Tabla de contenido
Publicidad
4
5
6
1
2
I
FUNZIONAMENTO DELLA
MANOVELLA
L'avvolgitubo a recupero manuale è
dotato di una manovella per movi-
mentare il tamburo e avvolgere il tubo.
L'avvolgitubo è dotato di un sistema
di sicurezza che impedisce la rota-
zione della manovella nel caso di
svolgimento accidentale del tubo,
rotazione per inerzia o a vuoto del
tamburo.
⚠
Durante lo svolgimento del
tubo, azionare la frizione ruo-
tando la manopola (capitolo
"FUNZIONAMENTO DELLA FRI-
ZIONE") per evitare pericolose
rotazioni del tamburo.
Per azionare l'avvolgitubo, spingere
la manovella verso il tamburo come
indicato nella freccia stampata (vedi
figura 4) e ruotare di circa un quarto
di giro in un verso (orario o antiora-
rio) in modo da innestare la mano-
vella sul perno del tamburo.
⚠
Per una maggiore sicurezza,
è preferibile che le opera-
zione di avvolgimento siano
effettuate da due operatori.
Un operatore agisce sulla
manovella mentre l'altro
operatore accompagna il
tubo (fig. 4).
⚠
Prestare attenzione ai movi-
menti del tubo (fig. 5).
⚠
Ad alte pressioni il tubo può
muoversi in modo imprevi-
sto (fig. 6).
NL
WERKING VAN DE HENDEL
De slanghaspel met handbediend
oprolmechanisme is voorzien van
een hendel om de trommel te bewe-
gen en de slang op te rollen.
De slanghaspel is uitgerust met een
veiligheidssysteem waardoor het
draaien van de hendel verhinderd
wordt als de slang per ongeluk afge-
rold wordt en waardoor het loos of
door traagheid draaien van de trom-
mel verhinderd wordt.
⚠
Schakel tijdens het afrollen
van de slang de koppeling in
door aan de knop te draaien
(hoofdstuk "WERKING VAN DE
KOPPELING") om gevaarlijke
draaibewegingen
trommel te voorkomen.
Om de slanghaspel in werking te
stellen duwt u de hendel naar de
trommel toe zoals blijkt uit de pijl
die erop aangegeven is (zie figuur 4)
en draai u de hendel ongeveer een
kwartslag in een richting (met de
klok mee of tegen de klok in, d.w.z.
rechts- of linksom) zodat de hendel
in de pen van de trommel ingrijpt.
⚠
Voor een grotere veiligheid
verdient het de voorkeur
dat het oprollen door twee
personen gedaan wordt. Een
persoon beweegt de hendel
terwijl de andere persoon de
slang begeleidt (fig. 4).
⚠
Let erg goed op de bewegin-
gen van de slang (fig. 5).
- 14 -
GB
OPERATION OF OF THE HANDLE
The hose reel with manual recovery is
equipped with a crank handle for mov-
ing the drum and wrapping the pipe.
The hose reel is equipped with a
safety system that prevents the rota-
tion of the crank handle in the event
of accidental unwinding of the pipe,
rotation for inertia or loadless of the
drum.
⚠
During the unwinding of
the hose, operate the clutch
by turning the knob (chap-
ter "CLUTCH OPERATION") to
avoid dangerous rotations of
the drum.
To operate the hose, push the han-
dle towards the drum as shown in
the printed arrow (see Figure 4) and
turn about a quarter turn in one di-
rection (clockwise or counterclock-
wise) so as to engage the crank han-
dle on the drum' pin.
⚠
For added security, it is
preferable that the winding
operation are carried out by
two operators. An operator
acts on the crank while the
other operator accompanies
the pipe (fig. 4).
⚠
Pay attention to the move-
ments of the hose (fig. 5).
⚠
At high pressures the hose can
move unexpectedly (fig. 6).
In case of need stop the wrapping
by releasing the handle that will lock
immediately in "neutral" in vertical
DK
HÅNDHJULETS FUNKTION
Slangetromlen med manuel oprul-
ning er udstyret med et håndhjul til
håndtering af tromlen og oprulning af
slangen.
Slangetromlen er udstyret med et
sikkerhedssystem, som hindrer ro-
tationen af håndhjulet i tilfælde af
utilsigtet udrulning af slangen, rota-
tion pga. træghed eller tomgangsro-
tation af tromlen.
⚠
Brug koblingen i forbindelse
med udrulning af slangen
ved at dreje håndtaget (kapi-
tel "KOBLINGENS FUNKTION")
for at undgå farlige rotatio-
ner af tromlen.
van
de
Skub håndhjulet mod tromlen som
vist af den trykte pil for at betjene
slangetromlen (fig. 4), og drej ca. en
kvart omgang (med eller mod uret)
for at indkoble håndhjulet i tromlens
stift.
⚠
For at forbedre sikkerheden
anbefales det, at oprul-
ningen udføres af to ope-
ratører. Den ene operatør
betjener håndhjulet, mens
den anden operatør fører
slangen (fig. 4).
⚠
Vær opmærksom på slan-
gens bevægelser (fig. 5).
⚠
Ved højt tryk kan slangen
bevæge sig pludseligt (fig. 6).
Afbryd straks oprulningen, når dette
er nødvendigt, ved at slippe hånd-
hjulet. Det vil straks blive fastgjort i
Publicidad
Tabla de contenido
