121 véase tabla 52, página 121 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 120 Q2 = alarma, NPN (≤ 100 mA) véase tabla 52, página 121 véase tabla 52, página 121 + (L + (L1) + (L1) -Mxxxxx Q1 = D.ON, MOSFET (≤ 100 mA) ‒ ( ‒ (N) ‒ (N) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 121 + (L+) -Gxxxxx Q2 = alarma, PNP (≤ 100 mA) -Jxxxxx ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) -Hxxxxx Q2 = alarma, NPN (≤ 100 mA) -Kxxxxx ‒ (M) ‒ (M) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 122: Disposición De Los Pines De Conexión
L/D no afecta a la salida de estado ni de alarma (de especificarse). Tabla 54: Los estados ACTIVOS de la salida Q1 con el potenciómetro de selección conmutación en claro/oscuro HTX18-xxxx_ -xxxxxE -xxxxxH Conmutador de Q1 = L.ON -xxxxxI selección L/D -xxxxxK -xxxxxP 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 123 Q1 = L.ON Sin tiempo de retardo Q2 = D.ON Q1 = L.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = D.ON Retardo a la acti‐ vación ajustable Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = L.ON 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 124 -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = L.ON Retardo a la acti‐ vación ajustable Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = D.ON Retardo a -xxxxxD la desac‐ -xxxxxG Q1 = L.ON tivación -xxxxxK ajustable -xxxxxN 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 125 Q2 = D.ON Retardo a la acti‐ vación ajustable Q1 = L.ON -xxxxxI Q2 = L.ON Q1 = D.ON -xxxxxD Retardo a -xxxxxG la desac‐ -xxxxxK tivación -xxxxxN ajustable Q2 = D.ON 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 126 Tabla 59: Estados ACTIVOS de salida Q1 para las variantes de conmutación en oscuro con alarma/estado y con tiempo de retardo ajustable HTX18-Xxxxx_ HTX18-Yxxxx_ HTX18-Jxxxx_ HTX18-Kxxxx_ Sin tiempo de retardo Q1 = D.ON 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 127: Puesta En Servicio
Ejemplo: x = 150 mm, y = 15 => 15% de 150 mm = 22.5 mm. Es decir, la distancia entre el objeto y el fondo debe ser de al menos 122.5 mm. 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 128 –12 –14 –16 –18 –20 (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84) (11.81) (13.78) Distance in mm (inch) Figura 27: HTF18, % de la distancia de conmutación % of sensing range 90%/90% –5 20%/90% 6%/90% –10 –15 –20 (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84)
Página 129 < V). En este caso el LED indicador parpadeará. Tipos de tiempos: HTF18(L) Con ajuste opcional del retardo a la activación o retardo a la desactivación: t0 = sin retardo, t1 = retardo cuando se detecta el objeto, t2 = retardo cuando no se detecta el objeto.
Página 130: Resolución De Problemas
útil. • WEEE: La presencia de este símbolo en el producto, el material de emba‐ laje o este documento indica que el producto está sujeto a esta reglamentación. 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 131: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Mantenimiento Los sensores SICK no precisan mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos: • Limpiar las superficies ópticas externas • Comprobar las uniones roscadas y las conexiones. No se permite realizar modificaciones en los aparatos. Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades y los datos técnicos del producto no suponen ninguna declaración de garantía.
Página 132: Dibujo Acotado
Conexión a presión para aro enrasado (vendido aparte) Orificio de montaje Indicador LED, verde: alimentación Potenciómetro (si se selecciona) o indi‐ cadores LED Indicador LED, amarillo: estado del haz de luz recibido 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 133 Conexión a presión para aro enrasado (vendido aparte) Orificio de montaje Indicador LED, verde: alimentación Potenciómetro (si se selecciona) o indi‐ cadores LED Indicador LED, amarillo: estado del haz de luz recibido 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 134 Conexión a presión para aro enrasado (vendido aparte) Orificio de montaje Indicador LED, verde: alimentación Potenciómetro (si se selecciona) o indi‐ cadores LED Indicador LED, amarillo: estado del haz de luz recibido 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 135 操作指南 HTF18(L) 混合光电传感器...
Página 136 所说明的产品 H18 - SureSense HTF18 HTF18L 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国生产基地 SICK Inc. 55438 Minneapolis, MN 法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。版权所有原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 137 关于 UL 认证的提示............... 138 设计用途................138 运行和状态指示灯..............139 安装..................139 电气安装................139 72.1 直流输出操作..................140 72.2 接口引脚分配..................144 72.3 可调性...................... 144 调试..................149 故障排除................151 拆卸和废弃处置..............152 保养..................152 技术数据................152 77.1 尺寸图...................... 153 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 138: 一般安全提示
June 24, 2007 注意警告：中断、操纵或不正确使用可能会因激光辐射而导致危险的曝露。关于 UL 认证的提示 All housing types are Type 1 enclosure. 设计用途 HTF18 是漫反射光电传感器（以下称为“传感器”），用于物体、动物和人员的非接触式光学检测。如果产品用于任何其他用途或以任何方式改动，则针对 SICK AG 的任何质保申诉将视为无效。 HTF18L 是漫反射光电传感器（以下称为“传感器”），用于物体的非接触式光学检测。如果产品用于任何其他用途或以任何方式改动，则针对 SICK AG 的任何质保申诉将视为无效。具有前景抑制功能的漫反射光电传感器。 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 139: 运行和状态指示灯
运行和状态指示灯运行和状态指示灯电位计调整（如已通过型号配置选中）或 LED 指示灯绿色 LED 指示灯：工作电压激活黄色 LED 指示灯：光接收状态信号强度指示灯（如已通过型号配置选中）安装使用合适的安装支架安装传感器（参见 SICK 配件范围）。提示请注意，传感器的最大允许拧紧力矩为 0.56 Nm。电气安装传感器应当以无电压状态连接 (U = 0 V)。根据连接类型，应当注意下列信息： – 插头连接：引脚分配 – 电缆：导线颜色一旦建立了所有的电气连接，仅供应电压/开启电压供给 (U > 0 V)。传感器顶部的绿色 LED 指示灯亮起。...
Página 140: 直流输出操作
‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q1 = L.ON，PNP (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) -Bxxxxx + (L+) + (L+) Q2 = L.ON，NPN (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 141 + (L+) + (L+) Q1 = L.ON，NPN (≤ 100 mA) -Wxxxxx ‒ (M) ‒ (M) Q2 = 运行状况，NPN 参见表格 62, 第 143 页参见表格 62, 第 143 页 (≤ 100 mA) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 142 Q2 = 报警，NPN (≤ 100 mA) 参见表格 62, 第 143 页参见表格 62, 第 143 页 + (L + (L1) + (L1) Q1 = D.ON，MOSFET -Mxxxxx (≤ 100 mA) ‒ ( ‒ (N) ‒ (N) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 143 + (L+) + (L+) -Gxxxxx Q2 = 报警，PNP -Jxxxxx (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) -Hxxxxx Q2 = 报警，NPN (≤ 100 mA) -Kxxxxx ‒ (M) ‒ (M) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 144: 接口引脚分配
暗通开关；而当电位计处于“D”位置时，Q2 输出为亮通开关。如已指定双极性输出（Hx18-Axxxxx、Hx18-Bxxxxx），则 Q2 输出与 Q1 输出始终具有相同的开关状态。L/D 选择电位计不会影响运行状况或报警输出（如已指定）。表格 64: Q1 输出激活状态，组合亮通/暗通开关选择电位计 HTX18-xxxx_ -xxxxxE Q1 = L.ON -xxxxxH L/D 选择开关 -xxxxxI -xxxxxK Q1 = D.ON -xxxxxP 时间延迟可为传感器指定可调时间延迟。通过旋转 270° 电位计来调整延迟时间。 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 145 -xxxxxM Q2 = D.ON 可调接通延迟 Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = L.ON Q1 = L.ON -xxxxxD -xxxxxG -xxxxxK -xxxxxN Q2 = D.ON 可调断开延迟 Q1 = D.ON -xxxxxK Q2 = L.ON 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 146 -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = L.ON 可调接通延迟 Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = D.ON Q1 = L.ON -xxxxxD -xxxxxG -xxxxxK -xxxxxN 可调断开 Q2 = L.ON 延迟 Q1 = D.ON -xxxxxK 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 147 可调接通延迟 Q1 = L.ON -xxxxxI Q2 = L.ON Q1 = D.ON -xxxxxD -xxxxxG -xxxxxK -xxxxxN Q2 = D.ON 可调断开延迟 Q1 = L.ON -xxxxxK Q2 = L.ON L/D 选择开关处于“D”暗通开关位置 L/D 选择开关处于“L”亮通开关位置 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 148 表格 69: 针对暗通开关款型的 Q1 输出激活状态，组合报警/运行状况和可调时间延迟 HTX18-Xxxxx_ HTX18-Yxxxx_ HTX18-Jxxxx_ HTX18-Kxxxx_ 无时间延迟 Q1 = D.ON -xxxxxC -xxxxxF Q1 = D.ON -xxxxxI -xxxxxM 可调接通延迟 -xxxxxI Q1 = L.ON -xxxxxD -xxxxxG 可调断开 Q1 = D.ON -xxxxxK 延迟 -xxxxxN 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 149 % of sensing range 90%/90% –2 –4 18%/90% –6 –8 6%/90% –10 –12 –14 –16 –18 –20 (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84) (11.81) (13.78) Distance in mm (inch) 插图 32: HTF18，触发感应距离的百分比 % 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 150 (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84) (11.81) Distance in mm (inch) 插图 33: HTF18L，触发感应距离的百分比 % 插图 34: 触发感应距离区域说明触发感应距离设置传感器无法设置：传感器已调校，准备运行。参照示图检查功能。如果开关量输出与图中所示不符，检查应用条件。参见故障诊断一节。带电位计的传感器：使用电位计（类型：270°）相对于背景调整触发感应距离。顺时针方向转动：触发感应距离增加；逆时针方向转动：触发感应距离缩短。顺时针旋转电位计，直到黄色 LED 指示灯亮起。当物体移动到光束路径中时，黄色 LED 指示灯应熄灭。如果当物体移动到光束路径中时黄色 LED 指示灯没有熄灭，重复上面的调节步骤。 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 151: 故障排除
- V)。此时，LED 指示灯闪烁。警告输出端：传感器 (HTF18(L)) 通过健康状况信号输出端（接线图 [B] 中的“Q2”，已选定健康选项）发送命令，输出端仅在接收到的光信号强度为充足时发送消息。潜在原因：若信号强度不充足：传感器脏污，未调节传感器，电缆受损。状态良好：HIGH (> - V)，脏污严重或电缆断裂时则为 LOW (U < V)。此时，LED 指示灯闪烁。时间类型：HTF18(L) 具有可选的接通延迟或断开延迟调整：t0 = 无时间延迟，t1 = 检测到物体时的时间延迟，t2 = 未检测到物体时的时间延迟。时间设置可根据 A 通过电位计进行选择。定时器区间可设置为 0 到 2 秒。故障排除故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施。表格 70: 故障排除...
Página 152: 拆卸和废弃处置
1,000 Hz 1,000 Hz 最长响应时间 ≤ 0.5 ms ≤ 0.5 ms ≤ 0.5 ms 防护类型 IP67, IP69 IP67, IP69 IP67, IP69 防护等级保护电路 A, B, D A, B, D A, B, D 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 153: 尺寸图
D = 抗过载电流和抗短路输出端测量电压 DC 50 V 77.1 尺寸图交流型， 16.2 (0.64) 34.4 (1.35) 13.1 (0.52) 电缆 10.5 (0.41) (0.30) (0.31) (0.04) M18 x 1 用于齐平环的卡接接口（单独售卖）安装孔 LED 指示灯，绿色：电源接通电位计（如已选中）或 LED 指示灯 LED 指示灯，黄色：所接收光束的状态 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 154 LED 指示灯，绿色：电源接通电位计（如已选中）或 LED 指示灯 LED 指示灯，黄色：所接收光束的状态直流型， 16.2 31.4 (0.64) (1.24) 10.1 (0.40) 电缆 10.5 (0.41) (0.30) (0.31) (0.04) M18 x 1 用于齐平环的卡接接口（单独售卖）安装孔 LED 指示灯，绿色：电源接通电位计（如已选中）或 LED 指示灯 LED 指示灯，黄色：所接收光束的状态 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 155 电位计（如已选中）或 LED 指示灯 LED 指示灯，黄色：所接收光束的状态直流型， 16.2 31.4 (0.64) (1.24) 10.1 (0.40) M12 连接器 10.5 (0.41) (0.30) M12 x 1 (0.04) M18 x 1 用于齐平环的卡接接口（单独售卖）安装孔 LED 指示灯，绿色：电源接通电位计（如已选中）或 LED 指示灯 LED 指示灯，黄色：所接收光束的状态 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 156 技术数据直流型， 16.2 31.4 (0.64) (1.24) 10.1 (0.40) M18 连接器 10.5 (0.41) (0.30) M18 x 1 (0.63) (0.04) M18 x 1 用于齐平环的卡接接口（单独售卖）安装孔 LED 指示灯，绿色：电源接通电位计（如已选中）或 LED 指示灯 LED 指示灯，黄色：所接收光束的状态 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 157 取扱説明書 HTF18(L) ハイブリッド光電スイッチ...
Página 158 HTF18L メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 生産拠点 SICK Inc. 55438 Minneapolis, MN 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 159 UL 認証に関する注意事項............. 160 用途..................160 動作およびステータス表示灯..........161 取付..................161 電気的接続................161 83.1 DC 出力動作................... 162 83.2 接続ピン配列..................166 83.3 設定オプション..................166 コミッショニング..............171 トラブルシューティング............174 分解および廃棄..............174 メンテナンス................. 174 技術データ................175 88.1 寸法図...................... 175 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 160: 一般的な安全上の注意事項
June 24, 2007 要注意警告：投光光軸の妨害・人為的操作・不適切な使用は、レーザ照射による危険な被ばくにつながる恐れがあります。 UL 認証に関する注意事項 All housing types are Type 1 enclosure. 用途 HTF18 はリフレクタ形光電スイッチ（以下「センサ」）で、物体、動物および人物を光学的技術により非接触で検出するための装置です。本製品が他の目的に使用されたり、何らかの方法で改造された場合、 SICK AG に対するいかなる保証要求も無効になります。 HTF18L はリフレクタ形光電スイッチ（以下「センサ」）で、物体を光学的技術により非接触で検出するための装置です。本製品が他の目的に使用されたり、何らかの方法で改造された場合、SICK AG に対するいかなる保証要求も無効になります。前景抑制機能付きリフレクタ形光電スイッチ。 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 161: 動作およびステータス表示灯
て、以下の情報に注意する必要があります： – プラグ接続：ピン割り当て – ケーブル：ワイヤの色まずすべての電気的接続を確立し、チェックしてから、供給電圧（V > 0 V）をオンにしてください。センサの上側にある緑色の LED 表示灯が点灯します。表 1～3 で使用されている接続用語の説明： BN = 茶色 WH = 白色 BU = 青色 BK = 黒色 n. c. = 未接続 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 162: Dc 出力動作
‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q1 = L.ON、PNP (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) -Bxxxxx + (L+) + (L+) Q2 = L.ON、NPN (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 163 参照表 72, ページ 165 + (L+) + (L+) Q1 = L.ON、NPN (≤ 100 mA) -Wxxxxx ‒ (M) ‒ (M) Q2 = ヘルス、NPN (≤ 100 mA) 参照表 72, ページ 165 参照表 72, ページ 165 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 164 参照表 72, ページ 165 参照表 72, ページ 165 (≤ 100 mA) + (L + (L1) + (L1) Q1 = D.ON、MOSFET -Mxxxxx (≤ 100 mA) ‒ ( ‒ (N) ‒ (N) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 165 + (L+) + (L+) -Gxxxxx Q2 = アラーム、PNP -Jxxxxx (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) -Hxxxxx Q2 = アラーム、NPN (≤ 100 mA) -Kxxxxx ‒ (M) ‒ (M) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 166: 接続ピン配列
Q2 出力は常に Q1 出力のスイッチング状態の反対になります。従って、 Q2 出力はポテンショメータが「L 位置」にある場合はダークオンになり、ポテンショメータが「D」位置にある場合はライトオンになります。バイポーラ出力仕様になっている場合（Hx18-Axxxxx、Hx18-Bxxxxx）、Q2 出力は常に Q1 出力と同じスイッチング状態になります。L/D 選択ポテンショメータは、ヘルスまたはアラーム出力（装備されている場合）には影響を及ぼしません。表 74: ライト/ダークオン選択ポテンショメータを使用した場合の Q1 出力アクティブ状態 HTX18-xxxx_ -xxxxxE Q1 = L.ON -xxxxxH L/D 選択スイッ -xxxxxI チ -xxxxxK Q1 = D.ON -xxxxxP 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 167 時間遅延なし Q2 = D.ON Q1 = L.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = D.ON 調整可能オン遅延 Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = L.ON -xxxxxD 調整可能 -xxxxxG Q1 = L.ON オフ遅延 -xxxxxK -xxxxxN 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 168 Q2 = L.ON Q1 = L.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = L.ON 調整可能オン遅延 Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = D.ON Q1 = L.ON -xxxxxD -xxxxxG 調整可能 -xxxxxK オフ遅延 -xxxxxN Q2 = L.ON 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 169 -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = D.ON 調整可能オン遅延 Q1 = L.ON -xxxxxI Q2 = L.ON Q1 = D.ON -xxxxxD -xxxxxG -xxxxxK -xxxxxN 調整可能 Q2 = D.ON オフ遅延 Q1 = L.ON -xxxxxK 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 170 調整可能オフ遅延 -xxxxxK Q1 = D.ON L/D 選択スイッチが「L」ライトオン位置になっています L/D 選択スイッチが「D」ダークオン位置になっています表 79: アラーム/ヘルスと調整可能時間遅延が備わっているダークオンバリエーションでの Q1 出力アクティブ状態 HTX18-Xxxxx_ HTX18-Yxxxx_ HTX18-Jxxxx_ HTX18-Kxxxx_ 時間遅延なし Q1 = D.ON -xxxxxC -xxxxxF 調整可能 Q1 = D.ON -xxxxxI オン遅延 -xxxxxM 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 171: コミッショニング
景反射率） )。反射率：6% = 黒 1、18% = グレー 2、90% = 白 3（DIN 5033 に準拠した白を基準とした値）。対象物を確実に検出するための最小距離 (= y) は、図 [図 371] に従って以下の通り求めることができます：例：x = 150 mm, y = 15 => 150 mm の 15% = 22.5 mm。つまり、対象物と背景の間隔が 122.5 mm 以上である必要があります。 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 172 6%/90% –10 –12 –14 –16 –18 –20 (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84) (11.81) (13.78) Distance in mm (inch) 図 37: HTF18、検出距離の% % of sensing range 90%/90% –5 20%/90% 6%/90% –10 –15 –20 (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84) (11.81) Distance in mm (inch) 図...
Página 173 センサは調整済みで、動作準備が完了しています。アラーム出力センサ（HTF18(L)）には、事前障害通知出力が装備されています（配線図 [B] の「Q2」、アラームオプションが選択されている場合）。この機能は、受光の信号強度が不十分である場合に通知を発します。考えられる原因：センサが汚れている、センサの方向調整がずれている。良好な状態：LOW（U < V）；汚れがひどい場合：HIGH（> - V）。この場合、LED 表示灯が点滅します。 Health 出力: このセンサ (HTF18(L)) には、受光の信号強度が十分である場合に通知する、ヘルス状態通知出力 (ヘルスオプションが選択されている場合は、概略接続図 [B] の「Q2」 ) が備わっています。信号強度が不十分な場合に考えられる原因：センサの汚れ、センサの調整不良、またはケーブルの損傷。良好状態：HIGH（>+U - V）、汚れがひどい場合、またはケーブル断線時：LOW（U < V）。その際 LED 表示灯が点滅します。時間タイプ：オプションのオン遅延またはオフ遅延調整が付いた HTF18(L)：t0 = 時間...
Página 174: トラブルシューティング
/ ヘルス出力が存在している場合：供給電圧を点検します。電気的接続をすべて点検します（ケーブルとプラグコネクタ）。分解および廃棄センサは必ず該当国の規制にしたがって処分してください。廃棄処理の際には、できるだけ構成材料をリサイクルするよう努めてください（特に貴金属類）。注意事項バッテリー、電気および電子デバイスの廃棄国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバ • イスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ • れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品がこれらの規制の対象であることを示します。メンテナンス SICK センサはメンテナンスフリーです。定期的に以下を行うことをお勧めしています：レンズ境界面の清掃 • ネジ締結と差込み締結の点検 • 機器を改造することは禁止されています。 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 175: 技術データ
B = 出入力逆接保護 D = 出力の過電流保護および短絡保護定格電圧 DC 50 V 88.1 寸法図 AC 仕様、 16.2 34.4 (0.64) (1.35) 13.1 (0.52) ケーブル 10.5 (0.41) (0.30) (0.31) (0.04) M18 x 1 同一平面上リング用のスナップ接続（別注品）取付穴 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 176 合）または LED 表示灯 LED 表示灯、黄色：受光光線の状態 DC 仕様、 16.2 31.4 (0.64) (1.24) 10.1 (0.40) ケーブル 10.5 (0.41) (0.30) (0.31) (0.04) M18 x 1 同一平面上リング用のスナップ接続（別注品）取付穴 LED 表示灯、緑色：電源オンポテンショメータ（選択されている場合）または LED 表示灯 LED 表示灯、黄色：受光光線の状態 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 177 LED 表示灯、黄色：受光光線の状態 DC 仕様、 16.2 31.4 (0.64) (1.24) 10.1 (0.40) M12 コネクタ 10.5 (0.41) (0.30) M12 x 1 (0.04) M18 x 1 同一平面上リング用のスナップ接続（別注品）取付穴 LED 表示灯、緑色：電源オンポテンショメータ（選択されている場合）または LED 表示灯 LED 表示灯、黄色：受光光線の状態 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 178 DC 仕様、 16.2 31.4 (0.64) (1.24) 10.1 (0.40) M18 コネクタ 10.5 (0.41) (0.30) M18 x 1 (0.63) (0.04) M18 x 1 同一平面上リング用のスナップ接続（別注品）取付穴 LED 表示灯、緑色：電源オンポテンショメータ（選択されている場合）または LED 表示灯 LED 表示灯、黄色：受光光線の状態 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 179 И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И HTF18(L) Комбинированные фотоэлектрические датчики...
Página 180 Правовые примечания Данная документация защищена авторским правом. Обоснованные таким образом права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого без...
Página 181 94.1 Операция вывода постоянного тока............. 184 94.2 Выводные контакты соединения............188 94.3 Регулирования..................188 Ввод в эксплуатацию............... 193 Устранение неисправностей............196 Демонтаж и утилизация..............196 Техобслуживание................197 Технические характеристики............197 99.1 Масштабный чертёж................198 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 182: Общие Указания По Технике Безопасности
HTF18 - оптоэлектронный, фотоэлектрический датчик приближения (далее «датчик») для оптического, бесконтактного обнаружения объектов, животных и людей. Если изделие использовано для любой другой цели или модифицировано любым способом, то любая гарантийная рекламация против компании SICK AG станет недействительной. HTF18L - оптоэлектронный, фотоэлектрический датчик приближения (далее «датчик») для...
Página 183: Эксплуатация И Индикаторы Состояния
Световая шкала мощности сигнала (если выбрано конфигурацией модели) Монтаж Установите датчик при помощи соответствующего крепежного кронштейна (см. перечень вспомогательных принадлежностей SICK). УКАЗАНИЕ Имейте в виду, что максимальный допустимый крутящий момент затяжки у датчика составляет 0,56 Нм. Электрическое подключение Датчики должны подключаться в состоянии отсутствия подачи напряжения (U = 0 В).
Página 184: Электрическое Подключение
‒ (M) + (L+) + (L+) Q1 = L.ON, PNP (≤ 100 мА) ‒ (M) ‒ (M) -Bxxxxx + (L+) + (L+) Q2 = L.ON, NPN (≤ 100 мА) ‒ (M) ‒ (M) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 185 + (L+) Q1 = L.ON, NPN (≤ 100 мА) -Wxxxxx ‒ (M) ‒ (M) Q2 = Рабочее состояние, NPN см. таблица 82, страница 187 см. таблица 82, страница 187 (≤ 100 мA) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 186 + (L+) Q1 = D.ON, NPN (≤ 100 мА) -Kxxxxx ‒ (M) ‒ (M) Q2 = Сигнал тревоги, NPN см. таблица 82, страница 187 см. таблица 82, страница 187 (≤ 100 мA) 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 187 ‒ (N) ‒ ( ‒ (N) -Zxxxxx Специальная операция вывода Свяжитесь с SICK Свяжитесь с SICK Изображена схема вывода PNP; NPN также возможно через подключение нагрузки к + (L+) и Q Таблица 82: Операция сигнала тревоги/рабочего состояния HTX18-_xxxxx + (L+)
Página 188: Выводные Контакты Соединения
влияет на Рабочее состояние или Сигнал тревоги (если имеется). Таблица 84: Активные состояния выхода Q1 с потенциометром выбора переключения Света/Темноты (L/D). HTX18-xxxx_ -xxxxxE Переключатель -xxxxxH Q1 = L.ON выбора Света/ -xxxxxI Темноты -xxxxxK -xxxxxP 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 189 настраиваемой задержкой времени. HTX18-Pxxxx_ HTX18-Nxxxx_ HTX18-Fxxxx_ Q1 = L.ON Задержка времени отсутствует Q2 = D.ON Q1 = L.ON -xxxxxC -xxxxxF Настраив -xxxxxI аемая -xxxxxM Q2 = D.ON задержка включени я Q1 = D.ON -xxxxxI 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 190 HTX18-Bxxxx_ Q1 = L.ON Задержка времени отсутствует Q2 = L.ON Q1 = L.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = L.ON Настраив аемая задержка включени я Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = D.ON 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 191 Q1 = D.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI -xxxxxM Q2 = D.ON Настраив аемая задержка включени я Q1 = L.ON -xxxxxI Q2 = L.ON Настраив -xxxxxD аемая -xxxxxG Q1 = D.ON задержка -xxxxxK выключе -xxxxxN ния 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 192 Переключатель выбора L/D в положении переключения Света L Переключатель выбора L/D в положении переключения Темноты D Таблица 89: Активные состояния выхода Q1 для вариантов переключения темноты с Сигналом тревоги/Рабочим состоянием и настраиваемой задержкой времени HTX18-Xxxxx_ HTX18-Yxxxx_ HTX18-Jxxxx_ HTX18-Kxxxx_ 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 193: Ввод В Эксплуатацию
[рисунок 421] ниже: Пример: x = 150 мм, y = 15 => 15% от 150 мм = 22.5 мм. То есть, расстояние между объектом и фоном должно быть не менее 122.5 мм. 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 194 –10 –12 –14 –16 –18 –20 (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84) (11.81) (13.78) Distance in mm (inch) Рисунок 42: HTF18, % расстояние срабатывания % of sensing range 90%/90% –5 20%/90% 6%/90% –10 –15 –20 (1.97) (3.94) (5.91) (7.87) (9.84) (11.81) Distance in mm (inch) Рисунок...
Página 195 < V); при сильном загрязнении: HIGH (ВЫСОКОЕ) (>+U - V). Светодиодный индикатор в этом случае вспыхивает. Выход "Health": сенсор (HTF18(L)) оснащен выходом сигнала сообщения о нормальном состоянии ("Q2" на схеме электрических соединений [B], при выбранной опции "Health"), который извещает о достаточной силе сигнала воспринимаемого света.
Página 196: Устранение Неисправностей
По закону владелец обязан вернуть эти устройства в конце срока их службы в соответствующие пункты общественного сбора. • WEEE: Этот символ на изделии, его упаковке или в данном документе указывает на то, что изделие подпадает под действие настоящих правил. 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 197: Техобслуживание
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Техобслуживание Датчики SICK не нуждаются в техобслуживании. Рекомендуется регулярно • очищать оптические ограничивающие поверхности • проверять прочность резьбовых и штекерных соединений Запрещается вносить изменения в устройства. Право на ошибки и внесение изменений сохранено. Указанные свойства изделия и технические характеристики не являются гарантией.
Página 198: Технические Характеристики
(0.41) M18 разъём (0.30) M18 x 1 (0.63) (0.04) M18 x 1 Защёлочное соединение для промывочного кольца (приобретается отдельно) Крепежное отверстие Светодиодный индикатор, зеленый: питание включено Потенциометр (если выбран) или светодиодные индикаторы 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 199 (1.24) (0.64) 10.1 (0.40) постоянный ток, 10.5 (0.41) M8 разъём (0.30) M8 x 1 (0.04) M18 x 1 Защёлочное соединение для промывочного кольца (приобретается отдельно) Крепежное отверстие Светодиодный индикатор, зеленый: питание включено 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 200 луча Рассматривается 16.2 31.4 (0.64) (1.24) 10.1 (0.40) постоянный ток, 10.5 (0.41) M18 разъём (0.30) M18 x 1 (0.63) (0.04) M18 x 1 Защёлочное соединение для промывочного кольца (приобретается отдельно) Крепежное отверстие 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...
Página 201 E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com 8017858.16K9 | SICK Subject to change without notice...

Este manual también es adecuado para:

Htf18l

SICK HTF18 Instrucciones De Operación

English

Deutsch

Français

Português

Italiano

Español

汉语

日本語

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para SICK HTF18

Resumen de contenidos para SICK HTF18

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido